Matthew 20:14

American Standard Version (1901)

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

ASV Byzantine Text

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Breton Gospels

Kemer eta ar pezh a zo dit, ha kae kuit; c'hoantaat a ran reiñ d'an hini diwezhañ-mañ kement ha dit.

Asang Khongca Bible

Nang mah ih hmuen to la ah loe, caeh lai ah: nang han kang paek ih baktih toengah ni hae ih hnukkhuem kaminawk khaeah doeh ka paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah te lo lamtah cet laeh. Nang bangla lamhnuk te khaw paek ka ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah te lo lamtah cet laeh. Nang bangla lamhnuk te khaw paek ka ngaih.

Hawaiian Bible 1868

E lawe oe i kau, a e hele. O ko'u makemake no e haawi aku na keia poe mahope e like me kau.

English Berean Standard Bible

Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, pran lajan ou, al fè wout ou. Se mwen menm ki vle bay moun ki vin an dènye yo menm lajan avè ou.

Clementine Vulgate 1598

Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.

Bible in Basic English

Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

French: Bible J.N. Darby

Prends ce qui est à toi et va-t’en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.

Czech Kralická Bible 1613

Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě.

Kosraean Bible

Inge kom eis mani lom an ac folokla nu lohm sum. Nga lungse sang nu sin mwet se ma tuku oetok inge lupa se na ma nga sot nu sum ah.

Romanian Free Holy Bible

Ia ceea ce este al tău și du-te. Dorința mea este să dau și acestui din urmă la fel de mult ca și ție.

World Portuguese Bible

Pegue o que é seu e vá embora. É meu desejo dar a este último o mesmo que dei a você.

Swahili Bible

Chukua haki yako, uende zako. Napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.

Romanian BTF Bible

Ia ce este al tău și pleacă; voiesc să plătesc acestuia ultim, ca și ție.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​လုပ်​အား​ခ​ကို​ယူ​၍​သွား​ပါ​လေ။ နောက် ဆုံး​ငှား​သည့်​ဤ​အ​လုပ်​သ​မား​အား​သင့်​ကို​ပေး သ​ကဲ့​သို့​ငါ​ပေး​လို​၏။-

Darby Translation

Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:

German Unrevised Elberfelder Bible

Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir.

Dutch Bible 1917

Neem het uwe en ga heen. Ik wil dezen laatsten ook geven, gelijk als u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neem dus het uwe, en ga heen. Ik wil aan hem, die het laatst is gekomen, evenveel geven als aan u.

Italian Diodati Bible

Prendi ciò che ti appartiene, e vattene; ma io voglio dare a quest'ultimo quanto a te.

Douay-Rheims 1899

Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.

Geneva Bible 1599

Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

Noyes Bible

Take thy due, and go. But I will give to this last even as to thee.

Danish Bible 1931

Tag dit og gå! Men jeg vil give denne sidste ligesom dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ale me om, kowei, i men pwain on me pwand pukat rajon uk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ale me om, kowei, i men pwain ong me pwand pukat rasong uk.

King James Version

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

King James Version + Apocrypha

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy của ngươi mà đi đi; ta muốn trả cho kẻ rốt nầy bằng như đã trả cho ngươi vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Revised West Version

Toʻo ʻaia ʻoku ʻaʻau, pea ke ʻalu: te u ʻoatu ki he mui mai ni, ʻo hangē pe ko koe.

French Ostervald Bible

Prends ce qui est à toi, et t'en va. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

Romanian Free Holy Bible

Ia ceea ce este al tău și du-te. Dorința mea este să dau și acestui din urmă la fel de mult ca și ție.

Esperanto Bible

Prenu do la vian kaj foriru; mi volas doni al ĉi tiu lasta tiel same, kiel al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.

German Luther Bible 1912

Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

Majority Standard BIble

Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.

Meriam Mir Bible

Ma ekao mabara lu, ma bakeam; kara dikiapor peike kaka ko ikuar keubu le, mokakalam kaka mari ikuar.

Webster Bible

Take that which is thine, and depart: I will give to this last, even as to thee.

Blackfoot Matthew

Matsit' kitsinan' ki mĭs'taput; nitak'anĭstokotau am'o sako'ĭssiu kanĭst'okotopi.

Open English Bible (Commonwealth)

Take what belongs to you, and go. I choose to give to this last man the same as to you.

Open English Bible (US)

Take what belongs to you, and go. I choose to give to this last man the same as to you.

Revised Version

Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Italian Riveduta Bible

Prendi il tuo, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te.

