Matthew 2:4

American Standard Version (1901) ☆

And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

ASV Byzantine Text ☆

And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

English Berean Standard Bible ☆

And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.

Bible in Basic English ☆

And he got together all the chief priests and scribes of the people, questioning them as to where the birth-place of the Christ would be.

Darby Translation ☆

and, assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

Douay-Rheims 1899 ☆

And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

Geneva Bible 1599 ☆

And gathering together all the chiefe Priestes and Scribes of the people, hee asked of them, where Christ should be borne.

Noyes Bible ☆

and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.

King James Version ☆

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Majority Standard BIble ☆

And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.

Webster Bible ☆

And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He called together all the chief priests and teachers of the Law in the nation, and questioned them as to where the Christ was to be born.

Open English Bible (US) ☆

He called together all the chief priests and teachers of the Law in the nation, and questioned them as to where the Christ was to be born.

Revised Version ☆

And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

Tyndale NT ☆

and he gathered all the chefe Prestes and Scribes of the people and axed of them where Christ shulde be borne.

World English Bible ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

World English Bible (Catholic) ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

World English Bible British Edition ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

World English Bible Classic ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

World English Bible Updated ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

World Messianic Bible ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Messiah would be born.

World Messianic Bible British Edition ☆

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Messiah would be born.

Wycliffe Bible portions ☆

And he gaderide to gidre alle the prynces of prestis, and scribis of the puple, and enqueride of hem, where Crist shulde be borun.

Young's Literal Translation ☆

and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

Text-Critical English NT ☆

So he assembled all the chief priests and scribes of the people, and inquired of them where the Christ was to be born.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And assembling all the Rashei Hakohanim and Sofrim of the people, he inquired of them the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was to be born.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَمَعَ كُلَّ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَكَتَبَةِ ٱلشَّعْبِ، وَسَأَلَهُمْ: «أَيْنَ يُولَدُ ٱلْمَسِيحُ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे हेरोद राजा युहदी ना डायला पुंजारा अने चोखली सास्‌तर ह़ीकाड़न्‌या ने अने आखा ने भेळा करीन आहयु पुछ्‌यो, मसी कां पयदा हयवा जोवे?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ikŏnaumoi'piŭsax omŭk'atoiapiekuax ki ai'sĭnakix, sŭppoŏttsesattsiuax Christ mŏk'itsipokaiipiaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ହେରଦ୍‌ ରଃଜା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃବୁ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ହଃଣ୍ଡିତ୍‌ ମଃନ୍‌କେ କୁଦି ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମଃସିଆ ଜେ କି କ୍ରିସ୍ଟ, ସେ କୁୟ୍‌ତି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kahni naash jamwotsntonat ashuwotsitse nemo danifwotsi kakudek't, Krstos b́shuwetwo aawk'on b́wottsok'o boon bí aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ dastumet an holl veleien vras ha skribed ar bobl, e c'houlennas diganto pelec'h e tlee bezañ ganet ar C'hrist.

Bugun Bible ☆

Herod è khama jia pha boh phabithek nane Iphey yua pha masdothek um pho shii male ho srane sai, “Masi ne khi hà giak pha um ga?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့် ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​ကို​စု​ဝေး​စေ​လျက် ``မေ​ရှိ​ယ သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင်​ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့နှင့် လူ တို့တွင် ကျမ်းပြု ဆရာရှိသမျှ တို့ကိုစုဝေး စေ၍ ခရစ်တော် ကို အဘယ် အရပ်မှာ ဘွားမြင် လိမ့်မည်နည်းဟု မေးမြန်း တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae maagange todo y prinsipen mamale yan y escriba sija güije na tano, manfinaesen mano nae mafañago si Cristo.

Daai Chin NT ☆

Sangpuxang Herod naw, ktaiyü ngvai he ja thum mthei he jah mkhäm lü, “Khritaw hawia hmi khai ni?” ti lü a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah kalen koek qaimanawk hoi ca tarikkungnawk to nawnto kawk cuu moe, Kri loe naa ah maw tapen tih, tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoihham rhoek neh pilnam khuikah cadaek rhoek te boeih a coi tih me kah Khrih nim aka thaang,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoihham rhoek neh pilnam khuikah cadaek rhoek te boeih a coi tih me kah Khrih nim aka thaang,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」

World Chinese Bible ☆

他召集了百姓所有的祭司长和文士，问他们基督应当生在哪里。

Yao NT ☆

Nipele, ŵaaŵilasile pamo achakulungwa wose ŵambopesi ni ŵakwiganya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa, ŵausisye kuti, “Ana Kilisito Jwakuwombola chapagwe kwapi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲐⲰⲞⲨϮ ⲚⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲨⲚⲀⲘⲈⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Sazva sve glavare svećeničke i pismoznance narodne pa ih ispitivaše gdje se Krist ima roditi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi.

