Matthew 18:29

American Standard Version (1901) ☆

So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

ASV Byzantine Text ☆

So his fellow servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

English Berean Standard Bible ☆

So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

Bible in Basic English ☆

So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you.

Darby Translation ☆

His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

Geneva Bible 1599 ☆

Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.

Noyes Bible ☆

His fellow-servant then fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

King James Version ☆

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

King James Version + Apocrypha ☆

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Majority Standard BIble ☆

So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

Webster Bible ☆

And his fellow-servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His fellow servant threw himself on the ground and begged for mercy. “Have patience with me,” he said, “and I will pay you.”

Open English Bible (US) ☆

His fellow servant threw himself on the ground and begged for mercy. ‘Have patience with me,’ he said, ‘and I will pay you.’

Revised Version ☆

So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

Tyndale NT ☆

And his felowe fell doune and besought him sayinge: have pacience with me and I wyll paye the all.

World English Bible ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible (Catholic) ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible British Edition ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible Classic ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World English Bible Updated ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World Messianic Bible ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

World Messianic Bible British Edition ☆

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

Wycliffe Bible portions ☆

And his euen seruaunt felle doun, and preyede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal quyte alle thingis to thee.

Young's Literal Translation ☆

His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all;

Text-Critical English NT ☆

So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay yoʋ.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, falling down, the servant said to the debtor, Have savlanut (patience) with me and I will repay you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَّ ٱلْعَبْدُ رَفِيقُهُ عَلَى قَدَمَيْهِ وَطَلَبَ إِلَيْهِ قَائِلًا: تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ ٱلْجَمِيعَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ता तीहयो पावर्‌यो तीना ह़ाती पावर्‌या ना पोगु पड़ीन वीन्‌ती करवा बाज ज्‌यो; दम धर मे आखु भर देही।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otopokapotŭkkim'i itoipĭstuksĭsanopiĭnaie, ki aukŏm'ŏnĭstsiuaie, ki an'iu, pinane'tŭkkit ki kitaksŭpanĭstsokoto.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ତାର୍‌ ହାଦେ ଡୁଳି କାକୁଲ୍‌ତି ଅୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା, ‘ମକେ ଅଃଳକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ କଃରି ଜାଗ୍, ମୁଁୟ୍‌ ସଃବୁ ରିଣ୍ ସୁଜିନ୍ଦ୍ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guuts b́ toohmanwere b́tufishirotse diht́ ‹Oona neesha! taash muk'i k'amowee, neesh dashetwe!› ett b́ k'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E genvreur, oc'h en em deurel d'e dreid, a bede anezhañ en ur lavarout: Ro amzer din hag e paein dit.

Bugun Bible ☆

Ijak khiao ji è aishii khung ne yao, “Gu rog shii jum rek bo! Gu è nashii bang ji zab rang din phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကျွန်​သည်​ဒူး​ထောက်​လျက် `အ​ကျွန်ုပ်​ကို​သည်း​ခံ ပါ။ အ​ကြွေး​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ပေး​ဆပ်​ပါ​မည်' ဟု​တောင်း ပန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကျွန်ချင်း သည် ကြွေးရှင်၏ခြေရင်း၌ပြပ်ဝပ် လျက် ကျွန်တော် ကိုသည်းခံ တော်မူပါ။ ကြွေး ရှိသမျှကို ဆပ် ပါမည်ဟု တောင်းပန် သော်လည်း ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao.

Daai Chin NT ☆

A püi mpya naw a mkhuk am ngdäng lü, “Na mpyenei lü, na msawk canga, ka ning thung law be päih khai ni,” ti lü, a nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih ampui tamna loe anih khokkung ah tabok moe, na tahmen raeh, kang pathok boih han hmang, tiah tahmenhaih hnik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a sal puei loh a yalh doela a hloep, “ Kai soah na thinsen mai dae, nang te kan thuung bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a sal puei loh a yalh doela a hloep, “ Kai soah na thinsen mai dae, nang te kan thuung bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』

World Chinese Bible ☆

“他的同伴就俯伏在他脚前，求他说：‘宽容我，我一定还给你！’

Yao NT ☆

Nombe kapolo njakwe jula ŵatindiŵele pa makongolo gakwe ŵanchondelele achitiji, ‘Mumbililile kaje, none chinanlipe yose’.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϨⲒⲦϤ ⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚϪⲈⲠⲈϤϢⲪⲎ ⲢⲘⲂⲰⲔ ⲚⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲰⲞⲨⲚϨⲎⲦ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀⲦⲞⲂⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲱⲟⲩ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Drug padne preda nj i stane ga zaklinjati: 'Strpljenja imaj sa mnom i vratit ću ti.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy padna spoluslužebník ten k nohám jeho, prosil ho, řka: Poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Da faldt hans Medtjener ned for ham og bad ham og sagde: Vær langmodig med mig, så vil jeg betale dig.

