Mark 10:22

American Standard Version (1901)

But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

ASV Byzantine Text

But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

Breton Gospels

Glac'haret o klevout-se, ez eas kuit gwall drist, rak madoù bras en devoa.

Asang Khongca Bible

Anih mah to lok to thaih naah, anih loe hmuenmae paroeai tawn kami ah oh pongah, palungset moe, a caeh ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hnopai muep aka khueh la a om dongah tekah olka loh moelh a khaih tih kothae doela vik cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hnopai muep aka khueh la a om dongah tekah olka loh moelh a khaih tih kothae doela vik cet.

Hawaiian Bible 1868

Alaila kaumaha loa iho la kela ia olelo, a hele aku la me ka minamina, no ka mea, ua nui loa kona waiwai.

English Berean Standard Bible

But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.

Haitian Creole Bible 1985

Men pawòl sa a te fè nonm lan lapenn anpil. Li vin kagou, li vire do l', li ale, paske li te gen anpil byen.

Clementine Vulgate 1598

Qui contristatus in verbo, abiit mœrens: erat enim habens multas possessiones.

Bible in Basic English

But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.

French: Bible J.N. Darby

Et lui, affligé de cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Czech Kralická Bible 1613

On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží.

Kosraean Bible

Ke mwet sac lohng ma inge, mutal arulana supwarla ac el som lukel ke inse toasr, mweyen el sie mwet na kasrup.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când a auzit acest cuvânt, fața lui a căzut și a plecat mâhnit, pentru că era un om care avea multe averi.

World Portuguese Bible

Mas o rosto dele se abateu com essa palavra, e ele foi embora triste, pois era alguém que tinha muitas propriedades.

Swahili Bible

Aliposikia hayo, alisikitika, akaenda zake akiwa na huzuni, kwa maana alikuwa na mali nyingi.

Romanian BTF Bible

Iar el s-a întristat la acel cuvânt și a plecat mâhnit, pentru că avea multe averi.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ကား​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​စွာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​ဖြစ် သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ မျက်​နှာ​ညှိုး​ငယ်​၍​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​လျက် ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​၏။

Darby Translation

But he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber ging, betrübt über das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele Güter.

Dutch Bible 1917

Maar hij, treurig geworden zijnde over dat woord, ging bedroefd weg; want hij had vele goederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij werd ontstemd bij dat woord, en ging treurig heen; want hij had veel bezittingen.

Italian Diodati Bible

Ma egli, attristato di quella parola, se ne andò dolente; perciocchè avea di gran beni.

Douay-Rheims 1899

Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.

Geneva Bible 1599

But hee was sad at that saying, and went away sorowfull: for he had great possessions.

Noyes Bible

But his countenance fell at that saying, and he went away sorrowful; for he had great possessions.

Danish Bible 1931

Men han blev ilde til Mode over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari patau kila majan pot et, kokola injenjued, pwe a kapwa me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari patau kila masan pot et, kokola insensued, pwe a kapwa me toto.

King James Version

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

King James Version + Apocrypha

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Vietnamese Bible 1923

Song nét mặt người nầy rầu rĩ về lời đó, đi ra rất buồn bã, vì có nhiều của lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Revised West Version

Pea naʻe puputuʻu ia ʻi he lea ko ia, pea ʻalu atu kuo mamahi; he naʻe lahi ʻene koloa.

French Ostervald Bible

Mais affligé de cette parole, il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când a auzit acest cuvânt, fața lui a căzut și a plecat mâhnit, pentru că era un om care avea multe averi.

Esperanto Bible

Sed li malgajiĝis ĉe tiu vorto, kaj foriris malĝoja; ĉar li havis multajn posedaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, affligé de cette parole, cet homme s’en alla tout triste; car il avait de grands biens.

German Luther Bible 1912

Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.

Majority Standard BIble

But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.

Meriam Mir Bible

Abara nerkep beber abele merlam, a E ezoli bakeamuda; abelelam E lu giz ra apu.

Webster Bible

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Beaver Mark

Kahchu atu oochu indityesalon ayi sa tachi, kahchu yitaityeshalon atu keneli ihe: atane ohtye ooli natlon ayehilon.