Danish Bible 1931 ☆

og han forsamlede alle Folkets Ypperstepræster og skriftkloge og adspurgte dem, hvor Kristus skulde fødes.

Desiya NT ☆

ଆରି ଏରଦ୍‌ ସବୁ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌କେ ଆରି ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌କେ ଡାକାଇ କରି, “ମସିଅ ଜେ କି କିରିସ୍‌ଟ କନ୍‌ ଜାଗାଇ ଜନମ୍‌ ଅଇଆଚେ ?” ସେଟା ସେମନର୍‌ତେଇ ଅନି ବୁଜ୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu kana wolaraia Priesta pirna ja jaura jinkinietja pratjana kampana wonti ja tanana jekijekibana wonti, woderi Christus dankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En bijeenvergaderd hebbende al de overpriesters en Schriftgeleerden des volks, vraagde van hen, waar de Christus zou geboren worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij riep alle opperpriesters en schriftgeleerden van het volk bijeen, en vroeg ze, waar de Christus zou worden geboren.

Esperanto Bible ☆

Kaj kunveniginte ĉiujn ĉefpastrojn kaj skribistojn de la popolo, li demandis al ili, kie la Kristo devas naskiĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s’enquit d’eux où le Christ devait naître.

French Ostervald Bible ☆

Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il assembla tous les principaux prêtres et les scribes du peuple et s'informa auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ.

Gamo NT ☆

izika qesista halaqatane woga tamarsizayta kumeth shishidi “Kirstosay awan yeletane” gidi oychidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ହେରୋଦ ସାପା ମ୍ନା ଜାଜକ ଆରି ଦରମ୍ ଗୁରୁଇଂକେ ୱାଚେ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ମସିହ ବା କିସ୍‌ଟ ଆଣ୍ଡିଅରିଆ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ମେଇଂନେବାନ୍‌ ବିଜେନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.

German Textbibel ☆

und er versammelte die sämtlichen Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und forschte von ihnen, wo der Christus geboren werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er berief alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammen und erfragte von ihnen, wo der Christus geboren werden sollte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heroodisi kahine halaqatanne higge asttamaareta baakko xeegidi, “Kiristtoosi awun yelettanddeshsha?” yaagidi entta oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den taani bi kopadicianba badiba leni li balimaama bangikaaba yudanba ki buali ba: U Tienu n Gandi yua n baa maa naankani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

Greek Majority Text NT ☆

και συναγαγων παντασ τουσ αρχιερεισ και γραμματεισ του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστοσ γενναται

Byzantine Greek NT ☆

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

SBL Greek NT ☆

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ewòd reyini tout chèf prèt yo ansanm ak direktè lalwa yo ki t'ap dirije pèp jwif la. Li mande yo: Ki kote Kris la gen pou l' fèt?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, houluulu ae la ia i ka poe kahuna nui a me ka poe kakauolelo a na kanaka, ninau mai la oia ia lakou, Ai la ihea kahi e hanau ai o ka Mesia?

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיַּקְהֵל אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים בָּעָם וַיִּשְׁאַל אֶת־פִּיהֶם לֵאמֹר אַיֵּה יִוָּלֵד הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקהל את כל ראשי הכהנים וסופרי העם וידרש מאתם לאמר איפה יולד המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, raunati tutti i principali sacerdoti , e gli scribi del popolo, s'informò da loro dove il Cristo dovea nascere.

Italian Riveduta Bible ☆

E radunati tutti i capi sacerdoti e gli scribi del popolo, s’informò da loro dove il Cristo dovea nascere.

Japanese Freedom Bible ☆

王は民の祭司長たちと律法学者たちを全員集め、キリストがどこで生まれることになっているのかと尋ねた。

New Japanese NT ☆

そこで、王は、民の祭司長たち、学者たちをみな集めて、キリストはどこで生まれるのかと問いただした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ରୁକ୍କୁଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି, “କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ xtaqan che kisikꞌixik konojel ri e kꞌamal taq bꞌe ke ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, xuqujeꞌ ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik, xuta chike jas leꞌaj kalax wi ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Helode akhavalundania avavaha vava tekhenchi vooni na visimbi va vanu, pu akhavuncha, “U Klisiti ayoiholiwa ndakhu?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

왕이 모든 대제사장과 백성의 서기관들을 모아 `그리스도가 어디서 나겠느뇨 ?' 물으니

Kosraean Bible ☆

El solani mwet tol fulat nukewa ac mwet luti ke Ma Sap uh ac siyuk selos, “Pia acn Messiah el ac isusla we?”

