Matthew 21:18

American Standard Version (1901) ☆

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

ASV Byzantine Text ☆

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

English Berean Standard Bible ☆

In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.

Bible in Basic English ☆

Now in the morning when he was coming back to the town, he had a desire for food.

Darby Translation ☆

But early in the morning, as he came back into the city, he hungered.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in the morning, returning into the city, he was hungry.

Geneva Bible 1599 ☆

And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,

Noyes Bible ☆

And in the morning, as he was returning to the city, he was hungry.

King James Version ☆

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

King James Version + Apocrypha ☆

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Majority Standard BIble ☆

In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.

Webster Bible ☆

Now in the morning as he was returning into the city, he was hungry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The next morning, in returning to the city, Jesus became hungry;

Open English Bible (US) ☆

The next morning, in returning to the city, Jesus became hungry;

Revised Version ☆

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

Tyndale NT ☆

In the mornynge as he returned in to the cyte ageyne he hungred

World English Bible ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible (Catholic) ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible British Edition ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible Classic ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible Updated ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World Messianic Bible ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

Wycliffe Bible portions ☆

But on the morowe, he, turnynge ayen in to the citee, hungride.

Young's Literal Translation ☆

and in the morning turning back to the city, he hungered,

Text-Critical English NT ☆

Early in the morning, as Jesus was returning to the city, he was hungry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now going up early into the city, he was hungry.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلصُّبْحِ إِذْ كَانَ رَاجِعًا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ جَاعَ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

बीजा दाड़े ह़वारे वेगोत जत्‌यार ईसु पासो ह़ेर मे आव्‌वा बाज रेलो ता तीने भुक लागी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ksĭskŭna'tŭnni mat'skitapposi akap'ioyĭs, itun'otsiu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ସଃକାଳ୍ୟା ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଳେ ବାଉଳ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ତାକ୍‌ ବୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus dats gats guuron kito maants aanat amfetst k'ak'b́wtsi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Da vintin, evel ma tistroe e kêr, en devoe naon.

Bugun Bible ☆

Jipha thimiang riang duiine shii Isu è rajan hà wuiiramuii shii, Isu ne chi-iy ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နံ​နက်​စော​စော​မြို့​သို့​ပြန်​လည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​စဉ် ကိုယ်​တော်​သည်​ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် အချိန်၌ မြို့ သို့ ပြန် စဉ်တွင် ဆာမွတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y egaan, anae tumalo guato gui siuda, ñalang.

Daai Chin NT ☆

Ngawilama mlüh da a nghlat law be üng, a ei ngaih lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih khawnbang khawnthaw vangpui ah amlaem naah, zok amtlam.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khopuei la yueya a bal vaengah tah a bungpong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khopuei la yueya a bal vaengah tah a bungpong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

早晨回城的时候，他饿了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

早晨回城的時候，他餓了，

World Chinese Bible ☆

早晨，耶稣回城的时候饿了。

Yao NT ☆

Kundaŵi, Che Yesu paŵaujaga kwaula ku Yelusalemu, jakwete sala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲦⲞⲞⲨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲦⲀⲤⲐⲞ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲀϤϨⲔⲞ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ.

Croatian Bible ☆

Ujutro se vraćao u grad i ogladnje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ráno pak navracuje se do města, zlačněl.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han om Morgenen igen gik ind til Staden, blev hen hungrig.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ଜିସୁ ସାକାଲ୍‌ ସାକାଲ୍‌ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ବାଉଡ୍‌ଲା ବେଲେ ତାକେ ବୁକ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tankubana palkara, Nau nguraia tikana, Nau mauali nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En des morgens vroeg, als Hij wederkeerde naar de stad, hongerde Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij de volgende morgen naar de stad terugkeerde, kreeg Hij honger.

Esperanto Bible ☆

Kaj matene, dum li revenis al la urbo, li malsatis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

French Ostervald Bible ☆

Le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

Gamo NT ☆

Yesusay wontetha galas malado guye katama simishin iza gafisidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାର୍‌ତଡ଼େ ବର୍‍ ଞ୍ଜିର୍‍ ଞ୍ଜିର୍‍ନୁଗ୍‍ଆ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‍ ବାନ୍ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଆମେକେ କିଡ଼େସକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;

German Textbibel ☆

Da er aber des Morgens frühe in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da er aber des Morgens früh in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi wontta guura katama simmidi yishe koshattis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den goa u dogu ku tasoanpanpangu, mi koma den cuo o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε.

