Psalms 107:9

American Standard Version (1901)

For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

ASV Byzantine Text

For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

Asang Khongca Bible

Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.

English Berean Standard Bible

For He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay moun ki te swaf dlo kont dlo pou yo bwè. Li bay moun ki t'ap mouri grangou anpil bon bagay pou yo manje.

Clementine Vulgate 1598

Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus;

Bible in Basic English

He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

French: Bible J.N. Darby

Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

Kosraean Bible

El sang ma nimalos su malu, Ac akkihpyalos su masrinsral ke ma wo.

World Portuguese Bible

Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.

Romanian BTF Bible

Căci el satură sufletul care tânjește și umple sufletul flămând cu bunătate.

Brenton English Septuagint

Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ရေ​ငတ်​သူ​တို့​အား ရေ​ငတ်​ပြေ​စေ​တော်​မူ​၏။ ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​သူ​တို့​အား​ကောင်း​သော အ​ရာ​များ​နှင့်​ဝ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For he hath satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

Dutch Bible 1917

Want Hij heeft de dorstige ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want den dorstige heeft Hij gelaafd, Den hongerige heeft Hij verzadigd!

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata , Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.

Douay-Rheims 1899

Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:

Geneva Bible 1599

For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.

Noyes Bible

For he satisfieth the thirsty, And the hungry he filleth with good.

Danish Bible 1931

Thi han mætted den vansmægtende Sjæl og fyldte den sultne med godt.

Leeser Tanakh

For he satisfied the longing soul, and the hungry soul he filled with good.—

JPS TaNaKH 1917

For He hath satisfied the longing soul, and the hungry soul He hath filled with good.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men ma nadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men mangadar.

King James Version

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

King James Version + Apocrypha

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.

KJV Cambridge Paragraph

For he satisfieth the longing soul, And filleth the hungry soul with goodness.

Revised West Version

He ʻoku ne fakamākona ʻae laumālie ʻoku holi, mo ne fakapito ʻaki ʻae lelei ʻae laumālie ʻoku fiekaia.

French Ostervald Bible

Car il a rassasié l'âme altérée, et rempli de biens l'âme affamée.

Esperanto Bible

Ĉar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.

German Luther Bible 1912

daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.

LXX2012 U. S. English

Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

British English Septuagint 2012

Moab is the cauldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

Majority Standard BIble

For He satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.

Webster Bible

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

Open English Bible (Commonwealth)

for the thirsty he satisfies, and the hungry he fills with good things.

Open English Bible (US)

for the thirsty he satisfies, and the hungry he fills with good things.

Revised Version

For he satisfieth the longing soul, and the hungry soul he filleth with good.

Italian Riveduta Bible

Poich’egli ha saziato l’anima assetata, ed ha ricolmato di beni l’anima affamata.

French Free Holy Bible for the World

Car il a rassasié l'âme assoiffée. Il a comblé de biens l'âme affamée.

Reina Valera 1909

Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.

Spanish BLL

Porque él apaga la sed del alma anhelante, y llena de cosas buenas a los hambrientos.

Spanish Free Bible for the World

Porque él satisface al alma sedienta, y llena de bienes al alma hambrienta.

Croatian Bible

Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.

German Textbibel

daß er die lechzende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt hat.

Updated Brenton English Septuagint

Gilead is mine; and Manasseh is mine; And Ephraim is the help of my head; Judah is my king;

Hebrew OT (WLC)

כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃

World English Bible

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

World English Bible (Catholic)

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

World English Bible British Edition

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

World English Bible Classic

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

World English Bible Updated

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

World Messianic Bible

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

World Messianic Bible British Edition

For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.

Young's Literal Translation

For He hath satisfied a longing soul, And a hungry soul hath filled [with] goodness.

SEPTUAGINTA

ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου, Ἰούδας βασιλεύς μου,

Brenton Septuagint

Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραίμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.

Ukrainian Freedom Bible

Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.

Russian Synodal Bible

Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

Hebrew Masoretic OT

כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ أَشْبَعَ نَفْسًا مُشْتَهِيَةً وَمَلَأَ نَفْسًا جَائِعَةً خَيْرًا،

Old Persion Version Bible

زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ တောင့်တ သော ဝိညာဉ် ကို ရောင့်ရဲ စေ၍၊ မွတ်သိပ် သော ဝိညာဉ် ကိုလည်း ၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ဝ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

Japanese Freedom Bible

主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。

World Chinese Bible

因为祂使渴慕的生命得满足， 使饥饿的生命充满美物。

Chinese Union Version (simplified)

因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。

Chinese Union Version (traditional)

因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamuvuga omunkwa bulya àshalwîre omushalye, anagaza owali bufà n’enyôrha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él le da su deseo al alma incontenible, para que esté lleno de cosas buenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Él sacia al alma que tiene sed Y llena de bien al alma que tiene hambre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He satisfieth the longing nefesh, and filleth the hungry nefesh with the tov.

CC BY 4.0