Psalms 64:4

American Standard Version (1901) ☆

That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

ASV Byzantine Text ☆

That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

English Berean Standard Bible ☆

ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

Bible in Basic English ☆

So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.

Brenton English Septuagint ☆

The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.

Darby Translation ☆

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Douay-Rheims 1899 ☆

The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

Geneva Bible 1599 ☆

To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.

Noyes Bible ☆

To shoot in secret at the upright; Suddenly do they shoot at him without fear.

Leeser Tanakh ☆

(64:5) To shoot in secret at the innocent; suddenly do they shoot at him, and fear not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(64-5) That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.

King James Version ☆

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

King James Version + Apocrypha ☆

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That they may shoot in secret at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

LXX2012 U. S. English ☆

Blessed is he whom you have chosen and adopted; he shall dwell in your courts; we shall be filled with the good things of your house; your temple is holy.

British English Septuagint 2012 ☆

Blessed is he whom you have chosen and adopted; he shall dwell in your courts; we shall be filled with the good things of your house; your temple is holy.

Majority Standard BIble ☆

ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.

Webster Bible ☆

That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

which from ambush they launch at the blameless, shooting swiftly and unafraid.

Open English Bible (US) ☆

which from ambush they launch at the blameless, shooting swiftly and unafraid.

Revised Version ☆

That they may shoot in secret places at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The words of transgressors have overpowered us; But do thou pardon our sins.

World English Bible ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible (Catholic) ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible British Edition ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible Classic ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World English Bible Updated ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World Messianic Bible ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

World Messianic Bible British Edition ☆

to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

Young's Literal Translation ☆

To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَرْمُوا ٱلْكَامِلَ فِي ٱلْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ရှက်​ကင်း​မဲ့​စွာ​မိ​မိ​တို့​၏ မု​သား​စ​ကား​များ​ကို​လျင်​မြန်​စွာ​ပျံ့​နှံ့​စေ ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​စက်​ဆုတ်​ဖွယ်​ကောင်း​သော ဂုံး​ချော​စ​ကား​များ​ပြော​ဆို​ကာ သူ​တော်​ကောင်း​တို့​၏​အ​သ​ရေ​ကို​ဖျက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စုံလင် သောသူကို မ ထင်မရှားပစ် မည်အကြံနှင့် ၊ ခါး သောစကား တည်းဟူသောမိမိ တို့ မြှား ကို ရွယ် တတ်ကြ၏။ မ ကြောက် မရွံ့ဘဲ ချက်ခြင်း ပစ် တတ်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para ujaflecha gui secreto y cabales; ya derepente manflecha güe, ya ti maañao.

Asang Khongca Bible ☆

coek koi om ai kami to tamquta hoi kah hanah patoep o moe, zithaih tawn ai ah anih to kah o roep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cuemthuek te a huephael lamloh a nuen tih, anih te buengrhuet a kah uh khaw rhih uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cuemthuek te a huephael lamloh a nuen tih, anih te buengrhuet a kah uh khaw rhih uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要在暗地射完全人； 他们忽然射他，并不惧怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要在暗地射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。

World Chinese Bible ☆

要从暗处射击无辜的人。 他们忽然向他射击，毫无惧怕。

Croatian Bible ☆

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.

Danish Bible 1931 ☆

der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord på Buen

Dutch Bible 1917 ☆

(64:5) Om in verborgen plaatsen den oprechte te schieten; haastig schieten zij naar hem, en vrezen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En om in het geniep den onschuldige te treffen, Leggen ze onverhoeds en onvervaard op hem aan.

Esperanto Bible ☆

Por pafi kaŝe kontraŭ senkulpulon; Subite ili pafas kontraŭ lin kaj ne timas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, – une parole amère,

French Ostervald Bible ☆

Pour tirer en secret sur l'innocent; ils tirent soudain contre lui, et n'ont point de crainte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

French Free Holy Bible for the World ☆

pour tirer en cachette sur l'innocent. Ils tirent sur lui soudainement et sans aucune crainte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

German Textbibel ☆

die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(064-5) um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Λόγοι ἀνόμων ὑπερδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(064:5) Yo rete kache, y'ap vize moun ki inonsan an. Yo tire sou li san li pa atann. Yo pa pè fè anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I pana malu lakou i ka mea pono: Pana wawe no hoi lakou ia ia, aole hoi makau.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשֹׁונָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

לירות במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per saettar l' uomo intiero in luoghi nascosti; Di subito improvviso lo saettano, e non hanno timore alcuno.

Italian Riveduta Bible ☆

per colpire da luoghi nascosti l’uomo integro; lo colpiscono all’improvviso, e non hanno paura.

Japanese Freedom Bible ☆

隠れ場から罪のない人を射るためだ。 彼らは突然、恐れることなくその人を射る。

Korean Bible 1910 ☆

숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다

Kosraean Bible ☆

Elos sa na in fahkelik kaskas kikiap lalos; Elos kunausla mwet wo ke kaskas in akkoluk lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.

Old Persion Version Bible ☆

تا در کمینهای خود بر مرد کامل بیندازند. ناگهان بر او می‌اندازند و نمی ترسند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen rir kajikiedi me lelapok o; mada n re pan kajikiedi i, o jota injenoki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen rir kasikiedi me lelapok o; madang re pan kasikiedi i, o sota insenoki.

World Portuguese Bible ☆

para atirar de emboscadas contra homens inocentes. Eles atiram nele de repente e sem medo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para atirarem no inocente às escondidas; disparam apressadamente contra ele, e não têm medo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca ei să tragă în taină spre cel desăvârșit, dintr-o dată trag spre el și nu se tem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ трагэ ын аскунс асупра челуй невиноват; траг асупра луй пе неаштептате, фэрэ ничо фрикэ.

Russian Synodal Bible ☆

Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi iz potaje ubili pravoga. Iznenada udaraju na nj i ne boje se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би из потаје убили правога. Изненада ударају на њ и не боје се;

Mashi Bible ☆

Kwo zirhyaza olulimi nka ngôrho, kwo zimeshera ebinwa bibî nka kula zirîka mwampi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para asaetear á escondidas al íntegro: de improviso lo asaetean, y no temen.

Spanish BLL ☆

para disparar desde sus escondites contra el inocente. Le disparan de repente y sin ningún temor.

Spanish Free Bible for the World ☆

para asaetear a escondidas al íntegro. De repente le disparan, y no temen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que en secreto puedan lanzar sus flechas al inocente de repente, sin temor y sin ser vistos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para dispararlas en oculto al inocente. De repente disparan sus flechas, sin que teman.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke nau fana ʻi he lilo ki he haohaoa: ʻoku nau fana fakafokifā pe kiate ia, ʻo taʻemanavahē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб із закутка стріляти на безвинного; нечайно стріляють на него, і не бояться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đặng từ nơi kín giấu bắn vào kẻ trọn vẹn; Thình lình chúng nó bắn đại trên người, chẳng sợ gì.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