Matthew 18:31

American Standard Version (1901) ☆

So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

ASV Byzantine Text ☆

But when his fellow servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

English Berean Standard Bible ☆

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

Bible in Basic English ☆

So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.

Darby Translation ☆

But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

Geneva Bible 1599 ☆

And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, and came, and declared vnto their Lord all that was done.

Noyes Bible ☆

Then his fellow-servants, seeing what was done, were greatly grieved; and went and told their lord all that had been done.

King James Version ☆

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

King James Version + Apocrypha ☆

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Majority Standard BIble ☆

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

Webster Bible ☆

So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and went to their master and laid the whole matter before him.

Open English Bible (US) ☆

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and went to their master and laid the whole matter before him.

Revised Version ☆

So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Tyndale NT ☆

When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their lorde all that had happened.

World English Bible ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

World English Bible (Catholic) ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

World English Bible British Edition ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

World English Bible Classic ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

World English Bible Updated ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

World Messianic Bible ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

World Messianic Bible British Edition ☆

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

Wycliffe Bible portions ☆

And hise euen seruauntis, seynge the thingis that weren don, soreweden greetli. And thei camen, and telden to her lord alle the thingis that weren don.

Young's Literal Translation ☆

'And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;

Text-Critical English NT ☆

When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed and went and reported to their master all that had happened.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, when the manʼs fellow servants saw what had taken place, great was their agmat nefesh (grief), and they went and reported to their adon all that had taken place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى ٱلْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُ مَا كَانَ، حَزِنُوا جِدًّا. وَأَتَوْا وَقَصُّوا عَلَى سَيِّدِهِمْ كُلَّ مَا جَرَى.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीना ह़ाते वाळा बीजा पावर्‌या आहयु देखीन घणा नराज हय ज्‌या अने जाय्‌न ह़ु-ह़ु हयु तीहयु आखु तीमना मालीक ने देखाड़ देदा।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otopok'apotŭkkimix otsĭnĭs'sax eks'kaĭkikĭnĕtŭkkiau, ki ito'toiau, ki otsĭn'aimoauai aiitsĭnikuyiauĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌ ଇ ଗଃଟ୍‍ଣା ଦଃକି ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ କଃଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କଃରି ଜାଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bínk'ó wotts guuts guutswots man bobek'tsok'on ayidek't shiyanbowts, amtinwere wotts jamo bodoonzsh keewbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E genvreudeur, o welout ar pezh en devoa graet, a voe glac'haret bras; mont a rejont da gontañ d'e aotrou kement a oa c'hoarvezet.

Bugun Bible ☆

Ji è rek pha ji ne gai khiaothek è doh mage ne bajo zo ne wuii srane saja ji shii zab yao phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​အ​ခြား​သော​ကျွန်​ချင်း​တို့ သိ​မြင်​လျှင်​လွန်​စွာ​စိတ်​ဆိုး​၍ မိ​မိ​တို့​၏​အ​ရှင် ထံ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်​ဖြစ်​ပျက်​သ​မျှ​တို့​ကို လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုအရာ ကို အခြားသောကျွန်ချင်း တို့သည် မြင် လျှင် အလွန် နာကြည်း သောစိတ်နှင့်သွား ၍ ၊ ပြု လေ သမျှ တို့ကို မိမိ တို့သခင် ၌ ကြားလျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede.

Daai Chin NT ☆

Acun cun mpya kce he naw ami hmuh üng aktäa ami mlung na se, Sangpuxang üng acuna mawng cun ami va mtheh u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih ampui tamnanawk mah to tiah sak ih hmuen to hnuk o naah, paroeai palung set o, nihcae loe caeh o moe, anih mah sak ih hmuennawk to angmacae ih angraeng khaeah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka om hno te a sal puei rhoek loh a hmuh dongah mat a khothae uh. Te dongah a boei taengla a pawk uh vaengah aka om hno te boeih a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka om hno te a sal puei rhoek loh a hmuh dongah mat a khothae uh. Te dongah a boei taengla a pawk uh vaengah aka om hno te boeih a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

World Chinese Bible ☆

其他同伴看见所发生的事，就非常忧愁，去把这一切事都告诉了主人。

Yao NT ☆

“Nipele, achikapolo achinjakwe paŵaiweni yeleyo ŵasongoneche nnope, ŵajawile kukwasalila ambuje ŵao yose iyatendekwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲈϤϢⲪⲎⲢ ⲚⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲀⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲘⲔⲀϨ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲠⲞⲨϬⲞⲒⲤ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲨϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⳿ⲉⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩ⳪ ⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

“Kad njegovi drugovi vidješe što se dogodilo, silno ražalošćeni odoše i sve to dojaviše gospodaru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vidouce spoluslužebníci, co se dálo, zarmoutili se velmi; a šedše, pověděli pánu svému všecko, co se bylo stalo.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu hans Medtjenere så det, som skete, bleve de såre bedrøvede og kom og forklarede for deres Herre alt, hvad der var sket.

