Matthew 14:9

American Standard Version (1901)

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

ASV Byzantine Text

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

Breton Gospels

Ar roue a voe glac'haret; koulskoude, abalamour d'e le ha d'ar re a oa azezet gantañ, e c'hourc'hemennas e reiñ dezhi,

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang loe palungset: toe buh nawnto caa angvinnawk hma ah lokkamhaih a sak boeh pongah, nongpata ta mah hnik ih baktih toengah paek hanah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai loh a kothae dae a olhlo neh, aka ngol rhoek kongah paek hamla ol a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh a kothae dae a olhlo neh, aka ngol rhoek kongah paek hamla ol a paek.

Hawaiian Bible 1868

Miuamina iho la ke alii; aka, no kona hoohiki ana, a no ka poe hoaai e noho pu ana me ia, kena aku la ia e haawiia mai.

English Berean Standard Bible

The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

Haitian Creole Bible 1985

Kè wa a kase. Men, akòz gwo sèman li te fè devan tout envite yo, li bay lòd pou yo bay fi a sa l' te mande a.

Clementine Vulgate 1598

Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.

Bible in Basic English

And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;

French: Bible J.N. Darby

Et le roi en fut affligé ; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l’ordre qu’on la lui donne.

Czech Kralická Bible 1613

I zarmoutil se král, ale pro přísahu a pro ty, kteříž spolu s ním stolili, rozkázal jí dáti.

Kosraean Bible

Tokosra el arulana oela kac, tuh mweyen el tuh wulela ye mutun mwet loh puspis, ouinge el sap in itukyang enenu lun mutan sac.

Romanian Free Holy Bible

Împăratul s-a mâhnit, dar a poruncit să fie dat, pentru jurămintele sale și pentru cei ce stăteau la masă cu el.

World Portuguese Bible

O rei ficou triste, mas por causa dos seus juramentos e dos que estavam sentados à mesa com ele, ordenou que lhe fosse dada,

Swahili Bible

Mfalme alihuzunika, lakini kwa sababu ya kile kiapo chake na kwa sababu ya wale wageni karamuni, akaamuru apewe.

Romanian BTF Bible

Și împăratul s-a întristat; cu toate acestea, din cauza jurământului și a celor ce ședeau la masă cu el, a poruncit să i-l dea.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​များ​စွာ​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ ဖြစ်​တော်​မူ​သော်​လည်း​ဧည့်​သည်​တော်​များ​ရှေ့​တွင် မိ​မိ​ပေး​ခဲ့​သည့်​က​တိ​ကို​ထောက်​၍ သူ​ငယ်​မ တောင်း​လျှောက်​သည့်​အ​တိုင်း​ပေး​စေ​ရန်​အ​မိန့် ချ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.

Dutch Bible 1917

En de koning werd bedroefd; doch om de eden, en degenen, die met hem aanzaten, gebood hij, dat het haar zou gegeven worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel had de koning er spijt van, maar om de eed en om de gasten beval hij toch, het te geven.

Italian Diodati Bible

E il re se ne attristò; ma pure, per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch'erano con lui a tavola, comandò che le fosse data.

Douay-Rheims 1899

And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.

Geneva Bible 1599

And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her,

Noyes Bible

And the king was sorry; but on account of his oaths, and of those at table with him, he ordered it to be given,

Danish Bible 1931

Og Kongen blev bedrøvet; men for sine Eders og for Gæsternes Skyld befalede han, at det skulde gives hende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nanmarki ap kupur juedelar; a pweki a kaula o pweki irail, me ian i kot ni tepel o, a majani ren ki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nanmarki ap kupur suedelar; a pweki a kaula o pweki irail, me iang i kot ni tepel o, a masani ren ki ong i.

King James Version

And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

King James Version + Apocrypha

And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

Vietnamese Bible 1923

Vua lấy làm buồn rầu; song vì đã thề lỡ rồi và có những người dự yến ở đó, nên truyền cho nàng như lời.

KJV Cambridge Paragraph

And the king was sorry: nevertheless for the oaths’ sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

Revised West Version

Pea mamahi ai ʻae tuʻi: ka koeʻuhi ko ʻene fuakava, mo kinautolu naʻa nau nonofo mo ia ʻi he kai, naʻa ne fekau ke ʻange ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Et le roi en fut fâché; mais à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.

Romanian Free Holy Bible

Împăratul s-a mâhnit, dar a poruncit să fie dat, pentru jurămintele sale și pentru cei ce stăteau la masă cu el.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo malĝojis; tamen pro siaj ĵuroj kaj pro la kunmanĝantoj li ordonis doni ĝin;

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

German Luther Bible 1912

Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

Majority Standard BIble

The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

Meriam Mir Bible

Ege opole au asiasi, epe abele mer nakesmululam, pako gaire le eidi leuer eroare abi kemem, E mer tigri a abi ikuar.