Text-Critical Greek NT ☆

Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Πρωΐας⸃ δὲ ⸂ 2ἐπανάγων⸃ εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν·

Greek Majority Text NT ☆

πρωιασ δε επαναγων εισ την πολιν επεινασεν

Byzantine Greek NT ☆

Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασε·

Tischendorf Greek NT ☆

Πρωῒ δὲ ἐπαναγαγὼν εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.

SBL Greek NT ☆

⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten, antan yo t'ap tounen lavil Jerizalèm, Jezi te grangou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kakahiaka ae, i kona hoi ana i ke kulanakauhale, pololi iho la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיָּשָׁב הָעִירָה בַּבֹּקֶר וְהוּא רָעֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובבקר שב אל העיר והוא רעב׃

Italian Diodati Bible ☆

E LA mattina ritornando nella città, ebbe fame.

Italian Riveduta Bible ☆

E la mattina, tornando in città, ebbe fame.

Japanese Freedom Bible ☆

朝早く、町へ戻る途中、イエスは空腹を覚えられた。

New Japanese NT ☆

翌朝、イエスは都に帰る途中、空腹を覚えられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆୟର୍ରନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଡୋଲେଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj aqꞌabꞌil are tzalijem loq rech ri Jesús pa ri tinimit, xnumik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pavusikhu avile ivuya ukhu khuvunchenge akhava, aleineinjala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라

Kosraean Bible ☆

Toang na in len tok ah, ke Jesus el folokla nu in siti uh, el masrinsralla.

Kuhane NT ☆

Linu kakusasa chabola kumuleneni, aba fwile inzala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mane autem revertens in civitatem, esuriit.

Meitei Bible ☆

Mathang numitki ayuk anganbada, Jisuna Jerusalem saharda halakpagi lambida chak lamlaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kebi gerger E iako takomeda abele utebim, E uererege.

Munda NT ☆

ସେତାଃ ଇଦାନ୍‌ରେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ନାଗାର୍‌ତେ ସେନଃରୁହାଡ଼୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ୟୀଶୁକେ ରେଙ୍ଗେଃକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saalih rangkhano di Jisu ah samnuthung nawa lam ni ngaakwang adi, heh ram ih tiita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kindae kabuyangana, boka mjini, abweni njala.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chilau yaki lukela Yesu peavi mukuwuya kumuji wenuwo, njala yamvinili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بامدادان چون به شهر مراجعت می‌کرد، گرسنه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni manjan ni a kotin purlan kanim o, ap men konotedar:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni mansang ni a kotin purlang kanim o, ap men konotedar:

World Portuguese Bible ☆

De manhã, ao voltar para a cidade, ele teve fome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pela manhã, enquanto voltava para a cidade, teve fome.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dimineața, pe când se întorcea în cetate, îi era foame.

Romanian BTF Bible ☆

Și dimineața pe când se întorcea în cetate, a flămânzit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dimineața, pe când se întorcea în cetate, îi era foame.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Диминяца, пе кынд Се ынторчя ын четате, Й-а фост фоаме.

Russian Synodal Bible ☆

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;

Safwa NT ☆

Ishandabhe lwakhawelanga humjini akhali ni nzala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anangtûk jînga chu khopuilien tieng a kîr nôkin Jisua a vonchâm zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ujutru, vraćajući se u grad, ogladne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ујутру, враћајући се у град, огладне.

Mashi Bible ☆

Lêro erhi kubà sêzi, akola ashub’igaluka omu cishagala, anacishalika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobwalaca mumene mene, Yesu mpwalikubwelela ku Yelusalemu walanyumfwa nsala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por la mañana volviendo á la ciudad, tuvo hambre.

Spanish BLL ☆

A la mañana siguiente, mientras volvía a la ciudad, sintió hambre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por la mañana, volviendo a la ciudad, tuvo hambre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la mañana, cuando volvía a la ciudad, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muy de mañana, mientras subía a la ciudad, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipokuwa anarudi mjini asubuhi na mapema, aliona njaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw gv pamtv bv vngkur rikulo, logo nvgv arukamchi lamtv hoka Jisu kano toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pongipongi ai, ʻi heʻene liu mai ki he kolo, kuo fiekaia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sáng mai, khi trở lại thành thì Ngài đói.

Eastern Yiddish NT ☆

און אינדערפרי, אומקערנדיק זיך אין שטאט אריין, איז ער הונגעריק געווארן.

CC BY 4.0