Matthew 18:31

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

ASV Byzantine Text

But when his fellow servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Breton Gospels

E genvreudeur, o welout ar pezh en devoa graet, a voe glac'haret bras; mont a rejont da gontañ d'e aotrou kement a oa c'hoarvezet.

Asang Khongca Bible

Angmah ih ampui tamnanawk mah to tiah sak ih hmuen to hnuk o naah, paroeai palung set o, nihcae loe caeh o moe, anih mah sak ih hmuennawk to angmacae ih angraeng khaeah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka om hno te a sal puei rhoek loh a hmuh dongah mat a khothae uh. Te dongah a boei taengla a pawk uh vaengah aka om hno te boeih a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka om hno te a sal puei rhoek loh a hmuh dongah mat a khothae uh. Te dongah a boei taengla a pawk uh vaengah aka om hno te boeih a thui uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike ae la kona mau hoakauwa i ka mea ana i hana'i, minamina loa iho la lakou; a hele lakou, hai aku la i ko lakou haku i na mea a pau i hanaia.

English Berean Standard Bible

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

Haitian Creole Bible 1985

Lè lòt domestik yo wè sak te rive, sa te fè yo mal anpil. Y al rakonte mèt la sak te pase.

Clementine Vulgate 1598

Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.

Bible in Basic English

So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.

French: Bible J.N. Darby

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s’en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s’était passé.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vidouce spoluslužebníci, co se dálo, zarmoutili se velmi; a šedše, pověděli pánu svému všecko, co se bylo stalo.

Kosraean Bible

Ke mwet orekma wial saya elos liye ma inge, elos arulana toasr kac, ac som fahk ma nukewa nu sin tokosra sac.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut tovarășii lui de slujbă ce se făcuse, s-au mâhnit foarte tare și au venit și au povestit stăpânului lor tot ce se făcuse.

World Portuguese Bible

Quando os seus conservos viram o que havia acontecido, ficaram extremamente tristes, e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.

Swahili Bible

“Basi, watumishi wenzake walipoona jambo hilo walisikitika sana, wakaenda kumpasha habari bwana wao juu ya mambo hayo yaliyotukia.

Romanian BTF Bible

Dar când părtașii lui de robie au văzut cele făcute, au fost foarte întristați și au venit și au spus domnului lor toate cele făcute.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခြင်းအရာကိုအခြားသောကျွန်ချင်းတို့ သိမြင်လျှင်လွန်စွာစိတ်ဆိုး၍ မိမိတို့၏အရှင် ထံသို့သွားပြီးလျှင်ဖြစ်ပျက်သမျှတို့ကို လျှောက်ထားကြ၏။-

Darby Translation

But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.

Dutch Bible 1917

Als nu zijn mededienstknechten zagen, hetgeen geschied was, zijn zij zeer bedroefd geworden; en komende, verklaarden zij hunnen heer al wat er geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu zijn medeknechten zagen wat er gebeurd was, werden ze diep bedroefd, en gingen hun meester alles vertellen.

Italian Diodati Bible

Or i suoi conservi, veduto il fatto, ne furono grandemente contristati, e vennero al lor signore, e gli dichiararono tutto il fatto.

Douay-Rheims 1899

Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

Geneva Bible 1599

And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, and came, and declared vnto their Lord all that was done.

Noyes Bible

Then his fellow-servants, seeing what was done, were greatly grieved; and went and told their lord all that had been done.

Danish Bible 1931

Da nu hans Medtjenere så det, som skete, bleve de såre bedrøvede og kom og forklarede for deres Herre alt, hvad der var sket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kij a ladu kan lao kilaner me wiauier, rap mauk kaualap, koieila kaireki arail monjap karoj, me wiauier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kis a ladu kan lao kilanger me wiauier, rap mauk kaualap, koieila kaireki arail monsap karos, me wiauier.

King James Version

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

King James Version + Apocrypha

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Vietnamese Bible 1923

Các bạn thấy vậy, buồn lắm, đến thuật lại cùng chủ mình mọi điều đã xảy ra.

KJV Cambridge Paragraph

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Revised West Version

Ka ʻi he mamata ʻa ʻene kaungā tamaioʻeiki ki he meʻa kuo fai, naʻa nau mamahi lahi, pea ʻalu ʻo fakahā ki honau ʻeiki ʻaia kotoa pē kuo fai.

French Ostervald Bible

Ses compagnons de service, voyant ce qui s'était passé, en furent fort attristés; et ils vinrent rapporter à leur maître tout ce qui était arrivé.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut tovarășii lui de slujbă ce se făcuse, s-au mâhnit foarte tare și au venit și au povestit stăpânului lor tot ce se făcuse.

Esperanto Bible

Tiam liaj kunservistoj, vidinte tion, kio okazis, tre ĉagreniĝis; kaj veninte, rakontis al sia sinjoro ĉion, kio okazis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.

German Luther Bible 1912

Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.

Majority Standard BIble

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

Meriam Mir Bible

Uader abara kaimeg memeg le giz erdali gaire lu E ikeli, uiaba an uekueku, uiaba bakeuare, a natomertare uiaba opole gaire lu uridili E ikeli.

Webster Bible

So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.

Blackfoot Matthew

Otopok'apotŭkkimix otsĭnĭs'sax eks'kaĭkikĭnĕtŭkkiau, ki ito'toiau, ki otsĭn'aimoauai aiitsĭnikuyiauĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and went to their master and laid the whole matter before him.

Open English Bible (US)

When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and went to their master and laid the whole matter before him.

Revised Version

So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Italian Riveduta Bible

Or i suoi conservi, veduto il fatto, ne furono grandemente contristati, e andarono a riferire al loro signore tutto l’accaduto.

French Free Holy Bible for the World

Ses compagnons de service, voyant ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.

Reina Valera 1909

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.

Spanish BLL

Al ver esto, los demás compañeros se pusieron muy tristes y fueron a contarle al rey todo lo que había pasado.

Spanish Free Bible for the World

Cuando sus consiervos vieron lo que se había hecho, se entristecieron mucho, y vinieron a contarle a su señor todo lo que se había hecho.

Croatian Bible

“Kad njegovi drugovi vidješe što se dogodilo, silno ražalošćeni odoše i sve to dojaviše gospodaru.

Serbian DK Bible (Latin)

Videvši pak drugari njegovi taj događaj žao im bi vrlo, i otišavši kazaše gospodaru svom sav događaj.

Dieri NT

Mili ngurujeli jenia matja najina, mina pantjina warai, tana ngaurongauro pirna pantjina wonti ja wokarana wonti, ja tanali kaparani tananani pratjana kaukaubana wonti.

German Textbibel

Da nun seine Mitknechte sahen, was vorgieng, bekümmerten sie sich sehr und giengen und meldeten ihrem Herrn alles, was vorgegangen.

Tyndale NT

When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their lorde all that had happened.