Webster Bible

And the king was sorry: nevertheless for the sake of the oath, and of them who sat with him at table, he commanded it to be given her .

Blackfoot Matthew

Ki omŭx'ina itsĭk'oketŭkkiu: ki otŭtoanĭs'si ki otopokau'yemix, ŭn'nikaie itani'u mŏk'okotŏsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

The king was distressed at this; yet, because of his oath and of the guests at his table, he ordered it to be given her.

Open English Bible (US)

The king was distressed at this; yet, because of his oath and of the guests at his table, he ordered it to be given her.

Revised Version

And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given;

Italian Riveduta Bible

E il re ne fu contristato; ma, a motivo de’ giuramenti e de’ commensali, comandò che le fosse data,

French Free Holy Bible for the World

Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,

Reina Valera 1909

Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.

Spanish BLL

El rey se puso triste, pero por el juramento que había hecho delante de sus invitados, ordenó que se la dieran.

Spanish Free Bible for the World

El rey se entristeció, pero por causa de sus juramentos y de los que se sentaban a la mesa con él, ordenó que se le diera,

Croatian Bible

Ražalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika zapovjedi da se dade.

Serbian DK Bible (Latin)

I zabrinu se car; ali kletve radi i onih koji se gošćahu s njim, zapovedi joj dati.

Dieri NT

Ja mitaia kapara burkali pantjina wonti; windri jaura morlalundru ja pungaia kamanelindru nulu jirijiribana wonti, nina nankangu jinkinanto.

German Textbibel

Und der König bekümmerte sich, aber wegen der Eidschwüre und der Gäste befahl er es zu geben.

Tyndale NT

And the kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake and for their sakis which sate also at the table he commaunded that to be geven hir:

World English Bible

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

World English Bible (Catholic)

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

World English Bible British Edition

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

World English Bible Classic

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

World English Bible Updated

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

World Messianic Bible

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

World Messianic Bible British Edition

The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

Wycliffe Bible portions

And the kyng was sorewful, but for the ooth, and for hem that saten to gidere at the mete, he comaundide to be youun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y ray ninatriste; lao pot causa y juramentoña yan y mangachongña na mangaegue gui lamasa, manago na umanae.

Young's Literal Translation

and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded [it] to be given;

Textus Receptus

Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους⸃ ἐκέλευσεν δοθῆναι·

Tischendorf Greek NT

καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι,

Greek Majority Text NT

και ελυπηθη ο βασιλευσ δια δε τουσ ορκουσ και τουσ συνανακειμενουσ εκελευσεν δοθηναι

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул с-а ынтристат, дар, дин причина журэминтелор сале ши де окий челор че шедяу ла масэ ымпреунэ ку ел, а порунчит сэ и-л дя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

Ukrainian Freedom Bible

І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.

Russian Synodal Bible

И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей

Salkinson Hebrew NT

ט וַיֵּצֶר לַמֶּלֶךְ מְאֹד וְאַךְ בַּעֲבוּר שְׁבוּעָתוֹ וְהַיֹּשְׁבִים בִּמְסִבּוֹ צִוָּה לְתִתּוֹ לָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠϨⲎⲦ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ⲘⲔⲀϨ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲀⲚⲀⲨϢ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲐⲢⲞⲦⲈⲂ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲈⲦⲎⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ⲁⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲉⲧⲏⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱغْتَمَّ ٱلْمَلِكُ. وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ ٱلْأَقْسَامِ وَٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.

Old Persion Version Bible

آنگاه پادشاه برنجید، لیکن بجهت پاس قسم و خاطر همنشینان خود، فرمود که بدهند.

Judson Burmese Bible

မင်းကြီး သည် ဝမ်းနည်း သော်လည်း ကျိန်ဆို ခြင်းကို၎င်း ၊ အပေါင်းအဘော် တို့၏မျက်နှာကို၎င်း ထောက် သောကြောင့် ပေး စေဟုအမိန့် တော်ရှိလျက်၊

Korean Bible 1910

왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고

Japanese Freedom Bible

王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。

World Chinese Bible

王就忧愁，但为了所起的誓，又为了同席的人，就下令给她。

New Japanese NT

王は心を痛めたが、自分の誓いもあり、また列席の人々の手前もあって、与えるように命令した。

Chinese Union Version (simplified)

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；

Chinese Union Version (traditional)

