Matthew 21:18

American Standard Version (1901)

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

ASV Byzantine Text

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

Breton Gospels

Da vintin, evel ma tistroe e kêr, en devoe naon.

Asang Khongca Bible

Anih khawnbang khawnthaw vangpui ah amlaem naah, zok amtlam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei la yueya a bal vaengah tah a bungpong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei la yueya a bal vaengah tah a bungpong.

Hawaiian Bible 1868

A kakahiaka ae, i kona hoi ana i ke kulanakauhale, pololi iho la ia.

English Berean Standard Bible

In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen maten, antan yo t'ap tounen lavil Jerizalèm, Jezi te grangou.

Clementine Vulgate 1598

Mane autem revertens in civitatem, esuriit.

Bible in Basic English

Now in the morning when he was coming back to the town, he had a desire for food.

French: Bible J.N. Darby

Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

Czech Kralická Bible 1613

Ráno pak navracuje se do města, zlačněl.

Kosraean Bible

Toang na in len tok ah, ke Jesus el folokla nu in siti uh, el masrinsralla.

Romanian Free Holy Bible

Dimineața, pe când se întorcea în cetate, îi era foame.

World Portuguese Bible

De manhã, ao voltar para a cidade, ele teve fome.

Swahili Bible

Yesu alipokuwa anarudi mjini asubuhi na mapema, aliona njaa.

Romanian BTF Bible

Și dimineața pe când se întorcea în cetate, a flămânzit.

Burmese Common Language Bible

နံ​နက်​စော​စော​မြို့​သို့​ပြန်​လည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​စဉ် ကိုယ်​တော်​သည်​ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But early in the morning, as he came back into the city, he hungered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

Dutch Bible 1917

En des morgens vroeg, als Hij wederkeerde naar de stad, hongerde Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij de volgende morgen naar de stad terugkeerde, kreeg Hij honger.

Italian Diodati Bible

E LA mattina ritornando nella città, ebbe fame.

Douay-Rheims 1899

And in the morning, returning into the city, he was hungry.

Geneva Bible 1599

And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,

Noyes Bible

And in the morning, as he was returning to the city, he was hungry.

Danish Bible 1931

Men da han om Morgenen igen gik ind til Staden, blev hen hungrig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni manjan ni a kotin purlan kanim o, ap men konotedar:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni mansang ni a kotin purlang kanim o, ap men konotedar:

King James Version

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

King James Version + Apocrypha

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Vietnamese Bible 1923

Sáng mai, khi trở lại thành thì Ngài đói.

KJV Cambridge Paragraph

Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Revised West Version

Pea pongipongi ai, ʻi heʻene liu mai ki he kolo, kuo fiekaia ia.

French Ostervald Bible

Le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim;

Romanian Free Holy Bible

Dimineața, pe când se întorcea în cetate, îi era foame.

Esperanto Bible

Kaj matene, dum li revenis al la urbo, li malsatis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

German Luther Bible 1912

Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;

Majority Standard BIble

In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.

Meriam Mir Bible

Abele kebi gerger E iako takomeda abele utebim, E uererege.

Webster Bible

Now in the morning as he was returning into the city, he was hungry.

Blackfoot Matthew

Ki ksĭskŭna'tŭnni mat'skitapposi akap'ioyĭs, itun'otsiu.

Open English Bible (Commonwealth)

The next morning, in returning to the city, Jesus became hungry;

Open English Bible (US)

The next morning, in returning to the city, Jesus became hungry;

Revised Version

Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

Italian Riveduta Bible

E la mattina, tornando in città, ebbe fame.

French Free Holy Bible for the World

Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

Reina Valera 1909

Y por la mañana volviendo á la ciudad, tuvo hambre.

Spanish BLL

A la mañana siguiente, mientras volvía a la ciudad, sintió hambre.

Spanish Free Bible for the World

Por la mañana, volviendo a la ciudad, tuvo hambre.

Croatian Bible

Ujutro se vraćao u grad i ogladnje.

Serbian DK Bible (Latin)

A ujutru, vraćajući se u grad, ogladne.

Dieri NT

Tankubana palkara, Nau nguraia tikana, Nau mauali nganana wonti.

German Textbibel

Da er aber des Morgens frühe in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

Tyndale NT

In the mornynge as he returned in to the cyte ageyne he hungred

World English Bible

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible (Catholic)

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible British Edition

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible Classic

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World English Bible Updated

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World Messianic Bible

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

World Messianic Bible British Edition

Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

Wycliffe Bible portions

But on the morowe, he, turnynge ayen in to the citee, hungride.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y egaan, anae tumalo guato gui siuda, ñalang.

Young's Literal Translation

and in the morning turning back to the city, he hungered,

Textus Receptus

Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε.