Open English Bible (Commonwealth)

But the man’s face clouded at these words, and he went away distressed, for he had great possessions.

Open English Bible (US)

But the man’s face clouded at these words, and he went away distressed, for he had great possessions.

Revised Version

But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, attristato da quella parola, se ne andò dolente, perché avea di gran beni.

French Free Holy Bible for the World

Mais il fut abattu par cette parole, et il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Reina Valera 1909

Mas él, entristecido por esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.

Spanish BLL

Pero su rostro se abatió al oír estas palabras y se marchó apenado, porque era alguien que tenía grandes posesiones.

Spanish Free Bible for the World

Pero su rostro se abatió al oír estas palabras y se marchó apenado, porque era alguien que tenía grandes posesiones.

Croatian Bible

On se na tu riječ smrkne i ode žalostan jer imaše velik imetak.

Serbian DK Bible (Latin)

A on posta zlovoljan od ove reči, i ode žalostan; jer beše vrlo bogat.

Dieri NT

Nau jenia jaurandru ngaurongauro pantjina wonti, ja ngaurongaurojeli wapana wonti; ngangau nau poto pirna nganana wonti.

German Textbibel

Er aber wurde betrübt über das Wort, und gieng bekümmert davon; denn er war sehr vermöglich.

Tyndale NT

But he was discuforted with that sayinge and wet awaye morninge for he had greate possessions.

World English Bible

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

World English Bible (Catholic)

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

World English Bible British Edition

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

World English Bible Classic

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

World English Bible Updated

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

World Messianic Bible

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

World Messianic Bible British Edition

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

Worrorra Mark and Luke

Imiŋum ŋundi-ŋundi kundjuŋu, pakul ŋąri keŋaŋuru, wuląnbiri ardarawaia kudai iŋgąnina.

Wycliffe Bible portions

And he was ful sori in the word, and wente awei mornyng, for he hadde many possessiouns.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña.

Young's Literal Translation

And he — gloomy at the word — went away sorrowing, for he was having many possessions.

Greek Majority Text NT

ο δε στυγνασασ επι τω λογω απηλθεν λυπουμενοσ ην γαρ εχων κτηματα πολλα

Textus Receptus

Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мыхнит де ачесте кувинте, омул ачеста а плекат ынтристат де тот, кэч авя мулте авуций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он поста зловољан од ове речи, и оде жалостан; јер беше врло богат.

Russian Synodal Bible

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיִּפְּלוּ פָנָיו עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ וַיֵּלֶךְ־לוֹ כִּי־נְכָסִים רַבִּים הָיוּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויצר לו על הדבר הזה ויעצב וילך לו כי הון רב היה לו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲰⲔⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤϨⲎⲦ ⲘⲞⲔϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎ ϢⲄⲀⲢ ⲚϪⲪⲞ ⲚⲦⲀϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛ⳿ϫⲫⲟ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱغْتَمَّ عَلَى ٱلْقَوْلِ وَمَضَى حَزِينًا، لِأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.

Old Persion Version Bible

لیکن او از این سخن ترش رو و محزون گشته، روانه گردید زیرا اموال بسیار داشت.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် များစွာ သောဥစ္စာ ကိုရ တတ်သောသူဖြစ် ၍၊ ထို စကား ကိုကြားလျှင် မျက်နှာပျက် ၍ စိတ်မသာ သည်နှင့်သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라

Japanese Freedom Bible

しかし彼はこの言葉に顔を曇らせ、悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。

World Chinese Bible

他听见这话，脸色就沉了下来，忧愁地走了，因为他有许多财产。

New Japanese NT

すると彼は、このことばに顔を曇らせ、悲しみながら立ち去った。なぜなら、この人は多くの財産を持っていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

Chinese Union Version (traditional)

