Matthew 17:3

American Standard Version (1901) ☆

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

ASV Byzantine Text ☆

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

English Berean Standard Bible ☆

Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.

Bible in Basic English ☆

And Moses and Elijah came before their eyes, talking with him.

Darby Translation ☆

and lo, Moses and Elias appeared to them talking with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, there appeared vnto them Moses, and Elias, talking with him.

Noyes Bible ☆

And lo! there appeared to them Moses and Elijah, talking with him.

King James Version ☆

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

Majority Standard BIble ☆

Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.

Webster Bible ☆

And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All at once Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus.

Open English Bible (US) ☆

All at once Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus.

Revised Version ☆

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

Tyndale NT ☆

And beholde ther appered vnto the Moses and Helyas talkinge with him.

World English Bible ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible British Edition ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible Classic ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible Updated ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World Messianic Bible ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! Moises and Elie apperiden to hem, and spaken with hym.

Young's Literal Translation ☆

and lo, appear to them did Moses and Elijah, talking together with him.

Text-Critical English NT ☆

And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And hinei! There appeared before them Moshe Rabbenu and Eliyahu HaNavi conferring with Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا مُوسَى وَإِيلِيَّا قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयीत टेमे ईसु ना चेला ने मुसो अने एलीया तीनी ह़ाते वात करत्‌ला देखाव पड़्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki sat'sit, itsina'kuaiĕmiau Moses ki Elias, ki ai'sĭtsĭpsattsiauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ମସା ଆର୍‌ ଏଲିୟ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାବାର୍ତା କଃଉତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଡିସ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Musenat Eliyasn Iyesusnton bokeewefere boats be'ebowts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha setu, Moizez hag Elia en em ziskouezas dezho, o komz gantañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ji pha samoy uom è Moses nane Elija ne Isu rog mulo pha doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မော​ရှေ​နှင့်​ဧလိယ​ပေါ်​လာ​၍​ကိုယ်​တော် နှင့်​စ​ကား​ပြော​လျက်​နေ​ကြ​သည်​ကို​တွေ့​မြင် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ နှင့် ဧလိယ သည် ထင်ရှား ၍ ကိုယ်တော် နှင့်အတူ စကား ပြောလျက်နေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw kthum naw Jesuh cun Mosi ja Elijah naw ngthuheipüi ni se ami jah hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nihcae hma ah Mosi hoi Elijah to amtueng pae moe, anih hoiah lok apaeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Moses neh Elijah te amih taengah pakcak ha thoeng tih Boeipa nehhmaih cal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Moses neh Elijah te amih taengah pakcak ha thoeng tih Boeipa nehhmaih cal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

忽然，有 摩西、 以利亚向他们显现，同耶稣说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

忽然，有 摩西、 以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

World Chinese Bible ☆

看哪，摩西和以利亚向他们显现，正和耶稣说话。

Yao NT ☆

Chisisimuchile che Musa ni che Elia ŵaakopochele, ŵaliji nkukunguluka ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲎⲖⲒⲀⲤ ⲈⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

I gle: ukazaše im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, Moses og Elias viste sig for dem og samtalede med ham.

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମସା ଆରି ଏଲିୟ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, Moses ja Elias tanangu wondraterina wonti, pudla ngankamalina wonti nunkangu.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, Moses en Elias verschenen hun, en spraken met Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen aperis al ili Moseo kaj Elija, parolantaj kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui.

French Ostervald Bible ☆

En même temps, Moïse et Élie leur apparurent, qui s'entretenaient avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s'entretenant avec lui.

Gamo NT ☆

Herakka Museynne Elasay Yesusara hasa7ishe istas bertidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି, ମୋଶା ବାରି ଏଲୀୟ ଜିସୁ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସିସ୍‌ଇଂ କେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.

