Matthew 17:3

American Standard Version (1901)

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

ASV Byzantine Text

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

Breton Gospels

Ha setu, Moizez hag Elia en em ziskouezas dezho, o komz gantañ.

Asang Khongca Bible

Khenah, nihcae hma ah Mosi hoi Elijah to amtueng pae moe, anih hoiah lok apaeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Moses neh Elijah te amih taengah pakcak ha thoeng tih Boeipa nehhmaih cal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Moses neh Elijah te amih taengah pakcak ha thoeng tih Boeipa nehhmaih cal uh.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ikea ae la e lakou o Mose a me Elia e kamailio pu ana me ia.

English Berean Standard Bible

Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Twa disip yo wè Moyiz ak Eli parèt, yo t'ap pale ak Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.

Bible in Basic English

And Moses and Elijah came before their eyes, talking with him.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, parlant avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.

Kosraean Bible

Na mwet tumal lutlut tolu ah liyalak Moses ac Elijah sramsram nu sin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Iată că Moise și Ilie li s-au arătat vorbind cu el.

World Portuguese Bible

Eis que Moisés e Elias apareceram a eles, conversando com ele.

Swahili Bible

Mose na Eliya wakawatokea, wakawa wanazungumza naye.

Romanian BTF Bible

Și iată, li s-au arătat Moise și Ilie, vorbind cu el.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မော​ရှေ​နှင့်​ဧလိယ​ပေါ်​လာ​၍​ကိုယ်​တော် နှင့်​စ​ကား​ပြော​လျက်​နေ​ကြ​သည်​ကို​တွေ့​မြင် ကြ​၏။-

Darby Translation

and lo, Moses and Elias appeared to them talking with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.

Dutch Bible 1917

En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Moses en Elias verschenen hun, en spraken met Hem.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, apparvero loro Mosè ed Elia, che ragionavano con lui.

Douay-Rheims 1899

And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.

Geneva Bible 1599

And beholde, there appeared vnto them Moses, and Elias, talking with him.

Noyes Bible

And lo! there appeared to them Moses and Elijah, talking with him.

Danish Bible 1931

Og se, Moses og Elias viste sig for dem og samtalede med ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, Mojej o Eliaj pwaradon ir, kajokajoi on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, Moses o Elias pwara dong ir, kasokasoi ong i.

King James Version

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

King James Version + Apocrypha

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, có Môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

Revised West Version

Pea vakai, kuo hā mai ʻa Mōsese mo ʻIlaisiā kiate kinautolu, ʻo na feleaʻaki mo ia.

French Ostervald Bible

En même temps, Moïse et Élie leur apparurent, qui s'entretenaient avec lui.

Romanian Free Holy Bible

Iată că Moise și Ilie li s-au arătat vorbind cu el.

Esperanto Bible

Kaj jen aperis al ili Moseo kaj Elija, parolantaj kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui.

German Luther Bible 1912

Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.

Majority Standard BIble

Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.

Meriam Mir Bible

Ko dasmer, Mose a Elia natomelu uiabim, a uiaba mer atager abim.

Webster Bible

And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.

Blackfoot Matthew

Ki sat'sit, itsina'kuaiĕmiau Moses ki Elias, ki ai'sĭtsĭpsattsiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

All at once Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus.

Open English Bible (US)

All at once Moses and Elijah appeared to them, talking with Jesus.

Revised Version

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che stavan conversando con lui.

French Free Holy Bible for the World

Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s'entretenant avec lui.

Reina Valera 1909

Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

Spanish BLL

Y se les aparecieron Moisés y Elías hablando con él.

Spanish Free Bible for the World

Se les aparecieron Moisés y Elías hablando con él.

Croatian Bible

I gle: ukazaše im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime.

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, ukazaše im se Mojsije i Ilija, koji s Njim govorahu.

Dieri NT

Ja mai, Moses ja Elias tanangu wondraterina wonti, pudla ngankamalina wonti nunkangu.

German Textbibel

Und siehe, es erschien ihnen Moses und Elias, die unterredeten sich mit ihm.

Tyndale NT

And beholde ther appered vnto the Moses and Helyas talkinge with him.

World English Bible

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible (Catholic)

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible British Edition

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible Classic

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World English Bible Updated

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World Messianic Bible

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

World Messianic Bible British Edition

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

Wycliffe Bible portions

And lo! Moises and Elie apperiden to hem, and spaken with hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya.

Young's Literal Translation

and lo, appear to them did Moses and Elijah, talking together with him.