Text-Critical Greek NT

Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Πρωΐας⸃ δὲ ⸂ 2ἐπανάγων⸃ εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν·

Tischendorf Greek NT

Πρωῒ δὲ ἐπαναγαγὼν εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.

Byzantine Greek NT

Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασε·

Greek Majority Text NT

πρωιασ δε επαναγων εισ την πολιν επεινασεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Диминяца, пе кынд Се ынторчя ын четате, Й-а фост фоаме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.

Ukrainian Freedom Bible

Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ујутру, враћајући се у град, огладне.

Russian Synodal Bible

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;

Salkinson Hebrew NT

יח וַיָּשָׁב הָעִירָה בַּבֹּקֶר וְהוּא רָעֵב׃

Modern Hebrew Bible

ובבקר שב אל העיר והוא רעב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲦⲞⲞⲨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲦⲀⲤⲐⲞ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲀϤϨⲔⲞ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلصُّبْحِ إِذْ كَانَ رَاجِعًا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ جَاعَ،

Old Persion Version Bible

بامدادان چون به شهر مراجعت می‌کرد، گرسنه شد.

Judson Burmese Bible

နံနက် အချိန်၌ မြို့ သို့ ပြန် စဉ်တွင် ဆာမွတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라

Japanese Freedom Bible

朝早く、町へ戻る途中、イエスは空腹を覚えられた。

World Chinese Bible

早晨，耶稣回城的时候饿了。

New Japanese NT

翌朝、イエスは都に帰る途中、空腹を覚えられた。

Chinese Union Version (simplified)

早晨回城的时候，他饿了，

Chinese Union Version (traditional)

早晨回城的時候，他餓了，

Meitei Bible

Mathang numitki ayuk anganbada, Jisuna Jerusalem saharda halakpagi lambida chak lamlaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw gv pamtv bv vngkur rikulo, logo nvgv arukamchi lamtv hoka Jisu kano toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den goa u dogu ku tasoanpanpangu, mi koma den cuo o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E pela manhã, enquanto voltava para a cidade, teve fome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishandabhe lwakhawelanga humjini akhali ni nzala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi kubà sêzi, akola ashub’igaluka omu cishagala, anacishalika.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngawilama mlüh da a nghlat law be üng, a ei ngaih lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da er aber des Morgens früh in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saalih rangkhano di Jisu ah samnuthung nawa lam ni ngaakwang adi, heh ram ih tiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay wontetha galas malado guye katama simishin iza gafisidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi wontta guura katama simmidi yishe koshattis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus dats gats guuron kito maants aanat amfetst k'ak'b́wtsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha thimiang riang duiine shii Isu è rajan hà wuiiramuii shii, Isu ne chi-iy ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kakusasa chabola kumuleneni, aba fwile inzala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la mañana, cuando volvía a la ciudad, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Yao NT

Kundaŵi, Che Yesu paŵaujaga kwaula ku Yelusalemu, jakwete sala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pavusikhu avile ivuya ukhu khuvunchenge akhava, aleineinjala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kindae kabuyangana, boka mjini, abweni njala.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki lukela Yesu peavi mukuwuya kumuji wenuwo, njala yamvinili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muy de mañana, mientras subía a la ciudad, tuvo hambre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûk jînga chu khopuilien tieng a kîr nôkin Jisua a vonchâm zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj aqꞌabꞌil are tzalijem loq rech ri Jesús pa ri tinimit, xnumik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalaca mumene mene, Yesu mpwalikubwelela ku Yelusalemu walanyumfwa nsala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Early in the morning, as Jesus was returning to the city, he was hungry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now going up early into the city, he was hungry.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אינדערפרי, אומקערנדיק זיך אין שטאט אריין, איז ער הונגעריק געווארן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

बीजा दाड़े ह़वारे वेगोत जत्‌यार ईसु पासो ह़ेर मे आव्‌वा बाज रेलो ता तीने भुक लागी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆୟର୍ରନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଡୋଲେଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସେତାଃ ଇଦାନ୍‌ରେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ନାଗାର୍‌ତେ ସେନଃରୁହାଡ଼୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ୟୀଶୁକେ ରେଙ୍ଗେଃକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ଜିସୁ ସାକାଲ୍‌ ସାକାଲ୍‌ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ବାଉଡ୍‌ଲା ବେଲେ ତାକେ ବୁକ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାର୍‌ତଡ଼େ ବର୍‍ ଞ୍ଜିର୍‍ ଞ୍ଜିର୍‍ନୁଗ୍‍ଆ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‍ ବାନ୍ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଆମେକେ କିଡ଼େସକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ସଃକାଳ୍ୟା ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଳେ ବାଉଳ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ତାକ୍‌ ବୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0