German Textbibel ☆

Und siehe, es erschien ihnen Moses und Elias, die unterredeten sich mit ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, es erschienen ihnen Mose und Elia, die redeten mit ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hekko, Museynne Eliyaasi iyara odettishin be7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Musa leni Elia den doagidi bi yula bikani, ki maadi leni Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ᾿ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, ⸂ὤφθησαν⸃ αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, ⸉μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου ωφθησαν αυτοισ μωσησ και ηλιασ μετ αυτου συλλαλουντεσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἡλείας συνλαλοῦντες μετ’ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ⸃.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Twa disip yo wè Moyiz ak Eli parèt, yo t'ap pale ak Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ikea ae la e lakou o Mose a me Elia e kamailio pu ana me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיֶּחֱזוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אֵלִיָּהוּ וְהִנָּם מְדַבְּרִים אִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה נראו אליהם משה ואליהו מדברים אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, apparvero loro Mosè ed Elia, che ragionavano con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che stavan conversando con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、モーセとエリヤが彼らに現れ、イエスと語り合っていた。

New Japanese NT ☆

しかも、モーセとエリヤが現われてイエスと話し合っているではないか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ମୋସାନ୍‌ ଡ ଏଲିଅନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ତି ୟାଗି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xkikꞌut kibꞌ ri Moisés rachiꞌl ri Elías, tajin ketzijon rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu, vakhahumiela u Musa nu Eliya valiekhunchova nu mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

Kosraean Bible ☆

Na mwet tumal lutlut tolu ah liyalak Moses ac Elijah sramsram nu sin Jesus.

Kuhane NT ☆

Mubone cikwa boneka Mushe ni Eliia niba wambola naye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.

Meitei Bible ☆

Adudagi khang-houdana Elijah amadi Moses thoraktuna Jisuga wari sanaba adu makhoina ure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ko dasmer, Mose a Elia natomelu uiabim, a uiaba mer atager abim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମୁଶା ଆଡଃ ଏଲିୟ ୟୀଶୁଲଃ ଜାଗାର୍‍ତାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi heliphante wajom ah ih Jisu ah Moses nyia Elija damdi waan arah tup rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Linga halo bapitike Musa ni Eliya, kalongela nakwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vawuliwa vadatu vala vavawene Musa na Eliya vilongela na Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که ناگاه موسی و الیاس بر ایشان ظاهرشده، با او گفتگو می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, Mojej o Eliaj pwaradon ir, kajokajoi on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, Moses o Elias pwara dong ir, kasokasoi ong i.

World Portuguese Bible ☆

Eis que Moisés e Elias apareceram a eles, conversando com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că Moise și Ilie li s-au arătat vorbind cu el.

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, li s-au arătat Moise și Ilie, vorbind cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că Moise și Ilie li s-au arătat vorbind cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ ли с-ау арэтат Мойсе ши Илие стынд де ворбэ ку Ел.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

Safwa NT ☆

Enya, pala bhaloleshe u Musa nu Eliya bhayanga nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male ruoisingei inthum han Moses le Elijah ngeiin Jisua an chongpui an mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, ukazaše im se Mojsije i Ilija, koji s Njim govorahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, указаше им се Мојсије и Илија, који с Њим говораху.

Mashi Bible ☆

Aho Mûsa na Eliya banacibabonekera, bakaz’ishambâla bo naye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Mose ne Eliya balabonekela kulyendibo kababandika ne Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

Spanish BLL ☆

Y se les aparecieron Moisés y Elías hablando con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se les aparecieron Moisés y Elías hablando con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aparecieron Moisés y Elías quienes hablaban con Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mose na Eliya wakawatokea, wakawa wanazungumza naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv lvbwlaksu aom v Moses nyila Elija bunyia Jisunyi lvkobv gaam raami sidubv kaatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, kuo hā mai ʻa Mōsese mo ʻIlaisiā kiate kinautolu, ʻo na feleaʻaki mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, có Môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, משה און אליהו האבן זיך באוויזן צו זיי, רעדנדיק מיט אים.

CC BY 4.0