Matthew 18:29

American Standard Version (1901)

So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

ASV Byzantine Text

So his fellow servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

Breton Gospels

E genvreur, oc'h en em deurel d'e dreid, a bede anezhañ en ur lavarout: Ro amzer din hag e paein dit.

Asang Khongca Bible

Angmah ih ampui tamna loe anih khokkung ah tabok moe, na tahmen raeh, kang pathok boih han hmang, tiah tahmenhaih hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a sal puei loh a yalh doela a hloep, “ Kai soah na thinsen mai dae, nang te kan thuung bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a sal puei loh a yalh doela a hloep, “ Kai soah na thinsen mai dae, nang te kan thuung bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Moe iho la kona hoakauwa ma kona wawae, noi mai la ia ia, i mai la, E ahonui mai oe ia'u, a e uku aku au ia oe ia mea a pau loa.

English Berean Standard Bible

So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

Haitian Creole Bible 1985

Kanmarad la lage kò l' atè, li di lòt la: Tanpri, pran yon ti pasyans pou mwen, m'a peye ou.

Clementine Vulgate 1598

Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.

Bible in Basic English

So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you.

French: Bible J.N. Darby

Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant : Use de patience envers moi, et je te paierai.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy padna spoluslužebník ten k nohám jeho, prosil ho, řka: Poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

Kosraean Bible

Mwet kulansap sac putati ye mutal ac fahk, ‘Nunak munas, mongfisrasr nu sik, ac nga fah akfalyela soemoul luk nu sum!’

Romanian Free Holy Bible

Și a căzut sluga lui la picioarele lui și l-a rugat, zicând: “Ai răbdare cu mine și-ți voi răsplăti!”.

World Portuguese Bible

“Então o seu conservo prostrou-se aos seus pés e lhe implorou, dizendo: 'Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei!'

Swahili Bible

Huyo mtumishi mwenzake akapiga magoti, akamwomba, Unisubiri nami nitalipa deni langu lote.

Romanian BTF Bible

Atunci părtașul lui de robie a căzut la picioarele lui și l-a implorat, spunând: Ai răbdare cu mine și îți voi plăti tot.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကျွန်​သည်​ဒူး​ထောက်​လျက် `အ​ကျွန်ုပ်​ကို​သည်း​ခံ ပါ။ အ​ကြွေး​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ပေး​ဆပ်​ပါ​မည်' ဟု​တောင်း ပန်​၏။-

Darby Translation

His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen.

Dutch Bible 1917

Zijn mededienstknecht dan, nedervallende aan zijn voeten, bad hem, zeggende: Wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn medeknecht viel hem smekend te voet, en sprak: Heb geduld met mij, en ik zal u betalen.

Italian Diodati Bible

Laonde il suo conservo, gettatoglisi a' piedi, lo pregava, dicendo: Abbi pazienza inverso me, ed io ti pagherò tutto.

Douay-Rheims 1899

And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

Geneva Bible 1599

Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.

Noyes Bible

His fellow-servant then fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

Danish Bible 1931

Da faldt hans Medtjener ned for ham og bad ham og sagde: Vær langmodig med mig, så vil jeg betale dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ladu ap poridi mo a, poeki indada: Kom kotin kanonama on ia, i pan pwain on komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ladu ap poridi mo a, poeki indada: Kom kotin kanongama ong ia, i pan pwain ong komui.

King James Version

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

King James Version + Apocrypha

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Vietnamese Bible 1923

Người bạn sấp mình xuống mà nài xin rằng: Xin giãn cho tôi, thì tôi sẽ trả cho anh.

KJV Cambridge Paragraph

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Revised West Version

Pea fakatōmapeʻe ʻa ʻene kaungā tamaioʻeiki ki hono vaʻe, ʻo ne kole kiate ia, ʻo pehē, ‘Ke ke faʻa kātaki kiate au, pea te u totongi kotoa pē kiate koe.’

French Ostervald Bible

Et son compagnon de service, se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout.

Romanian Free Holy Bible

Și a căzut sluga lui la picioarele lui și l-a rugat, zicând: “Ai răbdare cu mine și-ți voi răsplăti!”.

Esperanto Bible

Kaj falinte antaŭ li, la kunservisto petegis lin, dirante: Paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.

German Luther Bible 1912

Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.

Majority Standard BIble

So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

Meriam Mir Bible

Ege abele kaimeg memeg le abim etkobei abara teter ge, a abi damos, kega, Ma kari omare, kaka keubu ko bodomalam mara lu uridili.

Webster Bible

And his fellow-servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Blackfoot Matthew

Ki otopokapotŭkkim'i itoipĭstuksĭsanopiĭnaie, ki aukŏm'ŏnĭstsiuaie, ki an'iu, pinane'tŭkkit ki kitaksŭpanĭstsokoto.

Open English Bible (Commonwealth)

His fellow servant threw himself on the ground and begged for mercy. “Have patience with me,” he said, “and I will pay you.”

