Matthew 15:35

American Standard Version (1901) ☆

And he commanded the multitude to sit down on the ground;

ASV Byzantine Text ☆

And he commanded the multitudes to sit down on the ground;

English Berean Standard Bible ☆

And He instructed the crowd to sit down on the ground.

Bible in Basic English ☆

Then he gave an order to the people to be seated on the earth,

Darby Translation ☆

And he commanded the crowds to lie down on the ground;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he commanded the multitude to sit down upon the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

Noyes Bible ☆

And bidding the multitude to lie down on the ground,

King James Version ☆

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

Majority Standard BIble ☆

And He commanded the crowd to sit down on the ground.

Webster Bible ☆

And he commanded the multitude to sit on the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Telling the crowd to sit down on the ground,

Open English Bible (US) ☆

Telling the crowd to sit down on the ground,

Revised Version ☆

And he commanded the multitude to sit down on the ground;

Tyndale NT ☆

And he commaunded the people to syt doune on the grounde:

World English Bible ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible (Catholic) ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible British Edition ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible Classic ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World English Bible Updated ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World Messianic Bible ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

World Messianic Bible British Edition ☆

He commanded the multitude to sit down on the ground;

Wycliffe Bible portions ☆

And he comaundide to the puple, to sitte to mete on the erthe.

Young's Literal Translation ☆

And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

Text-Critical English NT ☆

So he commanded the crowds to sit down on the ground,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Rebbe, Melech HaMoshiach gave the command for the multitude to recline on the ground,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمَرَ ٱلْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने माणहु ने भोयमे बहाड़ देवो, करीन ईसु चेला ने हुकम आप्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'ĭstsiuax o'tappiisĭnna, ksŏk'kum mŏkittopasax'ax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ବୁୟେଁ ବଃସୁକେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyeokon, Iyesus ashuwots dats bobetwok'o bíazazi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e reas d'ar bobl azezañ war an douar;

Bugun Bible ☆

Isu è ji pha ibrogthek shii nyaliag shii dug pha yung.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကို​မြေ​ပေါ်​တွင် ထိုင်​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လူ အစုအဝေးတို့ကို မြေ ပေါ်မှာ လျောင်း ကြစေ ဟု အမိန့် တော်ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw khyang he ngaw khai hea a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah to ah kaom pop parai kaminawk long ah anghnut o hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlangping te lai ah ngol hamla ol a uen tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlangping te lai ah ngol hamla ol a uen tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就吩咐众人坐在地上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就吩咐眾人坐在地上，

World Chinese Bible ☆

祂吩咐众人坐在地上；

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵaasalile ŵandu atamanje paasi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲦⲈⲚ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲈⲐⲢⲞⲨⲢⲰⲦⲈⲂ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Croatian Bible ☆

Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bød Skaren at sætte sig ned på Jorden

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବୁଏଁ ବସ୍‌ବାକେ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu kana wolarani jirijiribana wonti, tana mitani ngamana ngarinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen beval Hij het volk, op de grond te gaan zitten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ordonis al la homamaso sidiĝi sur la tero;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre.

French Ostervald Bible ☆

Alors il commanda aux foules de s'asseoir à terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il fit asseoir la foule par terre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il fit asseoir la foule par terre,

Gamo NT ☆

Izikka derey bitta bolla utana mala azazidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ତୁବଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା କୁକ ନ୍‍ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde

German Textbibel ☆

Und er befahl der Menge, sich auf den Boden zu lagern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi deriya sa7an uttite yaagidi kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den teni ke ku niligu kakali tiipo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἐκέλευσεν⸃ ⸂ 2τοῖς ὄχλοις⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

Greek Majority Text NT ☆

και εκελευσεν τοισ οχλοισ αναπεσειν επι την γην

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi fè foul moun yo chita atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ia i ua poe kanaka la, e noho ilalo ma ka honua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיְצַו אֶת־הֲמוֹן הָעָם לָשֶׁבֶת עַל־הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו את המון העם לשבת לארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli comandò alle turbe che si mettessero a sedere in terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは群衆に、地面に座るよう命じられた。

New Japanese NT ☆

すると、イエスは群衆に、地面にすわるように命じられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲବଲୋଙନ୍‌ ତନଙ୍କୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuꞌtaq ri winaq che tꞌuyulem pa ri ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu pwu akhavavula avanu akhata vatame phasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el sap mwet uh in muta fin fohk uh.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu nalaela ikunga kwikala hansi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona miyam adubu leimaida phamthanaba hairammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagerare abele gaire le lakub, Uaba baidi abele seb ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ, ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଅତେରେ ଦୁବ୍‌ପେ ମେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih miloong ah hah adi pheengtong thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ngabakiya mwabakiye bandu batame pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akalagiza vandu vatama pahi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس مردم را فرمود تا برزمین بنشینند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin majani on pokon ii, on mondi on nan pwel o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin masani ong pokon o, en mondi ong nan pwel o,

World Portuguese Bible ☆

Ele ordenou que a multidão se sentasse no chão;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então mandou as multidões que se sentassem pelo chão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a poruncit mulțimii să șadă pe pământ;

Romanian BTF Bible ☆

Și a poruncit mulțimii să șadă jos pe pământ.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a poruncit mulțimii să șadă pe pământ;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Исус а порунчит нородулуй сэ шадэ пе пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда велел народу возлечь на землю.

Safwa NT ☆

U Yesu ayiwozya empoga ikhale pansi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Jisua'n mipui ngei hah nuoia insung rangin chong a pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi narodu da posedaju po zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди народу да поседају по земљи.

Mashi Bible ☆

Okuhandi anacirhegeka mpu abantu babwârhale oku idaho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabambila bantu basa kwambeti bekale panshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús mandó a la gente que se sentara en el suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mandó a la multitud que se recostase en tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces mandó a la gente que se sentara en el suelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mandó a la muchedumbre que se recostara sobre la tierra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akawaamuru watu wakae chini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Jisu nyipamma kvdw lo dootung dubv mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fekau ʻe ia ki he kakai ke nofo ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звелїв народові посїдати на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звелїв народові посїдати на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט באפוילן דעם המון זיך אנידערצוזעצן אויף דער ערד;

CC BY 4.0