Mark 6:39

American Standard Version (1901) ☆

And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

ASV Byzantine Text ☆

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

Bible in Basic English ☆

And he made them all be seated in groups on the green grass.

Darby Translation ☆

And he ordered them to make them all sit down by companies on the green grass.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.

Geneva Bible 1599 ☆

So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

Noyes Bible ☆

And he ordered them to make all lie down in companies upon the green grass.

King James Version ☆

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

King James Version + Apocrypha ☆

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

Webster Bible ☆

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus directed them to make all the people take their seats on the green grass, in parties;

Open English Bible (US) ☆

Jesus directed them to make all the people take their seats on the green grass, in parties;

Revised Version ☆

And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

Tyndale NT ☆

And he commaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.

World English Bible ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

World English Bible (Catholic) ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

World English Bible British Edition ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

World English Bible Classic ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

World English Bible Updated ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

World Messianic Bible ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

World Messianic Bible British Edition ☆

He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

Wycliffe Bible portions ☆

And he comaundide to hem, that thei schulden make alle men sitte to mete bi cumpanyes, on greene heye.

Young's Literal Translation ☆

And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

Text-Critical English NT ☆

Then he directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them to recline at tish, as it were, everyone group by group, on the green grass.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوا ٱلْجَمِيعَ يَتَّكِئُونَ رِفَاقًا رِفَاقًا عَلَى ٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ.

Beaver Mark ☆

Kooh yehtilon eonetye tsi tahtsi kloke tanepyeds tgha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତି ଜଃନ୍‌କଃରି ଦଃଳ୍‌ ଦଃଳ୍‌ ଅୟ୍‌ କଃଉଁଳା ରଃନ୍ ଉହ୍ରେ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବଃସାଉଁକ୍‌ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere ash ashosh kakuwe kakuwede'er, atts sismanats bo bezitwok'o b́ danifwotssh bí azazi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e c'hourc'hemennas dezho ober d'an holl azezañ, a vandennoù, war ar geot glas.

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage ne Isu è awai samoythek shii yung, “zab thek shii ibrog yo rek ne saing lakhung shii dug yi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​စိမ်း​လန်း​သော​မြက်​ခင်း​ပေါ်​တွင် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​အ​စု​လိုက်​ထိုင်​ကြ​စေ​ရန် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​စေ​ခိုင်း​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လူအပေါင်း တို့ကို မြက် စိမ်း ပေါ်မှာ အစုစု လျောင်း ကြစေ ဟု အမိန့် တော်ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago, sija na ujanafanmatachong todos pot mangachong gui jilo y manbetde na chaguan.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw axüisaw he üng msai kxünga khana aphäh phäha ami jah ngawhsak vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah nihcae khaeah pop parai kaminawk to phroh kahing nuiah abu abu ah anghnut hanah a hnukbang kaminawk to thuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te, khopol hing soah a boel boel la boeih ngolhlung sak ham a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te, khopol hing soah a boel boel la boeih ngolhlung sak ham a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

World Chinese Bible ☆

耶稣吩咐他们，叫众人都一排一排地坐在青草地上。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao ŵatamiche ŵandu wo pa manyasi gamaŵisi mipingo mipingo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲦⲞⲨⲢⲰⲦⲈⲂ ⲚⲤⲒⲘⲠⲞⲤⲒⲞⲚ ⲤⲒⲘⲠⲞⲤⲒⲞⲚ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲤⲒⲘ ⲈⲐⲞⲨⲈⲦⲞⲨⲰⲦ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

I zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i små Flokke i det grønne Græs.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସବୁଲକ୍‌ ଜେନ୍ତି ଦଲ୍‌ଦଲ୍‌ ଅଇ କଅଁଲି ଗାଁସ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବସ୍‌ବାଇ, ଏଟାର୍‌ପାଇ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ତିଆର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanangu jirijiribana wonti, tana pratjana ngamana ngarinanto witta kulno ja witta kulno kanta kuljakuljani.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gebood hun, dat zij hen allen zouden doen nederzitten bij waardschappen, op het groene gras.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gebood Hij hun, ze allen in groepen neer te zetten op het groene gras.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ordonis al ili, ke ĉiuj sidiĝu laŭgrupe sur la verda herbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte.

French Ostervald Bible ☆

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par troupes, sur l'herbe verte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur commanda de faire asseoir tout le monde par groupes sur l'herbe verte.

Gamo NT ☆

Hessafe kalidi asa cilila maatta bolla oydan oydan utisana mala azazidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆଦେସ୍‌ ବିକେ, ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଟିକ୍ରାନେ କ‍ଅଁଲ୍‌ନେ ଚେଃମୁଆଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମାନ୍ଦା ମାନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆଃକବିପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.

