Matthew 17:16

American Standard Version (1901) ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

ASV Byzantine Text ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

English Berean Standard Bible ☆

I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

Bible in Basic English ☆

And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

Darby Translation ☆

And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.

Geneva Bible 1599 ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

Noyes Bible ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

King James Version ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

King James Version + Apocrypha ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Majority Standard BIble ☆

I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

Webster Bible ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I brought him to your disciples, but they could not cure him.’

Open English Bible (US) ☆

I brought him to your disciples, but they could not cure him.”

Revised Version ☆

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Tyndale NT ☆

And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him.

World English Bible ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible (Catholic) ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible British Edition ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible Classic ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible Updated ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World Messianic Bible ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answeride, and seide, A! thou generacion vnbileueful and weiward; hou long schal Y be with you? hou long schal Y suffre you? Brynge ye hym hider to me.

Young's Literal Translation ☆

and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.'

Text-Critical English NT ☆

I brought him to yoʋr disciples, but they could not heal him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I brought him to your talmidim, and they could not give him refuah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلَامِيذِكَ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

मे हीने तारा चेलान्‌तां लावलो, पण तीहया हीने आरगु नी कर सक्‌या।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nitsitotsip'iaiauaie kĭtŭsksĭnĭmats'ax ki matokotokuttotu yiuaxauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଁୟ୍‌ ତର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ଟାଣେ ଆଣି ରିଲେ, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରୁକେ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

N danifwotsokowere doore b́teshi, ernmó bín kashiwosh falratsne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Degaset em eus anezhañ da'z tiskibien, ha n'o deus ket gallet e yac'haat.

Bugun Bible ☆

Gu è na samoythek shii noh ne wuii shii, ithek è aishii gang arek mua phi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​အ​ရှင်​၏​တ​ပည့်​များ​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့ သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​ရော​ဂါ​ပျောက်​အောင်​မ​ကု နိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ထံသို့ဆောင်ခဲ့ ၍ သူတို့သည်ချမ်းသာ မ ပေးနိုင် ကြပါဟု လျှောက် လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio.

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase, na xüisawea veia ka lawpüi kyaw amimi naw pi am mdaw be khawh ve u,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang hnukbang kaminawk khaeah ka caeh haih, toe nihcae mah ngantui o sak thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih he na hnukbang rhoek taengla ka khuen dae a hoeih sak uh thai moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih he na hnukbang rhoek taengla ka khuen dae a hoeih sak uh thai moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」

World Chinese Bible ☆

我带他到你的门徒那里，他们却不能治好他。”

Yao NT ☆

Nannyichisye kwa ŵakulijiganya ŵenu, nambo nganakombola kunnamya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲈⲚϤ ⲈⲚⲈⲔⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Dovedoh ga tvojim učenicima i ne mogoše ga izliječiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.”

Desiya NT ☆

ତାକେ ମୁଇ ତମର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଆନି ରଇଲି, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ନିକ କରି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngato ninawa milini jinkanani wapalkana warai, ja tanaia ngandandarina warai, ninawa tepi ngankala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ik heb hem tot Uw discipelen gebracht, en zij hebben hem niet kunnen genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb hem bij uw leerlingen gebracht, maar ze konden hem niet genezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi venigis lin al viaj disĉiploj, kaj ili ne povis lin sanigi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je l’ai apporté à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir.

French Ostervald Bible ☆

Et je l'ai présenté à tes disciples, mais ils n'ont pu le guérir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir. »

Gamo NT ☆

Tani naza nena kalizaytakko ehadis shin isti iza pathana danda7ibeytena gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆମେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ସିସ୍‍ଇଂ ଡାଗ୍ରା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ମ୍ବଗେ; ମାତର୍‌ ମେଇଂ ଆମେକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

German Luther Bible 1912 ☆

und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

German Textbibel ☆

und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie vermochten ihn nicht zu heilen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihn nicht heilen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ne tamaaretakko ehas, shin entti pathanaw dandda7ibookkona” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N bi cuani o a hoadikaaba kani, ama baa fidi ki paagi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Greek Majority Text NT ☆