Desiya NT ☆

ସେ ଗତି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ତାର୍‌ ଗଡେଦାରି ବାବୁଜିଆ କରି କଇଲା, “ସାଆସ୍‌ ଦାରା, ତମର୍‌ ସବୁ ଡାବୁ ସୁଜି ଦେବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili nguru nunkangu tidnani woraterina wonti ja nunkangu ngatjina wonti ja jatana wonti: «Manju nganamai ngakangu, ngato jinkangu warupoto jinkila nganai.»

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn mededienstknecht dan, nedervallende aan zijn voeten, bad hem, zeggende: Wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn medeknecht viel hem smekend te voet, en sprak: Heb geduld met mij, en ik zal u betalen.

Esperanto Bible ☆

Kaj falinte antaŭ li, la kunservisto petegis lin, dirante: Paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant : Use de patience envers moi, et je te paierai.

French Ostervald Bible ☆

Et son compagnon de service, se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.

French Free Holy Bible for the World ☆

« L'autre serviteur se jeta à ses pieds et le supplia : 'Aie patience envers moi, et je te paierai !'

Gamo NT ☆

He iza lagge ashikary tass gutha wode imarki ta ness qanxana gidi iza to bolla kundidi wosidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାର୍‌ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଞ୍ଚବୁନ୍ଦେ ଲଃଚେ କାକୁର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ସାହାସ୍ ସାଃ ସାପା ଡାବୁ ସୁଜେ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.

German Textbibel ☆

Da warf sich sein Mitknecht nieder und bat ihn: habe Geduld mit mir, so will ich dir bezahlen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da warf sich sein Mitknecht nieder, bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“He iya lagge aylliya iya sinthan gulbbatidi, ‘Hayyana guutha wode takkarkki taani ta acuwa ubbaa ciggana’ yaagidi woossis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O lielo yedi den gbaani o taana kani ki mia o sugili ki yedi: Juuni npo, n baa pa ha.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

Text-Critical Greek NT ☆

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ ⸋εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ⸌ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾽ ⸂ἐμοί,⸃ καὶ ⸆ ἀποδώσω σοι.

Greek Majority Text NT ☆

πεσων ουν ο συνδουλοσ αυτου εισ τουσ ποδασ αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι

Byzantine Greek NT ☆

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ ἀποδώσω σοι.

Tischendorf Greek NT ☆

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

SBL Greek NT ☆

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί καὶ ἀποδώσω σοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kanmarad la lage kò l' atè, li di lòt la: Tanpri, pran yon ti pasyans pou mwen, m'a peye ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Moe iho la kona hoakauwa ma kona wawae, noi mai la ia ia, i mai la, E ahonui mai oe ia'u, a e uku aku au ia oe ia mea a pau loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיִּפֹּל הָעֶבֶד אִישׁ עֲמִיתוֹ לִפְנֵי רַגְלָיו וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ לֵאמֹר הַאֲרֶךְ־נָא אַפְּךָ וַאֲשַׁלְּמָה לְךָ הַכָּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפל חברו לפני רגליו ויבקש ממנו לאמר הארך לי אפך ואשלמה לך הכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde il suo conservo, gettatoglisi a' piedi, lo pregava, dicendo: Abbi pazienza inverso me, ed io ti pagherò tutto.

Italian Riveduta Bible ☆

Onde il conservo, gettatosi a terra, lo pregava dicendo: Abbi pazienza con me, e ti pagherò.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで仲間の家来は彼の足元にひれ伏し、『どうか待ってくれ。必ず返すから』と懇願した。

New Japanese NT ☆

彼の仲間は、ひれ伏して、『もう少し待ってくれ。そうしたら返すから。』と言って頼んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ତି ସର୍ସି କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଡାଲେ ଲୋମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, ‘ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଜଗେଇଂ, ଞେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ତନାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri rech ajchak xukiꞌk choch, xuta toqꞌobꞌ che xubꞌij: Chatoqꞌobꞌisaj nuwach, kintoj na chawe ronojel ri nukꞌas.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hanghe umbandha ula unine akhaghwa nukhundhova ukhulutielila, aliekhuta, “Uve munu vakhumuliekhila, une nikhukhuhomba.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap sac putati ye mutal ac fahk, ‘Nunak munas, mongfisrasr nu sik, ac nga fah akfalyela soemoul luk nu sum!’

Kuhane NT ☆

Kono mwaakwe wo mutanga na wila hansi ni kumu kumbila, nati, 'U ni kwatile, mi munikulihe.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.

