Matthew 21:14

American Standard Version (1901) ☆

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

ASV Byzantine Text ☆

And the lame and the blind came to him in the temple; and he healed them.

English Berean Standard Bible ☆

The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.

Bible in Basic English ☆

And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

Darby Translation ☆

And blind and lame came to him in the temple, and he healed them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

Noyes Bible ☆

And the blind and lame came to him in the temple, and he cured them.

King James Version ☆

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

King James Version + Apocrypha ☆

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Majority Standard BIble ☆

The lame and the blind came to Him at the temple, and He healed them.

Webster Bible ☆

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While he was still in the Temple Courts, some blind and some lame people came up to him, and he cured them.

Open English Bible (US) ☆

While he was still in the Temple Courts, some blind and some lame people came up to him, and he cured them.

Revised Version ☆

And the blind and the lame came to him in the temple: and he healed them.

Tyndale NT ☆

And the blinde and the halt came to him in the temple and he healed them.

World English Bible ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

World English Bible (Catholic) ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

World English Bible British Edition ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

World English Bible Classic ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

World English Bible Updated ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

World Messianic Bible ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

World Messianic Bible British Edition ☆

The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

Wycliffe Bible portions ☆

And blynde and crokid camen to hym in the temple, and he heelide hem.

Young's Literal Translation ☆

And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

Text-Critical English NT ☆

Then the lame and the blind came to him in the temple courts, and he healed them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ivrim (blind persons) and pisechim (lame persons) came to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash, and he brought refuah to them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ عُمْيٌ وَعُرْجٌ فِي ٱلْهَيْكَلِ فَشَفَاهُمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

मंदीर मे आंदळा अने लंगड़ा ईसुन्‌तां आया, अने तीहयो तीमने आरगा कर्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki naps'tsix ki ŭs'tsekaiix itsipstotoyiauaie Natoi'apioyĭs; ki ikuttotoyiuax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କାଣା ଆର୍‌ ମେଟା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ଉଜ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Ik' mootse b́befere ááw doogwotsnat shoklirwots b́ maants bo waare b́kashiyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Tud dall ha tud kamm a dostaas outañ en templ, hag o yac'haas.

Bugun Bible ☆

Miegthi pho nane laikhi-èg pho è Misiahò hà ai moe shii wuii thog ruii. Ai è ithek shii gang phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​မျက်​မ​မြင်​များ​နှင့်​ခြေ​မ​စွမ်း မ​သန်​သူ​များ​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​ရော​ဂါ​များ​ကို​ပျောက် ကင်း​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဗိမာန် တော်၌ မျက်စိကန်း သောသူ၊ ခြေမစွမ်း သောသူတို့သည် အထံ တော်သို့လာ ၍ သူ တို့အနာရောဂါကို ငြိမ်း စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmato guiya güiya manbachet yan mancojo, gui guimayuus, ya janafanjomlo.

Daai Chin NT ☆

Amikmü ja akxoe, temple k'uma law u se Jesuh naw a jah mdaw be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mikmaeng hoi khokkhaemnawk loe tempul thungah anih khaeah angzoh o moe, anih mah nihcae to ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amah te mikdael rhoek neh aka khaem rhoek loh Bawkim ah a paan uh tih amih te a hoeih sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amah te mikdael rhoek neh aka khaem rhoek loh Bawkim ah a paan uh tih amih te a hoeih sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。

World Chinese Bible ☆

瘸腿的和瞎眼的来到圣殿里祂那里，祂就医好了他们。

Yao NT ☆

Ŵangalola ni ŵakulemala ŵanjaulile pa Nyuumba ja Akunnungu, nombe Che Yesu ŵalamisye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲂⲈⲖⲖⲈⲨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϬⲀⲖⲈⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲀϤⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

U Hramu mu priđoše slijepi i hromi i on ih ozdravi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.

Danish Bible 1931 ☆

Og der kom blinde og lamme til ham i Helligdommen, og han helbredte dem.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେ ରଇଲାବେଲେ କାଣାମନ୍‌ ଆରି ମେଟାମନ୍‌ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲାଇ ଆରି ସେ ସେମନ୍‌କେ ନିକ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana butju ja tjunduru nunkangu Godaia pungani wokarana wonti, ja Nulu tanana tepi ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En er kwamen blinden en kreupelen tot Hem in den tempel, en Hij genas dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En er kwamen blinden en kreupelen in de tempel naar Hem toe, en Hij genas ze.

Esperanto Bible ☆

Kaj blinduloj kaj lamuloj venis al li en la templo, kaj li sanigis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

French Ostervald Bible ☆

Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des aveugles et des boiteux s'approchèrent de lui dans le temple, et il les guérit.