και προσηνεγκα αυτον τοισ μαθηταισ σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

SBL Greek NT ☆

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mennen l' bay disip ou yo, men yo pa t' kapab geri li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe mai la au ia ia i kau poe haumana, aole hoi i hiki ia lakou ke hoola ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַאֲנִי הֲבִיאֹתִיו אֶל־תַּלְמִידֶיךָ וְלֹא מָצְאָה יָדָם לְרַפֵּא אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואביא אתו אל תלמידיך ולא יכלו לרפא לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io l'ho presentato a' tuoi discepoli, ma essi non l'hanno potuto guarire.

Italian Riveduta Bible ☆

L’ho menato ai tuoi discepoli, e non l’hanno potuto guarire.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで、あなたの弟子たちのところに連れて来ましたが、彼らには治せませんでした。」

New Japanese NT ☆

そこで、その子をお弟子たちのところに連れて来たのですが、直すことができませんでした。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xinkꞌam loq chikiwach le tijoxelabꞌ la, man xekwin taj xkikunaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Niekhangheghile khuvankhonghi vakho vankhalemilwe ukhumphonia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다'

Kosraean Bible ☆

Nga tuh usalu nu yurin mwet tomom lutlut, tuh elos koflana akkeyalla.”

Kuhane NT ☆

Niva muletete kuva lutwana vako, niva kangwa ku muhoza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me.

Meitei Bible ☆

Eina mahakpu Ibungogi tung-inbasinggi manakta purakpani, adubu makhoina mahakpu phahanba ngamdre.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka ais abim mara kaimeg giz, a uiaba umer kak abi idigir.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ଚେଲାକତାଃ ଇଦିକିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାକ ବୁଗିଦାଡ଼ିକିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih an liphante loong jiinni taatsiit jatahang, ang abah uh neng ih tajen deesiit rumta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nanetike kwa anapunzi bako, lakini bawezike kwaa kumponeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Namletili kwa vawuliwa vaku nambu vahotwili lepi kumlamisa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او را نزد شاگردان تو آوردم، نتوانستند او را شفا دهند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai ari wa don i ren japwilim ar tounpadak kan, a irail jota kak kakelada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai ari wa dong i ren sapwilim ar tounpadak kan, a irail sota kak kakelada i.

World Portuguese Bible ☆

Então eu o trouxe aos seus discípulos, e eles não puderam curá-lo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu o trouxe aos teus discípulos, mas não o puderam curar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-am adus la discipolii Tăi și nu au putut să-l vindece.”

Romanian BTF Bible ☆

Și l-am adus la discipolii tăi și nu au putut să îl vindece.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-am adus la discipolii Tăi și nu au putut să-l vindece.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ам адус ла ученичий Тэй ши н-ау путут сэ-л виндече.”

Russian Synodal Bible ☆

я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

Safwa NT ☆

Inetile wha bhanafunzi bhaho, ila sagabhawe/i/ye huponye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nu ruoisingei kôm ko hong tuonga, aniatachu mindam thei mak ngei,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dovedoh ga učenicima Tvojim, i ne mogoše ga isceliti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доведох га ученицима Твојим, и не могоше га исцелити.

Mashi Bible ☆

Namuhîre abaganda bâwe, ci barhahashag’imufumya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndanga ndesa nendi kuli beshikwiya benu aba, nomba balalilwa kumusengula.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.

Spanish BLL ☆

Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo llevé a tus discípulos, y no pudieron sanarlo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo traje a tus discípulos, pero no fueron capaces de sanarlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nilimleta kwa wanafunzi wako lakini hawakuweza kumponya.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo ninyia noogv lvbwlaksu vdwgvlo aagv jito, vbvritola bunu ninyia mvpu nyuma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku ʻomi ia ki hoʻo kau ākonga, ka naʻe ʻikai te nau faʻa fakamoʻui ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã đem nó cho môn đồ Chúa, nhưng chữa không được.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב אים געברענגט צו דיינע תלמידים, און זיי האבן אים נישט געקענט אויסהיילן.

CC BY 4.0