Matthew 17:16

American Standard Version (1901)

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

ASV Byzantine Text

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Breton Gospels

Degaset em eus anezhañ da'z tiskibien, ha n'o deus ket gallet e yac'haat.

Asang Khongca Bible

Nang hnukbang kaminawk khaeah ka caeh haih, toe nihcae mah ngantui o sak thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih he na hnukbang rhoek taengla ka khuen dae a hoeih sak uh thai moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih he na hnukbang rhoek taengla ka khuen dae a hoeih sak uh thai moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A lawe mai la au ia ia i kau poe haumana, aole hoi i hiki ia lakou ke hoola ia ia.

English Berean Standard Bible

I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mennen l' bay disip ou yo, men yo pa t' kapab geri li.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me.

Bible in Basic English

And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

French: Bible J.N. Darby

et je l’ai apporté à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir.

Czech Kralická Bible 1613

I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

Kosraean Bible

Nga tuh usalu nu yurin mwet tomom lutlut, tuh elos koflana akkeyalla.”

Romanian Free Holy Bible

L-am adus la discipolii Tăi și nu au putut să-l vindece.”

World Portuguese Bible

Então eu o trouxe aos seus discípulos, e eles não puderam curá-lo.”

Swahili Bible

Nilimleta kwa wanafunzi wako lakini hawakuweza kumponya.”

Romanian BTF Bible

Și l-am adus la discipolii tăi și nu au putut să îl vindece.

Burmese Common Language Bible

သူ့​အား​အ​ရှင်​၏​တ​ပည့်​များ​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့ သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​ရော​ဂါ​ပျောက်​အောင်​မ​ကု နိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

Dutch Bible 1917

En ik heb hem tot Uw discipelen gebracht, en zij hebben hem niet kunnen genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb hem bij uw leerlingen gebracht, maar ze konden hem niet genezen.

Italian Diodati Bible

Ed io l'ho presentato a' tuoi discepoli, ma essi non l'hanno potuto guarire.

Douay-Rheims 1899

Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.

Geneva Bible 1599

And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

Noyes Bible

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Danish Bible 1931

og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari wa don i ren japwilim ar tounpadak kan, a irail jota kak kakelada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari wa dong i ren sapwilim ar tounpadak kan, a irail sota kak kakelada i.

King James Version

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

King James Version + Apocrypha

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã đem nó cho môn đồ Chúa, nhưng chữa không được.

KJV Cambridge Paragraph

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Revised West Version

Pea naʻaku ʻomi ia ki hoʻo kau ākonga, ka naʻe ʻikai te nau faʻa fakamoʻui ia.”

French Ostervald Bible

Et je l'ai présenté à tes disciples, mais ils n'ont pu le guérir.

Romanian Free Holy Bible

L-am adus la discipolii Tăi și nu au putut să-l vindece.”

Esperanto Bible

Kaj mi venigis lin al viaj disĉiploj, kaj ili ne povis lin sanigi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.

German Luther Bible 1912

und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

Majority Standard BIble

I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

Meriam Mir Bible

Kaka ais abim mara kaimeg giz, a uiaba umer kak abi idigir.

Webster Bible

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Blackfoot Matthew

Ki nitsitotsip'iaiauaie kĭtŭsksĭnĭmats'ax ki matokotokuttotu yiuaxauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

I brought him to your disciples, but they could not cure him.’

Open English Bible (US)

I brought him to your disciples, but they could not cure him.”

Revised Version

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Italian Riveduta Bible

L’ho menato ai tuoi discepoli, e non l’hanno potuto guarire.

French Free Holy Bible for the World

Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir. »

Reina Valera 1909

Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.

Spanish BLL

Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo”.

Spanish Free Bible for the World

Lo llevé a tus discípulos, y no pudieron sanarlo».

Croatian Bible

Dovedoh ga tvojim učenicima i ne mogoše ga izliječiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

I dovedoh ga učenicima Tvojim, i ne mogoše ga isceliti.

Dieri NT

Ja ngato ninawa milini jinkanani wapalkana warai, ja tanaia ngandandarina warai, ninawa tepi ngankala.“

German Textbibel

und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie vermochten ihn nicht zu heilen.

Tyndale NT

And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him.