Gamo NT ☆

Ayfe qoqistane toy silida asata Yesusakko maqidase ehida. Izikka ista pathidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃକେଲା କାନା ଆରି ଚଟାମେଟାଇଂ ମେଁଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଆରି ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

German Textbibel ☆

Und es kamen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es kamen Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Xoossa Keethan de7ishin qooqetinne gunddati iyaakko yin entta pathis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A juama leni a diama den nagini o kani U Tienu diegu nni ke o paagi ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸉χωλοὶ καὶ τυφλοὶ⸊ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Greek Majority Text NT ☆

και προσηλθον αυτω χωλοι και τυφλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτουσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk avèg ak kèk enfim nan pye pwoche bò kote Jezi nan tanp lan. Li geri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la ka poe makapo a me ka poe oopa io na la ma ka luakini, a hoola aku la oia ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו עִוְרִים וּפִסְחִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וַיִּרְפָּאֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגשו אליו עורים ופסחים במקדש וירפאם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora vennero a lui de' ciechi, e degli zoppi, nel tempio, ed egli li sanò.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora vennero a lui, nel tempio, de’ ciechi e degli zoppi, ed egli li sanò.

Japanese Freedom Bible ☆

神殿で、足の不自由な人や目の見えない人がイエスのもとに来たので、イエスは彼らを癒された。

New Japanese NT ☆

また、宮の中で、盲人や足なえがみもとに来たので、イエスは彼らをいやされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ କାଡ଼ୁମରଞ୍ଜି ଡ ଗାଡ଼େମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆରିୟ୍‌ଲାଞଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xepe kꞌu moyabꞌ xuqujeꞌ chꞌokeꞌr taq winaq, xeqet rukꞌ ri Jesús pa ri Templo, ri Jesús kꞌut xuꞌkunaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino avabofu va miiho na valemale puvakhahenghelela khumwene vwalei mu tembile, pu akhavuponia uvumpala vwavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐 주시니

Kosraean Bible ☆

Mwet kun ac mwet sukapas elos tuku nu yorol in Tempul, ac el akkeyalosla.

Kuhane NT ☆

Linu zihofu ni zihole zibakezi kwali mwi tempele, mi nabahoza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.

Meitei Bible ☆

Aduga mamit tangbasing amadi makhong tekpasingna Jisugi nakta Mapugi Sanglenda lakcharammi amasung Ibungona makhoibu phahanbirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abim tabakeuare abele zogo meta ge, uader le pone asamasam, pako uader le ibibi; E uiabi nadgirare.

Munda NT ☆

ମେଦ୍‌ କା ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌କ ଆଡଃ କାଟା ଟୁଣ୍ଟାକାନ୍‍କ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ଇନିଃତାଃତେକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ବୁଗିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Edook ekoong loong ah rangsoomnok ni ra rum taha eno Jisu ih deesiit rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po ipofu ni ilema batikumwisilya muhekalu, ni ywembe atikwaponiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vangalola na vachindamile vamhambili Yesu pa Nyumba ya Chapanga, mwene avalamisi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کوران و شلان در هیکل، نزد او آمدند وایشان را شفا بخشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me majkun o me jikil akan poto don i nan im en kaudok o; i ari kotin kakel irail adar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me maskun o me sikil akan poto dong i nan im en kaudok o; i ari kotin kakel irail adar.

World Portuguese Bible ☆

Os cegos e os mancos vieram a ele no templo, e ele os curou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cegos e mancos vieram a ele no Templo, e ele os curou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Șchiopii și orbii veneau la El în templu, și El îi vindeca.

Romanian BTF Bible ☆

Și orbii și șchiopii au venit la el în templu; și i-a vindecat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Șchiopii și orbii veneau la El în templu, și El îi vindeca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ниште орбь ши шкьопь ау венит ла Ел ын Темплу ши Ел й-а виндекат.

Russian Synodal Bible ☆

И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

Safwa NT ☆

Naulele bwawabadiye bhakhalemeye bhahamalila hushibhanza nape akhabhaponizye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Biekina han mitcho ngei le kholrangei a kôm an honga, a lei mindam ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pristupiše k Njemu hromi i slepi u crkvi, i isceli ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приступише к Њему хроми и слепи у цркви, и исцели их.

Mashi Bible ☆

Emihûrha n’ab’amagulu gahozire bamushegeraho omu ka-Nyamuzinda; anacibafumya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo balema ne bashipilwa balesa kuli Yesu mu Ng'anda ya Lesa mopelemo, nendi walabasengula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces vinieron á él ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

Spanish BLL ☆

Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y él los sanó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vinieron a él en el templo ciegos y cojos, y los sanó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el templo se acercaron a él ciegos y cojos, y él los sanó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Unos ciegos y cojos se le acercaron en el Templo, y los sanó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Vipofu na vilema walimwendea huko Hekaluni, naye Yesu akawaponya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyikchingnv okv lvpiknv ho Pwknvyarnvnaam arwng hoka nw gvlo aanya toku, okv nw bunua mvpu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu kiate ia, ʻi he falelotu lahi, ʻae kui mo e pipiki; pea ne fakamoʻui ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, những kẻ mù và què đến cùng Ngài trong đền thờ, thì Ngài chữa cho họ được lành.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס זענען געקומען צו אים בלינדע און לאמע אין בית המקדש, און ער האט זיי געהיילט.

CC BY 4.0