French Free Holy Bible for the World

Prends ce qui est à toi, et va-t'en. C'est ma volonté de donner à ce dernier autant qu'à toi.

Reina Valera 1909

Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.

Spanish BLL

Toma tu dinero y vete. Yo quiero darle a este último lo mismo que a ti.

Spanish Free Bible for the World

Toma lo que es tuyo y sigue tu camino. Es mi deseo dar a este último tanto como a ti.

Croatian Bible

Uzmi svoje pa idi. A ja hoću i ovomu posljednjemu dati kao i tebi.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmi svoje pa idi; a ja hoću i ovom poslednjem da dam kao i tebi.

Dieri NT

Patamai pilki jinkani ja wapamai! Ngani jertapateriai nunkangupini ngadanietjani kalala jinkila jinkangu jeribaka.

German Textbibel

Nimm das deine und gehe. Ich will aber diesem, der der letzte ist, so viel geben, wie dir auch;

Tyndale NT

Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the.

World English Bible

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

World English Bible (Catholic)

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

World English Bible British Edition

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

World English Bible Classic

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

World English Bible Updated

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

World Messianic Bible

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

World Messianic Bible British Edition

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

Wycliffe Bible portions

Take thou that that is thin, and go; for Y wole yyue to this laste man, as to thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chule y iyomo ya unjanao: guajo malagoyo na junae este y uttimo, parejo yan jago.

Young's Literal Translation

take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

Textus Receptus

Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.

Text-Critical Greek NT

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.

Tischendorf Greek NT

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

Byzantine Greek NT

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

Greek Majority Text NT

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ωσ και σοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Я-ць че ци се кувине ши плякэ. Еу вряу сэ плэтеск ши ачестуя дин урмэ ка ши цие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узми своје па иди; а ја хоћу и овом последњем да дам као и теби.

Russian Synodal Bible

возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;

Salkinson Hebrew NT

יד קַח אֵת אֲשֶׁר־לְךָ וָלֵךְ וַאֲנִי עִם־לִבִּי לָתֵת לָזֶה הָאַחֲרוֹן כָּמוֹךָ׃

Modern Hebrew Bible

קח את שלך ולך ואני רצוני לתת גם לזה האחרון כמו לך׃

Coptic Boharic NT

ϬⲒ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲪⲰⲔ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ϮⲞⲨⲰϢ ⲆⲈ ⲈϮ ⲘⲠⲀⲒϦⲀⲈ ⲘⲠⲈⲔⲢⲎϮ.

Coptic NT

ϭⲓ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉϯ ⳿ⲙⲡⲁⲓϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخُذِ ٱلَّذِي لَكَ وَٱذْهَبْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا ٱلْأَخِيرَ مِثْلَكَ.

Old Persion Version Bible

حق خود را گرفته برو. می‌خواهم بدین آخری مثل تو دهم.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ဥစ္စာ ကို ယူ ၍ သွား လော့။ နောက် ဝင်သောသူတို့အား သင် နှင့်အညီအမျှ ပေး ခြင်းငှာငါအလိုရှိ ၏။

Korean Bible 1910

네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라

Japanese Freedom Bible

自分の賃金を受け取って帰りなさい。私は最後に来たこの者にも、あなたと同じだけ与えたいのだ。

World Chinese Bible

拿你的走吧。我愿意给这后来的人和给你一样多。

New Japanese NT

自分の分を取って帰りなさい。ただ私としては、この最後の人にも、あなたと同じだけ上げたいのです。

Chinese Union Version (simplified)

拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

Chinese Union Version (traditional)

拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

Meitei Bible

Houjik nahakki khutsumal adu louraga chatkhro. Eina nangonda piba aduga chap mannana eina akonba nekpa mi asida piba eigi apambani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu vjak nonugv alu nyilap a naalaikula naambv vngnyikuka. Ngo koching yachokbv ngoogv goklwk kunam nyi so, nonua jinam apiabv jirung tvdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ga han die yaala ki fuadi likani. N bua ki pa yua n yuandi na nani min pani a maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Toma o que é teu, e vai embora; e quero dar a este último tanto quanto a ti.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ega hahali haho halali sogolaga. Ane ishiye huwapele ewa awawomba mbombo wimbagwelezizye humwisho sawa sawa nawe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yanka ebyawe, ogende. Nalonza okuhà owinyu wa buzinda nkawe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na ka ceh lü na ima cita. Hina anghnua lawki he üng pi nang üng ka pet kän ka pe hlüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nimm das Deine und gehe hin! Ich will aber diesem Letzten so viel geben wie dir.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amah ih sen lakbi ngun ah thaang ano nok nah wang an. Ngah ih lithoon ih ra taha loong asuh sen thanthan et kotsuh nooklang.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne miishiya ekkada ne soo ba. Ta omarssi yidayssaskka neyssa mela immanaw koyays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe nbano de'er amee, neesh tímtsok'o bodtso iltsanshowere imo shunre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek ro riinang ji yie ne hò dun bo. Gu ne iidohhè brapho shii de nathek shii khama phi pha ji phi pha yang muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kohinde bulyo chako zwehateni uli yendeze mwinzila yako. Na lika kuliha ba beleki ba hirwa manainizo sina bulyo mukwi kalile kwako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma lo que es tuyo y vete. Yo quiero darle a este último lo mismo que a ti.

CC BY 4.0

Yao NT

Njigale chichili chenu, njaule kumangwenu. Ngunonyelwa kumpa aju junampele masengo kumbesi yalumo ni mmwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utole uluhombo lwakho ughodhokhaghe. Nienoghwa ukhumpha uyou uvakhuvusilielo mutiehane nuve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upoki chelo chakibile halali yako ni uyende kachako. Puraha yango kwa apeya aba anapunzi babayei mwisho sawasawa ni wenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu tola mashonga ga luhuna lwaku, uhamba. Niganili kumpela wa pamwishu luhuna lwa kuwanangana na veve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toma lo tuyo y vete. Pero quiero dar a este último lo mismo que a ti.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn na rathaman lâk inla, ni ina se roh. Nangma nang ke pêk dôr hih hi anûktaka a hon lopu khom hih pêk ku nuom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jat, chakꞌama bꞌik ri tojbꞌal awe, kawaj kintoj chi na ri kꞌisbꞌal ajchak, jetaq ri xinbꞌan che atojik at.

CC BY 4.0

Soli NT

Manta lyali lyakobe, koya. Njame ndemwine ndayeye kwambeti mfoleshe beshikushalila mwakwelanika nenjobe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Take what is yoʋrs and go. I wish to give to this last man just as I gave to yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take what belongs to you, your denarius, and go. But it is my ratzon, my good pleasure, to give to this one who is last also what I gave to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נעם דאס דייניקע, און גיי; איך וויל אבער געבן דעם דאזיקן לעצטן אזויפיל וויפל דיר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तारी दाड़की ले अने जत रे, मे आहया पाछला दाड़क्‌या ने बी तारीन तेतरु आपवा हींडु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗାତେ ଆମନ୍‌ଆତେ, ତିଆତେ ପାଙ୍‌ଲେ ଜିରା, ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ବଡିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲମ୍‌, କେନ୍‌ ଆତନିକ୍କି ଇଙନ୍‌ ଞନାରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଉନେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡିୟ୍‌ତେ ମା ବଡିନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ସୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଆମାଃ ନାଲା ଇଦିମେ ଆଡଃ ସେନଃମେ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ହିଜୁଃକାନ୍‌ କାମିନିଃକେ ଆମ୍‌କେ ଏମାକାଦ୍‌ମେ ଲେକା ଏମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ସେତ୍‌କି ବୁତି ଦାରି ଗରେ ଜାଆ । ତମ୍‌କେ ଜେତ୍‌କି ଦେଲି ଆଚି, ଗଟେକ୍‌ ଗଁଟା କାମ୍‌ କରିରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମିସା ସେତ୍‌କିସେ ଦେବାକେ ମର୍‌ ମନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ଆତେନ୍‌ ଆଜ୍‌ରି ସାଚେ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌ଲାପା । ଆପେକେ ଉଡ଼ି ବିମ୍ୱକେ ମୁଇଂଗଣ୍ଟା ସ୍ଲେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଡିଗ୍ ଅଃତେନ୍‍ ଆଃ ବିଃନ୍‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାୟ୍‌ରି ହାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି, ସେରି ଦଃରି ବାରାୟ୍‌ ଜାଆ, ମଃତର୍‌ ଇ ହଃଚାର୍‌ ଗଟ୍‌ ଗଃଟା ହାୟ୍‌ଟି କଃଲା ଲକ୍‌କେ ହେଁ ତର୍‌ ହର୍‌ ଦେଉଁକେ ମର୍‌ ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0