Matthew 18:27

American Standard Version (1901) ☆

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

ASV Byzantine Text ☆

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

English Berean Standard Bible ☆

His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

Bible in Basic English ☆

And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.

Darby Translation ☆

And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

Geneva Bible 1599 ☆

Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

Noyes Bible ☆

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

King James Version ☆

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Majority Standard BIble ☆

His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

Webster Bible ☆

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The master was moved with compassion; and he let him go, and forgave him the debt.

Open English Bible (US) ☆

The master was moved with compassion; and he let him go, and forgave him the debt.

Revised Version ☆

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Tyndale NT ☆

Then had the Lorde pytie on that servaunt and lowsed him and forgave him the det.

World English Bible ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible (Catholic) ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible British Edition ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible Classic ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World English Bible Updated ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World Messianic Bible ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

World Messianic Bible British Edition ☆

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

Wycliffe Bible portions ☆

And the lord hadde merci on that seruaunt, and suffride hym to go, and foryaf to hym the dette.

Young's Literal Translation ☆

and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

Text-Critical English NT ☆

Moved with compassion, the master of that servant released him and forgave him the debt.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And out of rachamanut (compassion), the adon of that servant pardoned him and forgave the choiv (debt).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَحَنَّنَ سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلْعَبْدِ وَأَطْلَقَهُ، وَتَرَكَ لَهُ ٱلدَّيْنَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तत्‌यार तीहया पावर्‌या नो मालीक तीनी पोर गीण करीन तीने सोड़ देदो, अने तीनो करजो माफ कर देदो।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk' matap'piuŏk otsĭn'aim kaiĭm'iuaie ki paio'toyiuaie ki ŭnnim iks'ksĭnnuyiuaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ତାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଦଃକି ରିଣିଆ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ଦଃୟା କଃଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ରିଣ୍ ହେଁ କେମା କଃଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ doonzwere bísh maac'o k'ewat bín faksh b́k'ri, bíatsi k'awntsonoweree k'azb́k'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O kaout truez outañ, mestr ar servijer-se, en lezas da vont, hag a bardonas dezhañ e zle.

Bugun Bible ☆

Saja ji è aishii bushun now ne ai muruiithek ne ayie pha tho muii ne dun ge yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​သူ့​ကို​သ​နား​သ​ဖြင့်​အ​ကြွေး​များ ကို​စာ​ရင်း​မှ​ပယ်​ဖျက်​ပြီး​လျှင်​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ ခွင့်​ပေး​လိုက်​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏သခင် သည် သနား ခြင်းရှိသဖြင့် ကြွေး ရှိသမျှကိုလွှတ် ၍ချမ်းသာ ပေးလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña.

Daai Chin NT ☆

Sangpuxang naw mpyenei lü hläh be lü a lei naküt avan pi a mhlät.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamna ih angraeng mah anih to tahmen moe, laiba to loihsak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah boei loh a thinphat tih tekah sal te a loeih sak. Te phoeiah a laiba khaw a hlah pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah boei loh a thinphat tih tekah sal te a loeih sak. Te phoeiah a laiba khaw a hlah pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

World Chinese Bible ☆

那仆人的主人动了怜悯的心，就释放他，免了他的债。

Yao NT ☆

Mmbujegwe kapolo jula ŵankolele chanasa, ŵannechelesye ligambo lila, ni kuntendela ajaule.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲂⲰⲔ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲬⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲦⲈⲢⲞϤ ⲦⲎⲢϤ ⲀϤⲬⲀϤ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Gospodar se smilova tomu sluzi, otpusti ga i dug mu oprosti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.

Danish Bible 1931 ☆

Da ynkedes samme Tjeners Herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham Gælden.

Desiya NT ☆

ରାଜା ତାକେ ଦୟା କଲା । ତେବର୍‌ପାଇ ତାକେ କେମା କରି ରୁନ୍‌ ନ ବାନ୍ଦାଇ ଚାଡିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kaparali nunkangu milini kalumiltjamiltjarina wonti ja nina kurakana wonti, ja poto wilpa nulu worani patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de heer van dezen dienstknecht, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, heeft hem ontslagen, en de schuld hem kwijtgescholden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De heer had medelijden met dien knecht, liet hem gaan, en schold hem de schuld kwijt.

Esperanto Bible ☆

Kaj la sinjoro de tiu servisto, kortuŝite, liberigis lin kaj pardonis al li la ŝuldon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le seigneur de cet esclave-là, touché de compassion, le relâcha et lui remit la dette.

French Ostervald Bible ☆

Alors le maître de ce serviteur, ému de compassion, le laissa aller, et lui remit la dette.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller et lui remit la dette.

Gamo NT ☆

Iza godaykka izas michetidi iza galeza wirsi maridi yedidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଂ ଆତେନ୍‌ ଚାକର୍‌ନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ଦୟା ପାଙ୍କେ, ତେଲା ରୁନ୍‍ ବାନ୍ ନ୍‍ସୁଜେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn.

German Luther Bible 1912 ☆

Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.