German Textbibel ☆

Und er befahl ihnen, sich alle niederzusetzen tischweise auf dem grünen Rasen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er befahl ihnen, daß sich alle nach Tischgesellschaften ins grüne Gras setzen sollten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba tamaareta asa ubbaa cugen cugen shaakkidi maatan utisana mela kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba teni mani ban kali caga caga ti muadi po

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸂ἀνακλῖναι⸃ πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

Greek Majority Text NT ☆

και επεταξεν αυτοισ ανακλιναι παντασ συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi pase lòd pou disip li yo fè tout moun chita atè sou zèb la, ti gwoup bò isit, ti gwoup bò la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kena mai la oia ia lakou, E hoonoho papa i kanaka a pau ilalo ma ka weuweu.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיְצַו אֹתָם כִּי ישִׁבוּם כֻּלָּם חֶבֶל חֶבֶל בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו אותם לשבת כלם חברה חברה לבדה על ירק הדשא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli comandò loro che il facesser tutti coricar sopra l'erba verde, per brigate.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli comandò loro di farli accomodar tutti a brigate sull’erba verde;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、皆を組に分けて青草の上に座らせるよう、弟子たちに命じられた。

New Japanese NT ☆

イエスは、みなを、それぞれ組にして青草の上にすわらせるよう、弟子たちにお命じになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ଲେଡେଙ୍‌ଗାବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡାଡ଼ିଜଙ୍‌ ଅବ୍‌ତଙ୍କୁମ୍‌ବାଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtaqan kꞌu ri Jesús rech ketꞌuyubꞌax ri winaq cho ri saq pa taq wokaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavalagela avanu vatame mu fipuga mu manyasi amigu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut elos in kitalik un mwet uh nu ke u, ac sap elos in muta fin mah folfol uh.

Kuhane NT ☆

Chalaera vaantu vonse kwikala hansi halyani iteke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna misingdu kangbu kangbu semlaga asangba napi mathakta phamhannaba mahakki tung-inbasingda hairammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi mer tigri ko nosik bameri tumem abele golegole soge ge.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଚେଲାକକେ “ହାରିୟାର୍‌ ତାସାଦ୍‌ରେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ପାନ୍ତିପାନ୍ତି ଦୁବ୍‌କୁପେ” ମେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heliphante loong suh baatta, miloong ah naam khoh adoh hedung hedung et tongthuk an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaakokeya bandu batami ipungu ipungu kunani ya manyei mabee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavalagiza vawuliwa vaki vavatamika vandu voha chikundi chikundi pahi pamanyai.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ایشان رافرمود که «همه را دسته دسته بر سبزه بنشانید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A majani on irail, re en wia pwini ir pajan, kamodan ir di on nan ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A masani ong irail, re en wia pwini ir pasang, kamodang ir di ong nan rä.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes ordenou que fizessem todos se assentar em grupos sobre a grama verde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou-lhes que fizessem sentar a todos em grupos sobre a grama verde.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a poruncit să se așeze toți în grupuri pe iarba verde.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a poruncit să îi așeze pe toți în grupuri, pe iarba verde.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a poruncit să se așeze toți în grupuri pe iarba verde.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ле-а порунчит сэ-й ашезе пе тоць, чете-чете, пе ярба верде.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.

Safwa NT ☆

Bhahamuliswa abhantu bhakhale mumasole amolo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n mingei nâm hah apâl apâlin sensâi ungla, durba chunga min sung ngei rangin ruoisingei a ril ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди им да их посаде све на гомиле по зеленој трави.

Mashi Bible ☆

Anacirhegeka mpu babwârhaze abantu boshi rhudêko rhudêko oku lubala.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Palico, Yesu walambila beshikwiya bakendi kwambeti, bekalike panshi bantu mu makoto-makoto pamila yamwemfu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.

Spanish BLL ☆

Les ordenó que hicieran que todos se sentaran en grupos sobre la hierba verde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les ordenó que hicieran que todos se sentaran en grupos sobre la hierba verde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les mandó que hicieran sentar a todos por grupos sobre la hierba verde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces mandó que todos se recostaran en grupos sobre la hierba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akawaamuru wanafunzi wawaketishe watu wote makundimakundi penye nyasi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu vbvrikunamv ninyigv lvbwlaksu vdwa minto nyi mvnwngnga nvmwng yajinv aolo apum-apum bv dopindoin motoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fekau kiate kinautolu ke nau pule ke nofo kotoa pē ki lalo ki he mohuku maʻuiʻui, ʻo tautau tokolahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І звелїв їм садовити всїх купа коло купи на зеленій траві,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І звелїв їм садовити всїх купа коло купи на зеленій траві,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn truyền cho môn đồ biểu chúng ngồi xuống hết thảy từng chòm trên cỏ xanh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori ardarawaia atją wunja wiri-ŋąria nąnja tjo:lilia nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי באפוילן, אז אלע זאלן זיך אנידערזעצן חברותאווייז אויפן גרינעם גראז.

CC BY 4.0