Matthew 18:4

American Standard Version (1901)

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

ASV Byzantine Text

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Breton Gospels

Piv bennak eta en em izelaio evel ar bugel bihan-se, a vo ar brasañ e rouantelezh an neñvoù.

Asang Khongca Bible

To pongah mi kawbaktih doeh hae nawkta ta baktiah poek pahnaemhaih hoiah khosah kami loe, van prae ah kalen koek kami ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hekah camoe bangla amah tlarhoel hlang te tah vaan ram ah tanglue la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hekah camoe bangla amah tlarhoel hlang te tah vaan ram ah tanglue la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoohaahaa ia ia iho e like me keia keiki, oia ka nui loa iloko o ke aupuni o ka lani.

English Berean Standard Bible

Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, moun ki va soumèt tèt li devan Bondye, ki va tounen tankou timoun sa a, se li ki va pi grannèg nan Peyi Wa ki nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.

Bible in Basic English

Whoever, then, will make himself as low as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

French: Bible J.N. Darby

Quiconque donc s’abaissera comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest větší v království nebeském.

Kosraean Bible

El su fulat oemeet in Tokosrai lun kusrao uh pa el su akpusiselyal in oana tulik se inge.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, oricine se smerește ca acest copilaș este cel mai mare în Împărăția Cerurilor.

World Portuguese Bible

Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no Reino dos Céus.

Swahili Bible

Yeyote anayejinyenyekesha kama mtoto huyu, huyo ndiye aliye mkubwa katika Ufalme wa mbinguni.

Romanian BTF Bible

De aceea oricine se va umili ca acest copilaș, acela este cel mai mare în împărăția cerului.

Burmese Common Language Bible

ဤ​က​လေး​သူ​ငယ်​ကဲ့​သို့​စိတ်​နှိမ့်​ချ​သူ​သည် ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Whoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of the heavens;

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel;

Dutch Bible 1917

Zo wie dan zichzelven zal vernederen, gelijk dit kindeken, deze is de meeste in het Koninkrijk der hemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zich dus vernederen zal als dit kind, zal de grootste zijn in het rijk der hemelen.

Italian Diodati Bible

Ogni uomo adunque, che si sarà abbassato, come questo piccol fanciullo, è il maggiore nel regno de' cieli .

Douay-Rheims 1899

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

Geneva Bible 1599

Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.

Noyes Bible

Whoever therefore shall humble himself as this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

Danish Bible 1931

Derfor, den, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den største i Himmeriges Rige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, meamen pan kajapwiledi pein i, dueta kijin jeri men et, i me pan lapalap nan wein nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, meamen pan kasapwiledi pein i, dueta kisin seri men et, i me pan lapalap nan wein nanlang.

King James Version

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

King James Version + Apocrypha

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hễ ai trở nên khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là lớn hơn hết trong nước thiên đàng.

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Revised West Version

Ko ia ia te ne fakavaivaiʻi ia ʻo hangē ko e tamasiʻi siʻi ni, ko ia pe ʻoku lahi ʻi he puleʻanga ʻoe langi.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, quiconque s'abaissera, comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, oricine se smerește ca acest copilaș este cel mai mare în Împărăția Cerurilor.

Esperanto Bible

Kiu do humiligos sin, kiel ĉi tiu infano, tiu estas la plej granda en la regno de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

German Luther Bible 1912

Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

Majority Standard BIble

Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

Meriam Mir Bible

Dasmer, ese le tababu gebgeb mokakalam abele kebi uerem ike, E aule kotor baselaia ge.

Webster Bible

Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Blackfoot Matthew

Annŏk' aks'inŭksipokaĭstutosiuŏk manĭst'inŭkstsĭmipi am'o pokai'i, itsĭs'tŭpomŭksĭm spots'im ĭstsĭnnaiisĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, anyone who will humble themselves like this child – that person will be the greatest in the kingdom of heaven.

Open English Bible (US)

Therefore, anyone who will humble themselves like this child – that person will be the greatest in the kingdom of heaven.

Revised Version

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Italian Riveduta Bible

Chi pertanto si abbasserà come questo piccolo fanciullo, è lui il maggiore nel regno de’ cieli.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, quiconque s'humiliera comme ce petit enfant sera le plus grand dans le Royaume des Cieux.

Reina Valera 1909

Así que, cualquiera que se humillare como este niño, éste es el mayor en el reino de los cielos.

Spanish BLL

Por lo tanto, el que se humille como este niño será el más importante en el Reino de los Cielos.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, el que se humille como este niño es el mayor en el Reino de los Cielos.

Croatian Bible

Tko god se dakle ponizi kao ovo dijete, taj je najveći u kraljevstvu nebeskom.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji se dakle ponizi kao dete ovo, onaj je najveći u carstvu nebeskom.

Dieri NT

Worana waka ngankateriai nunkangupini kupani jeribaka, naupini pariwilpaia mililani morla pirna nganai;

German Textbibel

wer sich also erniedrigt, wie dieses Kind, der ist der größte im Reich der Himmel.

Tyndale NT

Whosoever therfore humble him sylfe as this chylde the same is the greatest in the kyngdome of heven.

World English Bible

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

World English Bible (Catholic)

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

World English Bible Classic

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

World English Bible Updated

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible British Edition

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Wycliffe Bible portions

Therfor who euer mekith hym as this litil child, he is gretter in the kyngdom of heuenes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayeja y umumitde calang este na patgon, este uguefdangculo gui raenon langet.