World English Bible

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible (Catholic)

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible British Edition

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible Classic

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World English Bible Updated

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World Messianic Bible

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

World Messianic Bible British Edition

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus answeride, and seide, A! thou generacion vnbileueful and weiward; hou long schal Y be with you? hou long schal Y suffre you? Brynge ye hym hider to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio.

Young's Literal Translation

and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.'

Textus Receptus

Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Byzantine Greek NT

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Greek Majority Text NT

και προσηνεγκα αυτον τοισ μαθηταισ σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-ам адус ла ученичий Тэй ши н-ау путут сэ-л виндече.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.

Ukrainian Freedom Bible

І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доведох га ученицима Твојим, и не могоше га исцелити.

Russian Synodal Bible

я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

Salkinson Hebrew NT

טז וַאֲנִי הֲבִיאֹתִיו אֶל־תַּלְמִידֶיךָ וְלֹא מָצְאָה יָדָם לְרַפֵּא אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואביא אתו אל תלמידיך ולא יכלו לרפא לו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲈⲚϤ ⲈⲚⲈⲔⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛϥ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلَامِيذِكَ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ».

Old Persion Version Bible

و او را نزد شاگردان تو آوردم، نتوانستند او را شفا دهند.»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ထံသို့ဆောင်ခဲ့ ၍ သူတို့သည်ချမ်းသာ မ ပေးနိုင် ကြပါဟု လျှောက် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다'

Japanese Freedom Bible

そこで、あなたの弟子たちのところに連れて来ましたが、彼らには治せませんでした。」

World Chinese Bible

我带他到你的门徒那里，他们却不能治好他。”

New Japanese NT

そこで、その子をお弟子たちのところに連れて来たのですが、直すことができませんでした。」

Chinese Union Version (simplified)

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」

Chinese Union Version (traditional)

我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」

Meitei Bible

Eina mahakpu Ibungogi tung-inbasinggi manakta purakpani, adubu makhoina mahakpu phahanba ngamdre.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ninyia noogv lvbwlaksu vdwgvlo aagv jito, vbvritola bunu ninyia mvpu nyuma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N bi cuani o a hoadikaaba kani, ama baa fidi ki paagi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu o trouxe aos teus discípulos, mas não o puderam curar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Inetile wha bhanafunzi bhaho, ila sagabhawe/i/ye huponye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namuhîre abaganda bâwe, ci barhahashag’imufumya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, na xüisawea veia ka lawpüi kyaw amimi naw pi am mdaw be khawh ve u,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihn nicht heilen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih an liphante loong jiinni taatsiit jatahang, ang abah uh neng ih tajen deesiit rumta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani naza nena kalizaytakko ehadis shin isti iza pathana danda7ibeytena gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne tamaaretakko ehas, shin entti pathanaw dandda7ibookkona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N danifwotsokowere doore b́teshi, ernmó bín kashiwosh falratsne.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è na samoythek shii noh ne wuii shii, ithek è aishii gang arek mua phi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niva muletete kuva lutwana vako, niva kangwa ku muhoza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nannyichisye kwa ŵakulijiganya ŵenu, nambo nganakombola kunnamya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Niekhangheghile khuvankhonghi vakho vankhalemilwe ukhumphonia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nanetike kwa anapunzi bako, lakini bawezike kwaa kumponeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Namletili kwa vawuliwa vaku nambu vahotwili lepi kumlamisa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo traje a tus discípulos, pero no fueron capaces de sanarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nu ruoisingei kôm ko hong tuonga, aniatachu mindam thei mak ngei,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xinkꞌam loq chikiwach le tijoxelabꞌ la, man xekwin taj xkikunaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndanga ndesa nendi kuli beshikwiya benu aba, nomba balalilwa kumusengula.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I brought him to yoʋr disciples, but they could not heal him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I brought him to your talmidim, and they could not give him refuah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב אים געברענגט צו דיינע תלמידים, און זיי האבן אים נישט געקענט אויסהיילן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मे हीने तारा चेलान्‌तां लावलो, पण तीहया हीने आरगु नी कर सक्‌या।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ଚେଲାକତାଃ ଇଦିକିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାକ ବୁଗିଦାଡ଼ିକିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ ମୁଇ ତମର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଆନି ରଇଲି, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ନିକ କରି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ସିସ୍‍ଇଂ ଡାଗ୍ରା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ମ୍ବଗେ; ମାତର୍‌ ମେଇଂ ଆମେକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ଟାଣେ ଆଣି ରିଲେ, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରୁକେ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0