王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；

Meitei Bible

Maduda ningthou thawai warammi, adum oinamakpu thouram aduda tinlibasing adugi mamaangda mahakna wasakkhibagi maramna, niriba adu pinanaba mahakna yathang pirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dvbv ngv mvngruto, vbvritola ninyigv nyi mvnwng gv tvvgia kaagialo milvkunam lvgabv nw nyijar gv mvngnam ma jidukubv orto jilin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O bado pali den biidi, ama kelima wan den poli yaa poli bi nitaankaaba siiga yeni po, o den yedi ke ban teni li o jafaano.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene ali na masikitiho humalawo gamwale, ila kwa ajili yindapo zyakwe, afwatanaje wonti bhabhaleho pashalye pamo numwene ayanjile aje lifanyishe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi anaciyumva oburhè, ci erhi endahiro n’abàli oku cîbo haguma birhuma, arhegeka mpu bamuhelyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangpuxang cun pukseki, cunüngpi a khinea maa a khyütama pänga kyase nglacaa hlüei cun ami pawh vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König ward betrübt; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er, es zu geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno luungwang ih rapne et thet thunta, ang abah uh heh ih wen loongdung ni kakham cho ang thoidi minusah ih suta ah ekot etheng ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode kawoy michetidess. Gido atin caaqida gishine izara diza imathata gish giidi nay oychoy polistanamala azazidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya yaagin kawoy qiirottis, shin ba caaquwa gishonne baara de7iya imathata gisho gidi I oyshay polettana mela kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nugúsonwere manatse tuutson shiyan b́wtsi, wotowa eree b́ taartsonat bínton mishimaratse beyat teshtswots egetaash boeteti ett Yohans tooko bish imetwok'o bíazazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Saja ne zo dun, jimagunde nyieliieshii ai è awai è biwenthek moe shii sbang rek pha ji è ai è bimi è lia pha ji rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simwine ni cha filikanywa hahulu chekupo yakwe, kono che vaka lya kukonka, ni chalivaka lya vo vavakulya naye, ni cha laula kuti kutendahale vulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El rey se entristeció; pero por causa de sus juramentos y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la dieran.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwenye ŵasupwiche, nambo kwa ligongo lya kulumbila kwao ni ligongo lya achalendo ŵaŵatemi pamo nawo, ŵalajisye apegwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untwa adwadile nukhusagha akhavona inchi mbaha, ulwakhu aeinjyeghile, pavulongolo pavanu vavo vyalinchagha ikyakhula pamesa numwene pwa khata vakhalete.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mpwalume atisikitika kwa chalobite mwanja wake, lakini kwa kilapo chake, na mwanja bote babanile pachakulya pamope abaite panga ipangike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nkosi akavya ngolongondi, nambu ndava ya chilapu chaki, na vayehe vala veavagongolili pachakulya, alagizi vampelai.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey se entristeció, pero a causa de los juramentos y de los reclinados, ordenó que se le diera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rêngpa han a mulungdûk atong sabak zoia, nikhomrese, a khuolmi ngei makunga chong a lênkhâm zoi sikin, a ngên lam anghan tho pe rangin chong a pêk ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj xbꞌison ri Herodes are xuta ri xbꞌix che, xa kꞌu rumal cher xutzuj che ri ali, xapakux ri kata che. Man xraj ta ukꞌuꞌx mat xtakꞌiꞌ pa ri utzij chikiwach ri e winaq ri e sikꞌital pa ri nimaqꞌij. Xaq jeriꞌ maj chi xkwinik xubꞌano, xuꞌtaq ri e patanil rech chuyaꞌik ri xutoqꞌij ri ali.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami Helode walanyumfwa nsoni, nomba pacebo ca kulumbila kusa, kayi ne bantu basa mbwalakuwa kumalyalya asa, walambeti, “Mwana mutukashuyu apewe mutwi ngwalasenge.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he commanded it to be given

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, although grieving, the king commanded [it] to be given, on account of the shevuot (oaths) and the fellow muzmanim (guests).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער קעניג איז טרויעריק געווארן; נאר צוליב די שבועות און די געסט, האט ער באפוילן עס זאל געגעבן ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

हेरोद राजा ने दुख लाग्‌यो, पण आह़फा नी ह़ाम अने ह़ाते बहला माणहु ना कारण सी, हुकम आपीन केदो, हीने बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना नु मुंडु आप देवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରାଜାନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ଡୁକ୍କଡାଏନ୍‌ । ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ଆତ୍ରଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ରାଜା ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାଏ ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ନେଅଁତାକାନ୍‌କଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ କିରିୟାକାଦ୍‌ ହରାତେ ଏମାଇପେ ମେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ସୁନିକରି ରାଜା ଦୁକ୍‌ ଅଇଗାଲା । ଏଲେମିସା ସବୁର୍‌ ମୁଆଟେ ନିଜେ ପର୍‌ମାନ୍‌ ନିୟମ୍‌ କରିରଇଲାଜେ ଟକିର୍‌ ମନ୍‌ କରିରଇବାଟା ପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଅଁଚେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗେ । ମାତର୍‌ ସାପାରେନେ ସେନୁଗ୍‍ ପାର୍‌ମାନ୍ ସାଃବଲା ସେଲାନେ ଇକ୍‌ଚା ପୁରନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ସା ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ସୁଣି ରଃଜା ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ କଃଲା, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବଜିୟେ ବଃସି ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି ରିଲାର୍‌ ଗିନେ, ସେରି ଦେଉଁକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0