Meitei Bible ☆

Maduda mamannaba minai aduna mamaangda tuthajaduna haijarak-i, “‘Eibu matam kharadangga ngaibiyu, eina sel pumnamak singjage.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele kaimeg memeg le abim etkobei abara teter ge, a abi damos, kega, Ma kari omare, kaka keubu ko bodomalam mara lu uridili.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଗାତିଦାସି ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିନ୍ତିକିୟାଏ, ଆଡଃ କାଜିକିୟାଏ, ‘ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁଲେକା ତାଙ୍ଗିତାମେ, ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସବେନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ହାଲ୍‌ରୁହାଡ଼ାମେଆ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh joonwah laksuh ah kottong ano heh lasih ah jota, ‘Ngah biin anaan et weehang, ngah ih ngaakthem et weeha!’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini yolo mmanda ywenge atikukilikitya ni kunnoba muno, kabaya, “Unipumiliye, nalowa kukulepa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mtumisi muyaki akafugama, akajova, niyupa, ‘Unilindila nene yati nikukulipa lideni laku loha!’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آن همقطار بر پایهای او افتاده، التماس نموده، گفت: “مرا مهلت ده تا همه را به تو رد کنم.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ladu ap poridi mo a, poeki indada: Kom kotin kanonama on ia, i pan pwain on komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ladu ap poridi mo a, poeki indada: Kom kotin kanongama ong ia, i pan pwain ong komui.

World Portuguese Bible ☆

“Então o seu conservo prostrou-se aos seus pés e lhe implorou, dizendo: 'Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei!'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o seu colega se prostrou diante dos seus pés, e lhe suplicou, dizendo: “Tem paciência comigo, e tudo te pagarei”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a căzut sluga lui la picioarele lui și l-a rugat, zicând: “Ai răbdare cu mine și-ți voi răsplăti!”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci părtașul lui de robie a căzut la picioarele lui și l-a implorat, spunând: Ai răbdare cu mine și îți voi plăti tot.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a căzut sluga lui la picioarele lui și l-a rugat, zicând: “Ai răbdare cu mine și-ți voi răsplăti!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Товарэшул луй с-а арункат ла пэмынт, ыл руга ши зичя: ‘Май ынгэдуе-мэ, ши-ць вой плэти.’

Russian Synodal Bible ☆

Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.

Safwa NT ☆

ILa ola uboyi uwamwawo agwiye nahu nsisitizye hani, ayanjile, 'Ubhe nugolele nane, imbahulipe.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A tîrlâm champui hah ânbôka, “Ku chunga nu phûkminsei viet inla, nang thuon ki tih!” tiin ânvuia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pade drugar njegov pred noge njegove i moljaše ga govoreći: Pričekaj me, i sve ću ti platiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Паде другар његов пред ноге његове и мољаше га говорећи: Причекај ме, и све ћу ти платити.

Mashi Bible ☆

Olya wâbo afukama, amuyinginga, amubwîra, erhi: «Ninda nâni, nakujuha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Musebenshi munendi usa walaliwisha panshi kumyendo yakendi ne kumukombeleleti, Kamupembelelako pang'ana, ninkabweshe nkongole njonkute kuli njamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces su consiervo, postrándose á sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

Spanish BLL ☆

“ Su compañero se arrodilló y le rogó: “Ten paciencia conmigo y te lo pagaré”.

Spanish Free Bible for the World ☆

“ Entonces su consiervo se postró a sus pies y le rogó, diciendo: «Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces su compañero cayó de rodillas y le rogó: Ten paciencia conmigo, y te pagaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces su consiervo postrado le rogaba: Ten paciencia conmigo y te pagaré.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo mtumishi mwenzake akapiga magoti, akamwomba, Unisubiri nami nitalipa deni langu lote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv pakbu ajin angv ninyigv lvpa lvkwnglo gipv la ninyia koodwkkrwkla koola minto, ‘Nga ayala achukgo dooya jilabv, ngo nam dvdua dorku nvpv!’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakatōmapeʻe ʻa ʻene kaungā tamaioʻeiki ki hono vaʻe, ʻo ne kole kiate ia, ʻo pehē, ‘Ke ke faʻa kātaki kiate au, pea te u totongi kotoa pē kiate koe.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все віддам тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bạn sấp mình xuống mà nài xin rằng: Xin giãn cho tôi, thì tôi sẽ trả cho anh.

Eastern Yiddish NT ☆

דאן איז זיין מיטקנעכט אנידערגעפאלן פאר זיינע פיס, און האט אים געבעטן, אזוי צו זאגן: האב געדולד מיט מיר, און איך וועל דיר באצאלן!

CC BY 4.0