Kuhane NT ☆

Heroda ca supa ma Purisita vonse ni vañoli va mulao mi cava vuza nati, “Kriste uswanela kuzalilwa kuhi”?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakna athoiba purohitsing amasung Wayel Yathanggi ojasing pumnamak kouraduna Christta pokkadaba mapham adu kadaidano haina hanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E natameare gaire zogozogo le giz a aotale giz abele ged ge, E uiabi nautmerare nade Keriso esmelu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ହଡ଼କଆଃ ସବେନ୍‌ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକକେ ହାକାଅ ହୁଣ୍ଡିକେଦ୍‌ତେ “ମାସି ଚାଏ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌, ଅକ୍‌ତାଃରେ ଜାନାମଃଆ ?” ମେନ୍ତେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih romwah phokhoh loong nyia Hootthe nyootte loong ah lompoon ano cheng rumta, “Kristo ah maradoh tup ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Herode nga akusanya boti apendo ba makuhani ni baandishi ba bandu, kaalokiya, “Kristo abelekwa kwako?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu akavakemela pamonga vamteta vakulu va Chapanga voha na vawula va Malagizu, akavakota, “Wu, Kilisitu Msangula yati ivelekewa koki?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس همه روسای کهنه و کاتبان قوم را جمع کرده، ازایشان پرسید که «مسیح کجا باید متولد شود؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kupokon pena jamero lapalap karoj o jounkawewe en aramaj akan kainoma re’rail, wasa Krijtuj pan ipwidi ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kupokon pena samero lapalap karos o sounkawewe en aramas akan kainoma re ’rail, wasa Kristus pan ipwidi ia.

World Portuguese Bible ☆

Reunindo todos os principais sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo haveria de nascer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Adunând pe toți preoții cei mai de seamă și pe cărturarii poporului, i-a întrebat unde se va naște Hristosul.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a adunat pe toți preoții de seamă și pe scribii poporului, a căutat să afle de la ei unde trebuia să se nască Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Adunând pe toți preoții cei mai de seamă și pe cărturarii poporului, i-a întrebat unde se va naște Hristosul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А адунат пе тоць преоций чей май де сямэ ши пе кэртурарий нородулуй ши а кэутат сэ афле де ла ей унде требуя сэ Се наскэ Христосул.

Russian Synodal Bible ☆

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Safwa NT ☆

Uherode ahabhabhunginye agosi bhaadimi bhonti na asimbi bha bhantu, ahabhabhuzya, “Klisiti abhapapwe hwi?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochaisingei le Balam minchupungei murdi munkhatin a koibûm ngeia, an kôm han, “Khotieng mo Messiah ânzir rang?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: Gde će se roditi Hristos?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сабравши све главаре свештеничке и књижевнике народне, питаше их: Где ће се родити Христос?

Mashi Bible ☆

Ahamagala abakulu b’olubaga, bo bajinji n’abashamuka b’ihano, abadôsa lunda luhi Kristu anaburhîrwe .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco, Helode walabunganya mwabwangu bwangu, beshimilumbo bamakulene ne beshikwiyisha Milawo ya Mose ne kubepusheti, “Anu Mupulushi Walaiwa ne Lesa nakasemenwe kupeyo ayi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

Spanish BLL ☆

Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde iba a nacer el Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde iba a nacer el Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces reunió a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó dónde debía nacer el Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Convocó a los principales sacerdotes y escribas del pueblo, y les preguntaba dónde iba a nacer el Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi akawaita pamoja makuhani wakuu wote na walimu wa Sheria, akawauliza, “Kristo atazaliwa wapi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw Nyibu Butvnv mvnwngnga okv pvbv tamsarnv vdwa gokkum tola bunua tvvkato, “Ogolodw Kristonyi dwrwboklin jikuv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakakātoa ʻe ia ʻae kau taulaʻeiki lahi kotoa pē mo e kau tangata tohi ʻoe kakai, naʻe fakapapau ia meiate kinautolu pe ʻaloʻi ʻi fē ʻae Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua bèn nhóm các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo trong dân lại mà tra hỏi rằng Đấng Christ phải sanh tại đâu.

Eastern Yiddish NT ☆

און איינזאמלענדיק אלע הויפט כהנים און סופרים פונם פאלק, האט ער זיי געפרעגט, וואו דער משיח דארף געבוירן ווערן.

CC BY 4.0