Young's Literal Translation

whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens.

Textus Receptus

Ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT

ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅστις οὖν ⸂ταπεινώσει⸃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf Greek NT

ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Byzantine Greek NT

ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT

οστισ ουν ταπεινωσει εαυτον ωσ το παιδιον τουτο ουτοσ εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, орьчинесе ва смери ка ачест копилаш ва фи чел май маре ын Ымпэрэция черурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који се дакле понизи као дете ово, онај је највећи у царству небеском.

Russian Synodal Bible

итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

Salkinson Hebrew NT

ד לָכֵן מִי אֲשֶׁר יַשְׁפִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ כַּיֶּלֶד הַזֶּה הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

לכן כל המשפיל את עצמו כילד הזה הוא הגדול במלכות השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲞⲨⲚ ⲈⲐⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲀⲒⲀⲖⲞⲨ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲁⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هَذَا ٱلْوَلَدِ فَهُوَ ٱلْأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

پس هر‌که مثل این بچه کوچک خود را فروتن سازد، همان در ملکوت آسمان بزرگتر است.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် အကြင်သူ သည် ဤ သူငယ် ကဲ့သို့ မိမိ ကိုမိမိနှိမ့်ချ အံ့၊ ထိုသူ သည် ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်၌ သာ၍ ကြီးမြတ်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라

Japanese Freedom Bible

だから、この幼い子どものように自分を低くする者が、天の御国で一番偉いのである。

World Chinese Bible

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

New Japanese NT

だから、この子どものように、自分を低くする者が、天の御国で一番偉い人です。

Chinese Union Version (simplified)

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

Chinese Union Version (traditional)

所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。

Meitei Bible

Maram aduna apikpa angang asigumna nollukchaba kanagumba mahak aduna swarga leibakta khwaidagi henna chao-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw so vmi aingbv rila nyanyak dunv hv Nyidomooku gv Karv tolo kaiyachok nvgobv rireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n miini o yuli ki tua nani ya biwaaga n tie na kuli, wani n baa tugi li yuli tanpoli diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, qualquer um que for humilde como esta criança, este é o maior no reino dos céus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nesho wowonti wawhiha hansi umwana udodo, umuntu hansi oyo gosi huwomwene wa humwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi yêshi wacîrhohye nka oyu mwâna, ye wâbè muku­lu omu Bwâmi bw’empingu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Khankhaw Pea a kyäp säih vai cun hina hnasenca mäiha a mlung mnemki ni a kyäp säih kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangmong Hasong nah bah toongtang mina arah noodek likhiik angte loong aba elongthoon ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish ha naza mala bena ziqisizadey salo kawotethan wursofe adhana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ha guutha na7aada bana kawushshiya oonikka salo kawotethan ubbaafe aadhdheyssa gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Na'i marmat'ankok'o b́ tooko dashan detsetwo dari mengstotse eene b́wotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung pha Sajathua shii zab è boh rey pha ne hanyie è awaishii jum rek ne hì pha ani duiine rey yi pha ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale muntu uliboza mwi konde Sina Muhwile Munini, muntu yoswana nji mukando mumubuso wa kwiulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele jwalijose jwakulitimalika mpela aju mwanache ju, jwelejo ni jwali jwankulungwa mu umwenye wa kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvieikhieyisya mwene ndumwa udhebe, uywa veiva iembaha khu ludheva ulwa khukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo woywote ywalowa kuuluya kati mwana mnele, mundu kati ywo nga nkolo mu'utawala wa kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yeyoha mweakujihelesa pahi ngati mwana, mwenuyo ndi mvaha munkosi wa kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto cualquiera que se humille como este niñito es el mayor en el reino celestial.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Invân Rêngrama alientak chu amananâkin nuninêma hi nâipangte anga hong om hih ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ, ri kumochꞌ ribꞌ jacha we kubꞌan we akꞌal riꞌ, sibꞌalaj nim na uqꞌij pa ri ajawarem rech ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi muntu uliyense lalicepeshenga mbuli mwana uyu, epeloyo emukulene wapita, mu Bwami bwa kwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער ווער עס וועט זיך אליין דערנידעריקן ווי דאס דאזיקע קינד, דער איז דער גרעסטער אין מלכות השמים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे जे कोय बी आह़फा ने आहयु नान्‌लु सोरुन तेम नीचळो बणावहे, तीहयो ह़रग राज मे आखा करते मोटो रेहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନା କେନ୍‌ ସନ୍ନାସିଜନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲବ୍‌ଗଃଡମ୍‌ତନେ, ଆନିନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟଲୋଙନ୍‌ ସୋଡ଼ା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଜେତାଏ ଆପାନ୍‌କେ ଲେବେୟେନ୍‌ନିଃ ଆଡଃ ନେ ହନ୍‌ ଲେକା ବାଇୟେନ୍‌ନିଃଗି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ରେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ନିଜ୍‌କେ ସୁଆଲ୍‌ କରି ସାନ୍‌ ପିଲାପାରା ଅଇସି, ସେ ସରଗ୍‌ ରାଇଜେ ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ବଡ୍‌,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ନିଜେକେ ଡାଆଁ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଏନ୍‌ ଡାଆଁ ଗଡ଼େଅ ସୁଗୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ କିତଂଇନିନ୍ନିଆ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଇ ସାନ୍ ହିଲା ହର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ସାନ୍ କଃରେଦ୍‌, ସେ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜେ ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0