Matthew 20:11

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they received it, they murmured against the householder,

ASV Byzantine Text

And when they received it, they murmured against the householder,

Breton Gospels

Ouzh e gemer, e c'hrozmolent a-enep ar penn-tiegezh,

Asang Khongca Bible

Phoisa a hnuk o pacoengah loe, kahoih im tawnkung to laisaep o thuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tla aka dang rhoek loh imkung taengah kohuet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tla aka dang rhoek loh imkung taengah kohuet uh.

Hawaiian Bible 1868

A loaa iho la, ohumu iho la lakou i ka mea hale,

English Berean Standard Bible

On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo resevwa lajan an, yo tonbe bougonnen sou do mèt jaden an.

Clementine Vulgate 1598

Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,

Bible in Basic English

And when they got it, they made a protest against the master of the house,

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,

Czech Kralická Bible 1613

A vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:

Kosraean Bible

Elos eis mani lalos ac mutawauk in torkaskas lain mwet kacto sac

Romanian Free Holy Bible

Când l-au primit, au cârtit împotriva stăpânului casei,

World Portuguese Bible

Ao receberem, murmuraram contra o dono da casa,

Swahili Bible

Wakazipokea fedha zao, wakaanza kumnung'unikia yule bwana.

Romanian BTF Bible

Și când au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်သူတို့သည်လည်းဒေနာရိဒင်္ဂါးတစ် ပြားစီပင်ရရှိကြသဖြင့်၊-

Darby Translation

And on receiving it they murmured against the master of the house,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn und sprachen:

Dutch Bible 1917

En dien ontvangen hebbende, murmureerden zij tegen den heer des huizes,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze namen hem aan, maar begonnen tegen den heer des huizes te mopperen,

Italian Diodati Bible

E, ricevuto lo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And receiving it they murmured against the master of the house,

Geneva Bible 1599

And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

Noyes Bible

And when they had received it, they murmured against the householder,

Danish Bible 1931

Men da de fik den, knurrede de imod Husbonden og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao ale, rap lipaned on monjap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao ale, rap lipaned ong monsap o.

King James Version

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

King James Version + Apocrypha

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

Vietnamese Bible 1923

Khi lãnh rồi, lằm bằm cùng chủ nhà,

KJV Cambridge Paragraph

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau maʻu ia, naʻa nau lāunga ki he ʻeiki ʻoe fale,

French Ostervald Bible

Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,

Romanian Free Holy Bible

Când l-au primit, au cârtit împotriva stăpânului casei,

Esperanto Bible

Kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraŭ la domomastro,

French Louis Segond 1910 Bible

En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

German Luther Bible 1912

Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater

Majority Standard BIble

On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

Meriam Mir Bible

Uiaba erdarare abele, uiaba mude mer darameare abele tarim le,

Webster Bible

And when they had received it , they murmured against the master of the house.

Blackfoot Matthew

Ki otoku'yĭsauaie, itŭpaukape'poawtsiauaie nap'ioyĭs ĭstŏkhsĭn'ai,

Open English Bible (Commonwealth)

at which they began to grumble at their employer.

Open English Bible (US)

at which they began to grumble at their employer.

Revised Version

And when they received it, they murmured against the householder,

Italian Riveduta Bible

E ricevutolo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

En le recevant, ils se mirent à murmurer contre le maître de la maison :

Reina Valera 1909

Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,

Spanish BLL

Al recibirlo, empezaron a quejarse contra el dueño.

Spanish Free Bible for the World

Cuando lo recibieron, murmuraron contra el dueño de la casa,

Croatian Bible

A kad primiše, počeše mrmljati protiv domaćina:

Serbian DK Bible (Latin)

I primivši vikahu na gospodara.

Dieri NT

Tanali nina manina, tana pungaia kaparani kalakalarina wonti,

German Textbibel

Wie sie es aber empfiengen, murrten sie gegen den Hausherrn