Open English Bible (US)

His fellow servant threw himself on the ground and begged for mercy. ‘Have patience with me,’ he said, ‘and I will pay you.’

Revised Version

So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

Italian Riveduta Bible

Onde il conservo, gettatosi a terra, lo pregava dicendo: Abbi pazienza con me, e ti pagherò.

French Free Holy Bible for the World

« L'autre serviteur se jeta à ses pieds et le supplia : 'Aie patience envers moi, et je te paierai !'

Reina Valera 1909

Entonces su consiervo, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish BLL

“ Su compañero se arrodilló y le rogó: “Ten paciencia conmigo y te lo pagaré”.

Spanish Free Bible for the World

“ Entonces su consiervo se postró a sus pies y le rogó, diciendo: «Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré».

Croatian Bible

Drug padne preda nj i stane ga zaklinjati: 'Strpljenja imaj sa mnom i vratit ću ti.'

Serbian DK Bible (Latin)

Pade drugar njegov pred noge njegove i moljaše ga govoreći: Pričekaj me, i sve ću ti platiti.

Dieri NT

Ja mili nguru nunkangu tidnani woraterina wonti ja nunkangu ngatjina wonti ja jatana wonti: «Manju nganamai ngakangu, ngato jinkangu warupoto jinkila nganai.»

German Textbibel

Da warf sich sein Mitknecht nieder und bat ihn: habe Geduld mit mir, so will ich dir bezahlen.

Tyndale NT

And his felowe fell doune and besought him sayinge: have pacience with me and I wyll paye the all.

World English Bible

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible (Catholic)

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible British Edition

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible Classic

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible Updated

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World Messianic Bible

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World Messianic Bible British Edition

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

Wycliffe Bible portions

And his euen seruaunt felle doun, and preyede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal quyte alle thingis to thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao.

Young's Literal Translation

His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all;

Textus Receptus

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

Text-Critical Greek NT

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

Solid Rock Greek New Testament

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ ⸋εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ⸌ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾽ ⸂ἐμοί,⸃ καὶ ⸆ ἀποδώσω σοι.

Tischendorf Greek NT

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

Byzantine Greek NT

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ ἀποδώσω σοι.

Greek Majority Text NT

πεσων ουν ο συνδουλοσ αυτου εισ τουσ ποδασ αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Товарэшул луй с-а арункат ла пэмынт, ыл руга ши зичя: ‘Май ынгэдуе-мэ, ши-ць вой плэти.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Паде другар његов пред ноге његове и мољаше га говорећи: Причекај ме, и све ћу ти платити.

Russian Synodal Bible

Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיִּפֹּל הָעֶבֶד אִישׁ עֲמִיתוֹ לִפְנֵי רַגְלָיו וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ לֵאמֹר הַאֲרֶךְ־נָא אַפְּךָ וַאֲשַׁלְּמָה לְךָ הַכָּל׃

Modern Hebrew Bible

ויפל חברו לפני רגליו ויבקש ממנו לאמר הארך לי אפך ואשלמה לך הכל׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϨⲒⲦϤ ⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚϪⲈⲠⲈϤϢⲪⲎ ⲢⲘⲂⲰⲔ ⲚⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲰⲞⲨⲚϨⲎⲦ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀⲦⲞⲂⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲱⲟⲩ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَّ ٱلْعَبْدُ رَفِيقُهُ عَلَى قَدَمَيْهِ وَطَلَبَ إِلَيْهِ قَائِلًا: تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ ٱلْجَمِيعَ.

Old Persion Version Bible

پس آن همقطار بر پایهای او افتاده، التماس نموده، گفت: “مرا مهلت ده تا همه را به تو رد کنم.”

Judson Burmese Bible

ထိုကျွန်ချင်း သည် ကြွေးရှင်၏ခြေရင်း၌ပြပ်ဝပ် လျက် ကျွန်တော် ကိုသည်းခံ တော်မူပါ။ ကြွေး ရှိသမျှကို ဆပ် ပါမည်ဟု တောင်းပန် သော်လည်း ၊

Korean Bible 1910

그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되

Japanese Freedom Bible

そこで仲間の家来は彼の足元にひれ伏し、『どうか待ってくれ。必ず返すから』と懇願した。

World Chinese Bible

“他的同伴就俯伏在他脚前，求他说：‘宽容我，我一定还给你！’

New Japanese NT

彼の仲間は、ひれ伏して、『もう少し待ってくれ。そうしたら返すから。』と言って頼んだ。

Chinese Union Version (simplified)

他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』

Chinese Union Version (traditional)

他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』

Meitei Bible

Maduda mamannaba minai aduna mamaangda tuthajaduna haijarak-i, “‘Eibu matam kharadangga ngaibiyu, eina sel pumnamak singjage.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv pakbu ajin angv ninyigv lvpa lvkwnglo gipv la ninyia koodwkkrwkla koola minto, ‘Nga ayala achukgo dooya jilabv, ngo nam dvdua dorku nvpv!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O lielo yedi den gbaani o taana kani ki mia o sugili ki yedi: Juuni npo, n baa pa ha.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o seu colega se prostrou diante dos seus pés, e lhe suplicou, dizendo: “Tem paciência comigo, e tudo te pagarei”.