Desiya NT ☆

ଏଟା ଅଇଲାଟା ଦେକି ବିନ୍‌ କାମ୍‌ କରୁମନ୍‌ ଦୁକ୍‌ କଲାଇ । ସେମନ୍‌ ରାଜାର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ଜନ୍‌ ଜନ୍‌ଟା ଅଇରଇଲା, ସବୁ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili ngurujeli jenia matja najina, mina pantjina warai, tana ngaurongauro pirna pantjina wonti ja wokarana wonti, ja tanali kaparani tananani pratjana kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu zijn mededienstknechten zagen, hetgeen geschied was, zijn zij zeer bedroefd geworden; en komende, verklaarden zij hunnen heer al wat er geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu zijn medeknechten zagen wat er gebeurd was, werden ze diep bedroefd, en gingen hun meester alles vertellen.

Esperanto Bible ☆

Tiam liaj kunservistoj, vidinte tion, kio okazis, tre ĉagreniĝis; kaj veninte, rakontis al sia sinjoro ĉion, kio okazis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s’en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s’était passé.

French Ostervald Bible ☆

Ses compagnons de service, voyant ce qui s'était passé, en furent fort attristés; et ils vinrent rapporter à leur maître tout ce qui était arrivé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses compagnons de service, voyant ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.

Gamo NT ☆

Hessa izi othishin be7ida asayne hanko iza lagge ashikarati daro cichetida. Bidikka hanidaysa wursi ba godas yotida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଗଟେକ୍ନେ କେଚେ ବିନ୍ ଚାକ୍‌ରି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେ ଜାବର୍ ବାୟାବିକଲ୍‍ ଡିଂକେ । ମେଇଂ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ମେଁ ମେଁନେ ଗଟେ ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ଆଅଁ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.

German Textbibel ☆

Da nun seine Mitknechte sahen, was vorgieng, bekümmerten sie sich sehr und giengen und meldeten ihrem Herrn alles, was vorgegangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt, kamen und berichteten ihrem Herrn die ganze Geschichte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, hara lagge oosanchchoti hessa be7ida wode daro yilotidi, bidi bantta godaas I oothidabaa ubbaa odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O lieba n den laa wan tieni yaala kuli, bi pala den biidi boncianla. Bi den gedi ki ban togidi bi canba yaala n tieni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ αὐτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδόντες ⸂δὲ⸃ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ⸂ 2ἑαυτῶν⸃ πάντα τὰ γενόμενα.

Greek Majority Text NT ☆

ιδοντεσ δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντεσ διεσαφησαν τω κυριω εαυτων παντα τα γενομενα

Byzantine Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

SBL Greek NT ☆

ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè lòt domestik yo wè sak te rive, sa te fè yo mal anpil. Y al rakonte mèt la sak te pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ae la kona mau hoakauwa i ka mea ana i hana'i, minamina loa iho la lakou; a hele lakou, hai aku la i ko lakou haku i na mea a pau i hanaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וְאֶחָיו הָעֲבָדִים בִּרְאוֹתָם אֶת־אֲשֶׁר קָרָה הִתְעַצְּבוּ עַד־מְאֹד וַיָּבֹאוּ וַיְסַפְּרוּ לַאֲדֹנֵיהֶם אֶת־כָּל אֲשֶׁר קָרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחבריו העבדים ראו את הנעשה ויעצבו מאד ויבאו ויגידו לאדניהם את כל אשר נעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or i suoi conservi, veduto il fatto, ne furono grandemente contristati, e vennero al lor signore, e gli dichiararono tutto il fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

Or i suoi conservi, veduto il fatto, ne furono grandemente contristati, e andarono a riferire al loro signore tutto l’accaduto.

Japanese Freedom Bible ☆

仲間の家来たちは、起こったことを見て非常に悲しみ、主人のところへ行って、事の一部始終を知らせた。

New Japanese NT ☆

彼の仲間たちは事の成り行きを見て、非常に悲しみ、行って、その一部始終を主人に話した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆ ସର୍ସି କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଡୁକ୍କଲଞ୍ଜି ଆରି ଜିରେଞ୍ଜି କି ରାଜାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkil konojel ri ajchakibꞌ ri xkꞌulmatajik, sibꞌalaj xebꞌisonik, kꞌa te riꞌ xeꞌkitzijoj che ri kipatrón ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavile vilola avavanda avanine nchila inchivombikhe. Vasaghile eino. Puvakhincha vakhambula untwa vavo khilakhieno iekhievumbikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet orekma wial saya elos liye ma inge, elos arulana toasr kac, ac som fahk ma nukewa nu sin tokosra sac.