他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

Meitei Bible

Madu tabada nupa adu maithong maksilladuna, pukning wana mapham adudagi chatkhirammi maramdi mahak maran-mathum yamna leiba mi oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nyi angv so tvvpa kunamv, ninyigv nyukmu v motvkrv tokula, okv mvngdwkla vngtoku, ogulvgavbolo nw achibv nyitv nvgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama laa maama den biidi o pali ke o tagini ki ban ca leni li pabiidili kelima o piama den yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo akatile itama hunongwa iyaheleziwe iga; aliondoka akiwa mwenye huzuni, ahepa nusumane phepo alimale nyinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayumva ako kanwa, oburhè bwamuhêka, bulya àli agwêrhe birugu bi­nji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun bawimangpa naw a ngjak la aktäa khawhthem danakia kyase, a hmai se lü thuiseinak am citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber ward traurig über diese Rede und ging betrübt davon; denn er hatte viele Güter.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu jeng ah chaat ano, erah wah rah heh thungjoong ih heh the ah saanghaat ano dokkhoom kata, tumeah heh changteng angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Adezikka hessa siyidi daro muzotidees. Izas daro haroy diza gish muzotishe bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin uray hessa si7idi, I daro dure gidiya gisho, ba som77uwa kaarethis, ufayttonna aggidi bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashmanwere man b́shishtsok'on shiyanon b́ shiitso aak'bwutsi, aydek't detstsi b́ wottsosh shiyanefere k'az bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha bran è ji yoi mage shii, ai mizia ne miung srane, chiih-è ai ne duhug è rey dun, nyieliieshii ai ne bajo bukho ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chevaka lyechi chiwambo, naboneka kuwilwa hahulu chazwaho ni kuyenda imi nayenda naswabite, mukuti abena chifumu chingi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él se entristeció por esta palabra y se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jo paŵapilikene yeleyo, ŵapwele ntima ni ŵajawile achipukunyaga ntwe, pakuŵa ŵaliji ni ipanje yejinji ni nganasaka kwapa ŵane ipanje yao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhapekha khu mamenyu ago; akhahega vwu ale nolusosovalo, ulwa khuv ale ne fyoma fingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Akatike tamaa kwa mayegeyo gano, aboi kauzunika, kwa kubaa aii ni mali ganyansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yula peayuwini genago, akavya ngolongondi akahamba kuni akwinyini pamihu muni avili na vindu vyamahele na aganili lepi kuwusa vindu vyaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él se entristeció por estas palabras y salió afligido, porque tenía muchas posesiones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amapa han ha chong hah a riet lehan, a mâimôk pe oka, mineipa ani sikin, innguikhakin a rot zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi are xuta we riꞌ xkꞌaxkꞌobꞌ ranimaꞌ, kabꞌisonik xeꞌ cho rachoch rumal sibꞌalaj kꞌi uqꞌinomal kꞌolik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalanyumfwa maswi awo, walawisha cinso walafumapo kaliwongumana, pakwinga walikuba mubile.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the man was dejected by what Jesus said and went away sorrowful, for he had many possessions.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But at the dvar HaMoshiach, his face turned gloomy and he departed with agmat nefesh (grief), for he had many possessions.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער איז אומעטיק געווארן איבער דעם ווארט, און איז אוועקגעגאנגען א טרויעריקער, ווארום ער האט געהאט א גרויס פארמעגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆ ମୁକ୍କାନ୍‌ ଅସରେନ୍‌ ଆରି ଅମ୍ମୁସୁକାଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ହଡ଼ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାଏ, ଆଡଃ ଗସ ମେଦ୍‌ମୁହାଁଡ଼ାଏ ସେନଃୟାନା । ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ପୁରାଃଗି କିସାଁଣ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା ଏ କାତା ସୁନିକରି ସେ ଲକ୍‌ ମୁ ସୁକାଇ କରି, ଗରେ ଉଟିଗାଲା । କାଇକେବଇଲେ ସେଲକ୍‌ ବେସି ସାଉକାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଆତେନ୍‌‌ ରେମୁଆଁନେ ମନ୍‌ ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେକେ । ମେଁ ମନ୍‌ ଦୁକ୍ ଡିଂଚେ ୱିଗ୍‌କେ, ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ଜବର୍‌ ସମ୍ପତି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମାନାୟ୍‌ ଇରି ସୁଣ୍‌ଲା, ତାର୍‌ ମୁଉଁ ସୁକିଗଃଲି ଆର୍‌ ସେ ମଃନ୍ଦୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ଗଃଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମାନାୟ୍‌ର୍‌ ଅଲେକାର୍‌ ଦଃନ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0