Textus Receptus

Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ᾿ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδού, ⸂ὤφθησαν⸃ αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, ⸉μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.⸊

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἡλείας συνλαλοῦντες μετ’ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

Greek Majority Text NT

και ιδου ωφθησαν αυτοισ μωσησ και ηλιασ μετ αυτου συλλαλουντεσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ятэ кэ ли с-ау арэтат Мойсе ши Илие стынд де ворбэ ку Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

Ukrainian Freedom Bible

Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гле, указаше им се Мојсије и Илија, који с Њим говораху.

Russian Synodal Bible

И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֶּחֱזוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אֵלִיָּהוּ וְהִנָּם מְדַבְּרִים אִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והנה נראו אליהם משה ואליהו מדברים אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲎⲖⲒⲀⲤ ⲈⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا مُوسَى وَإِيلِيَّا قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُ.

Old Persion Version Bible

که ناگاه موسی و الیاس بر ایشان ظاهرشده، با او گفتگو می‌کردند.

Judson Burmese Bible

မောရှေ နှင့် ဧလိယ သည် ထင်ရှား ၍ ကိုယ်တော် နှင့်အတူ စကား ပြောလျက်နေကြ၏။

Korean Bible 1910

때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

Japanese Freedom Bible

見よ、モーセとエリヤが彼らに現れ、イエスと語り合っていた。

World Chinese Bible

看哪，摩西和以利亚向他们显现，正和耶稣说话。

New Japanese NT

しかも、モーセとエリヤが現われてイエスと話し合っているではないか。

Chinese Union Version (simplified)

忽然，有 摩西、 以利亚向他们显现，同耶稣说话。

Chinese Union Version (traditional)

忽然，有 摩西、 以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

Meitei Bible

Adudagi khang-houdana Elijah amadi Moses thoraktuna Jisuga wari sanaba adu makhoina ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu aom v Moses nyila Elija bunyia Jisunyi lvkobv gaam raami sidubv kaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Musa leni Elia den doagidi bi yula bikani, ki maadi leni Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enya, pala bhaloleshe u Musa nu Eliya bhayanga nawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aho Mûsa na Eliya banacibabonekera, bakaz’ishambâla bo naye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng axüisaw kthum naw Jesuh cun Mosi ja Elijah naw ngthuheipüi ni se ami jah hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, es erschienen ihnen Mose und Elia, die redeten mit ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidi heliphante wajom ah ih Jisu ah Moses nyia Elija damdi waan arah tup rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Herakka Museynne Elasay Yesusara hasa7ishe istas bertidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hekko, Museynne Eliyaasi iyara odettishin be7idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Musenat Eliyasn Iyesusnton bokeewefere boats be'ebowts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ji pha samoy uom è Moses nane Elija ne Isu rog mulo pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubone cikwa boneka Mushe ni Eliia niba wambola naye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.

CC BY 4.0

Yao NT

Chisisimuchile che Musa ni che Elia ŵaakopochele, ŵaliji nkukunguluka ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu, vakhahumiela u Musa nu Eliya valiekhunchova nu mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Linga halo bapitike Musa ni Eliya, kalongela nakwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vawuliwa vadatu vala vavawene Musa na Eliya vilongela na Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparecieron Moisés y Elías quienes hablaban con Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ruoisingei inthum han Moses le Elijah ngeiin Jisua an chongpui an mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkikꞌut kibꞌ ri Moisés rachiꞌl ri Elías, tajin ketzijon rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Mose ne Eliya balabonekela kulyendibo kababandika ne Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hinei! There appeared before them Moshe Rabbenu and Eliyahu HaNavi conferring with Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ⸃.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זע, משה און אליהו האבן זיך באוויזן צו זיי, רעדנדיק מיט אים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयीत टेमे ईसु ना चेला ने मुसो अने एलीया तीनी ह़ाते वात करत्‌ला देखाव पड़्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମୋସାନ୍‌ ଡ ଏଲିଅନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ତି ୟାଗି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମୁଶା ଆଡଃ ଏଲିୟ ୟୀଶୁଲଃ ଜାଗାର୍‍ତାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମସା ଆରି ଏଲିୟ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି, ମୋଶା ବାରି ଏଲୀୟ ଜିସୁ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସିସ୍‌ଇଂ କେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମସା ଆର୍‌ ଏଲିୟ ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାବାର୍ତା କଃଉତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଡିସ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0