Kuhane NT ☆

Linu ba mwi batanga haba boona cibatendahali, baba bengi maswe. Nikwiza kuwambila mfumwe ziba chitahali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakki mamannaba atoppa minai kharana thokkhiba thoudoktu ubada thamoi yamna soklammi. Amasung makhoina chattuna thokkhiba thoudok pumnamak adu ningthou aduda tamlure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader abara kaimeg memeg le giz erdali gaire lu E ikeli, uiaba an uekueku, uiaba bakeuare, a natomertare uiaba opole gaire lu uridili E ikeli.

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ଗାତିଦାସିକ ନେଆଁଁ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ପୁରାଃଗିକ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନା ଆଡଃ ସେନଃୟାନ୍ତେ ସବେନାଃ ଆକଆଃ ରାଜାକେକ ଉଦୁବ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno laksuh rukho loong ih erah sok rum ano rapne ih thungjoong rumta, eno luungwang asuh jaatrep baatwan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pababweni amanda wenge chelo chakipangite. Batikasirika muno Batiisa ni kummakiya Ngwana wabe kila kilebe chakipitike.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vatumisi vayaki pavawene lijambu lelahumalili vakaviniswa mtima, vakahamba kumjovela mkulu wavi kulivala lijambu lelahengiki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون همقطاران وی این وقایع را دیدند، بسیار غمگین شده، رفتند و آنچه شده بود به آقای خود باز‌گفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kij a ladu kan lao kilaner me wiauier, rap mauk kaualap, koieila kaireki arail monjap karoj, me wiauier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kis a ladu kan lao kilanger me wiauier, rap mauk kaualap, koieila kaireki arail monsap karos, me wiauier.

World Portuguese Bible ☆

Quando os seus conservos viram o que havia acontecido, ficaram extremamente tristes, e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando os seus companheiros de serviço viram o que se passava, entristeceram-se muito. Então vieram denunciar ao seu senhor tudo o que havia se passado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut tovarășii lui de slujbă ce se făcuse, s-au mâhnit foarte tare și au venit și au povestit stăpânului lor tot ce se făcuse.

Romanian BTF Bible ☆

Dar când părtașii lui de robie au văzut cele făcute, au fost foarte întristați și au venit și au spus domnului lor toate cele făcute.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut tovarășii lui de slujbă ce se făcuse, s-au mâhnit foarte tare și au venit și au povestit stăpânului lor tot ce se făcuse.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау вэзут товарэший луй челе ынтымплате, с-ау ынтристат фоарте мулт ши с-ау дус де ау спус стэпынулуй лор тоате челе петрекуте.

Russian Synodal Bible ☆

Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.

Safwa NT ☆

Na lwabhalola aboyi bhamwawo shila shishifumiye. Bhasononeshwe hani. Bhahenzele na humozye, ugosi wawo shila hantu hatokeye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrlâm dang ngeiin a sintho lam hah an mûn chu an mulunghoi maka, rêngpa kôm an sea, neinun nâm an va misîr pea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videvši pak drugari njegovi taj događaj žao im bi vrlo, i otišavši kazaše gospodaru svom sav događaj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видевши пак другари његови тај догађај жао им би врло, и отишавши казаше господару свом сав догађај.

Mashi Bible ☆

Erhi abâbo bashi bacibona byâbà ntyo, bagaya bwenêne, banacigenda, babwîra nnâhamwâbo oku byabîre kwoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basebenshi nabambi mpobalabona calenshika, balepilwa kwine. Neco balaya kumwambila mwami bintu byonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.

Spanish BLL ☆

Al ver esto, los demás compañeros se pusieron muy tristes y fueron a contarle al rey todo lo que había pasado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando sus consiervos vieron lo que se había hecho, se entristecieron mucho, y vinieron a contarle a su señor todo lo que se había hecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando sus compañeros vieron lo que había pasado, se entristecieron mucho. Fueron y contaron a su señor todo lo sucedido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus consiervos se entristecieron mucho cuando vieron lo que ocurrió. Fueron e informaron a su señor todo lo que sucedió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Basi, watumishi wenzake walipoona jambo hilo walisikitika sana, wakaenda kumpasha habari bwana wao juu ya mambo hayo yaliyotukia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo dvbv pakbu gunv vbvrinam a kaapa tokudw, dvbvnyi ogumvnwng nga minpa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he mamata ʻa ʻene kaungā tamaioʻeiki ki he meʻa kuo fai, naʻa nau mamahi lahi, pea ʻalu ʻo fakahā ki honau ʻeiki ʻaia kotoa pē kuo fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các bạn thấy vậy, buồn lắm, đến thuật lại cùng chủ mình mọi điều đã xảy ra.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער ווען זיינע מיטקנעכט האבן געזען, וואס דא איז געשען, האבן זיי זיך שטארק מצער געווען, און זענען געקומען און דערציילט זייער האר אלץ, וואס האט פאסירט.

CC BY 4.0