German Textbibel ☆

Der Herr aber hatte Mitleid mit dem Knecht, und ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erbarmte sich der Herr dieses Knechtes und gab ihn frei und erließ ihm die Schuld.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kawoy iyaw qadhettidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi nihima den cuo o canba laa naacemo po ke o puni o sugili o panli kuli po ki cedi wan gedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

σπλαγχνισθεισ δε ο κυριοσ του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kè mèt domestik la fè l' mal, li kite lajan an la pou li, li kite l' ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aloha mai la ka haku i ua kauwa la, kuu mai la ia ia, a kala mai la i kana aie.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַיִּכָּמְרוּ רַחֲמֵי הָאָדוֹן עַל־הָעֶבֶד הַהוּא וַיְשַׁלְּחֵהוּ וְשָׁמוֹט לוֹ חוֹבוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהמו רחמי אדוני העבד ההוא ויפטרהו וישמט לו את החוב׃

Italian Diodati Bible ☆

E il signor di quel servitore, mosso da compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito.

Italian Riveduta Bible ☆

E il signore di quel servitore, mosso a compassione, lo lasciò andare, e gli rimise il debito.

Japanese Freedom Bible ☆

その家来の主人は深くあわれみ、彼を解放し、借金を免じてやった。

New Japanese NT ☆

しもべの主人は、かわいそうに思って、彼を赦し、借金を免除してやった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ରାଜାନ୍‌ ଆର୍ଗୁଡ଼ିଡାଏନ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ବୁରେନ୍‌ ଆରି ଆ ସାଉନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri patrón xutoqꞌobꞌisaj uwach ri rajchak, xubꞌij che chi maj chi ukꞌas, kꞌa te riꞌ xutzoqopij bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu untwa va mbandha ula, ulwakhuva akholile eikhisa akhandhekha pwu akhansiekhila unkhole ngwa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니

Kosraean Bible ☆

Tokosra sac pakomutal ac nunak munas nu sel ac eela soemoul lal, na el fuhlella el som.

Kuhane NT ☆

Chobulyo mfumu wamuhikana, kakuli ababi ni nse, abamulukululi nikuswalela chikoloti chakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.

Meitei Bible ☆

Maduda mabungo aduna manai aduda nungsiba pokladuna mahakpu thadokpire aduga mahakki sendol adusu kokpire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele Opole au nasenase tabara memeg le, E no namarid abara mani nole bodom kak.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ଦାସିରାଃ ରାଜା ଇନିଃରେ ବିଲ୍‌କାଅକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃକେ ଆଡ଼ାଃକିୟା, ଆଡଃ ଆୟାଃ ରିଣୀକ ବାଗିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Luungwang ih heh minchan ah dong ano heh thaangsoot uh lakah ngaaksuh thang ih biin anaan ano kaat thukta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga aywo Ngwana wa mmanda ywo, mana abina uruma, atikunneka na kusamwa deni lyo

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkulu yula akamhengela lipyana akamlekekesa lideni lila akamleka ahamba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آقای آن غلام بر وی ترحم نموده، او را رها کرد وقرض او را بخشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A monjap en ladu o ap pokela, ap lapwada o makeki on i a pwaipwand.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A monsap en ladu o ap pokela, ap lapwada o makeki ong i a pwaipwand.

World Portuguese Bible ☆

O senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, soltou-o e perdoou-lhe a dívida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O senhor daquele servo compadeceu-se dele, então o soltou e lhe perdoou a dívida.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Stăpânul acelui rob, cuprins de compasiune, i-a dat drumul și i-a iertat datoria.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci domnul acelui rob, făcându-i-se milă, i-a dat drumul și i-a iertat datoria.

Romanian Free Holy Bible ☆

Stăpânul acelui rob, cuprins de compasiune, i-a dat drumul și i-a iertat datoria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стэпынул робулуй ачелуя, фэкынду-и-се милэ де ел, й-а дат друмул ши й-а ертат датория.

Russian Synodal Bible ☆

Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

Safwa NT ☆

Esho ugosi wola uboyi, afwatanaje asukumwi we hani ninkombo, anesheye na husamehe iliga elyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rêngpa han inrieng a mua, hanchu a lakâi hah a ngâidam phara, a min se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A gospodaru se sažali za tim slugom, pusti ga i dug oprosti mu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А господару се сажали за тим слугом, пусти га и дуг опрости му.

Mashi Bible ☆

Obwo mwâmi anacibêra olya mwambali obwonjo, amulika, anamubabalira gulya mwenda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwami usa walanyumfwila luse, ne kumulekelela nkongole yonse, ne kumusuminisheti, ayenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El señor, movido á misericordia de aquel siervo, le soltó y le perdonó la deuda.

Spanish BLL ☆

El rey sintió compasión de él, le perdonó la deuda y lo dejó ir libre.

Spanish Free Bible for the World ☆

El señor de aquel siervo, compadecido, lo liberó y le perdonó la deuda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El señor de aquel siervo tuvo compasión, lo soltó y le perdonó la deuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Movido a compasión, el señor soltó al esclavo y le perdonó la deuda.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Dvbv ngv ninyia aya mvngpa toku, vkvlvgabv dvbv ninyia morko dvdu nga mvngnga jitoku okv ninyia vngmu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki manavaʻofa ʻae ʻeiki ki he tamaioʻeiki ko ia, ʻo ne tukuange ia, ʻo ne fakamolemole kiate ia ʻae totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Змилосердив ся ж пан слуги того, відпустив його, й простив йому довг.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chủ bèn động lòng thương xót, thả người về, và tha nợ cho.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער האר פון יענעם קנעכט האט זיך דערבארמט אויף אים, און האט אים געלאזט גיין, און אים מוחל געווען דעם חוב.

CC BY 4.0