CC BY 4.0

Safwa NT

ILa ola uboyi uwamwawo agwiye nahu nsisitizye hani, ayanjile, 'Ubhe nugolele nane, imbahulipe.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya wâbo afukama, amuyinginga, amubwîra, erhi: «Ninda nâni, nakujuha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A püi mpya naw a mkhuk am ngdäng lü, “Na mpyenei lü, na msawk canga, ka ning thung law be päih khai ni,” ti lü, a nghuinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da warf sich sein Mitknecht nieder, bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh joonwah laksuh ah kottong ano heh lasih ah jota, ‘Ngah biin anaan et weehang, ngah ih ngaakthem et weeha!’

CC BY 4.0

Gamo NT

He iza lagge ashikary tass gutha wode imarki ta ness qanxana gidi iza to bolla kundidi wosidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“He iya lagge aylliya iya sinthan gulbbatidi, ‘Hayyana guutha wode takkarkki taani ta acuwa ubbaa ciggana’ yaagidi woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Guuts b́ toohmanwere b́tufishirotse diht́ ‹Oona neesha! taash muk'i k'amowee, neesh dashetwe!› ett b́ k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ijak khiao ji è aishii khung ne yao, “Gu rog shii jum rek bo! Gu è nashii bang ji zab rang din phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mwaakwe wo mutanga na wila hansi ni kumu kumbila, nati, 'U ni kwatile, mi munikulihe.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces su compañero cayó de rodillas y le rogó: Ten paciencia conmigo, y te pagaré.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe kapolo njakwe jula ŵatindiŵele pa makongolo gakwe ŵanchondelele achitiji, ‘Mumbililile kaje, none chinanlipe yose’.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hanghe umbandha ula unine akhaghwa nukhundhova ukhulutielila, aliekhuta, “Uve munu vakhumuliekhila, une nikhukhuhomba.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini yolo mmanda ywenge atikukilikitya ni kunnoba muno, kabaya, “Unipumiliye, nalowa kukulepa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtumisi muyaki akafugama, akajova, niyupa, ‘Unilindila nene yati nikukulipa lideni laku loha!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces su consiervo postrado le rogaba: Ten paciencia conmigo y te pagaré.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A tîrlâm champui hah ânbôka, “Ku chunga nu phûkminsei viet inla, nang thuon ki tih!” tiin ânvuia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri rech ajchak xukiꞌk choch, xuta toqꞌobꞌ che xubꞌij: Chatoqꞌobꞌisaj nuwach, kintoj na chawe ronojel ri nukꞌas.

CC BY 4.0

Soli NT

Musebenshi munendi usa walaliwisha panshi kumyendo yakendi ne kumukombeleleti, Kamupembelelako pang'ana, ninkabweshe nkongole njonkute kuli njamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay yoʋ.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, falling down, the servant said to the debtor, Have savlanut (patience) with me and I will repay you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί καὶ ἀποδώσω σοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאן איז זיין מיטקנעכט אנידערגעפאלן פאר זיינע פיס, און האט אים געבעטן, אזוי צו זאגן: האב געדולד מיט מיר, און איך וועל דיר באצאלן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता तीहयो पावर्‌यो तीना ह़ाती पावर्‌या ना पोगु पड़ीन वीन्‌ती करवा बाज ज्‌यो; दम धर मे आखु भर देही।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ତି ସର୍ସି କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଡାଲେ ଲୋମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, ‘ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଜଗେଇଂ, ଞେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ତନାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଗାତିଦାସି ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିନ୍ତିକିୟାଏ, ଆଡଃ କାଜିକିୟାଏ, ‘ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁଲେକା ତାଙ୍ଗିତାମେ, ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସବେନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ହାଲ୍‌ରୁହାଡ଼ାମେଆ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଗତି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ତାର୍‌ ଗଡେଦାରି ବାବୁଜିଆ କରି କଇଲା, “ସାଆସ୍‌ ଦାରା, ତମର୍‌ ସବୁ ଡାବୁ ସୁଜି ଦେବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାର୍‌ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଞ୍ଚବୁନ୍ଦେ ଲଃଚେ କାକୁର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ସାହାସ୍ ସାଃ ସାପା ଡାବୁ ସୁଜେ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ତାର୍‌ ହାଦେ ଡୁଳି କାକୁଲ୍‌ତି ଅୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା, ‘ମକେ ଅଃଳକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ କଃରି ଜାଗ୍, ମୁଁୟ୍‌ ସଃବୁ ରିଣ୍ ସୁଜିନ୍ଦ୍ ।’

CC BY 4.0