Matthew 22:1

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and spake unto them again in parables, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Once again, Jesus spoke to them in parables:

Bible in Basic English ☆

And Jesus, talking to them again in stories, said:

Darby Translation ☆

And Jesus answering spoke to them again in parables, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

Noyes Bible ☆

Jesus answered and spoke to them again in parables, and said,

King James Version ☆

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Majority Standard BIble ☆

Once again, Jesus spoke to them in parables:

Webster Bible ☆

And Jesus answered, and spoke to them again by parables, and said,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Once more Jesus spoke to them in parables.

Open English Bible (US) ☆

Once more Jesus spoke to them in parables.

Revised Version ☆

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

Tyndale NT ☆

And Iesus answered and spake vnto them agayne in similitudes sayinge.

World English Bible ☆

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible Classic ☆

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible Updated ☆

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride, and spak eftsoone in parablis to hem,

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,

Text-Critical English NT ☆

Once again Jesus spoke to them in parables, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, in response, Rebbe, Melech HaMoshiach again spoke in meshalim (parables) to them, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَعَلَ يَسُوعُ يُكَلِّمُهُمْ أَيْضًا بِأَمْثَالٍ قَائِلًا:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु अळी तीमने दाखला ह़मळाव्‌वा बाज ज्‌यो। तीहयो केदो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

KI Jesus mat'anĭstsiuax parables, ki an'iu,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦିଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus aaniy hank'o ett jewron boosh b́keewfere b́teshi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz o komz, a lavaras a-nevez dezho dre barabolennoù:

Bugun Bible ☆

Isu è dinne najangthek è branthek shii yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍​ထို​သူ တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပြန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် ယေရှု သည် ဥပမာ ကိုဆောင်၍ ပရိသတ် တို့အား မိန့်မြွက် တော်မူသည်ကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw msuimcäpnake am khyang he üng a jah mtheh betü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah lok pathim pacoengah nihcae khaeah patahhaih lok thuih pae let, anih mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh loh amih te a doo tih nuettahnah neh koep a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh loh amih te a doo tih nuettahnah neh koep a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣又用比喻对他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌又用比喻對他們說：

World Chinese Bible ☆

耶稣又用比喻对他们说：

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaŵechetenawo sooni kwa itagu achitiji,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Isus im ponovno prozbori u prispodobama:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ ଉଦାଅରଣ୍‌ ଦେଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja nakaldra jeribaka jaurali tanangu kaukaubana wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, sprak tot hen wederom door gelijkenissen, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer nam Jesus het woord, en sprak tot hen in gelijkenissen:

Esperanto Bible ☆

Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant :

French Ostervald Bible ☆

Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur parla de nouveau en paraboles :

Gamo NT ☆

Qassekka Yesusay hara lemuso hizgidi yotidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଉଃସ୍ରାରେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସିକ୍ୟା ବିକେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:

German Textbibel ☆

Und Jesus hob an und sprach wiederum in Gleichnissen zu ihnen also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi asaas zaaridi hayssada yaagidi leemiso odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den pua ba mi kpanjama ki yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸉αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς,⸊ λέγων,

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ο ιησουσ παλιν ειπεν αυτοισ εν παραβολαισ λεγων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς, λέγων·

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Jezi t'ap pale ak moun yo, li pran rakonte yo yon lòt parabòl:

Hawaiian Bible 1868 ☆

OLELO hou aku la o Iesu ia lakou i na olelonane, i aku la,

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיַּעַן יֵשׁוּעַ עוֹד וַיִּשָּׂא לָהֶם מְשָׁלוֹ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E GESÙ, messosi a parlare, da capo ragionò loro in parabole, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù prese di nuovo a parlar loro in parabole dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。

New Japanese NT ☆

イエスはもう一度たとえをもって彼らに話された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବତର ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Junmul chik ri Jesús xuchapleꞌj tzijonem kukꞌ ri winaq xukoj kꞌambꞌejabꞌal noꞌj, xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYeisu pu akhamula hange akhanchova nufihwani hata, “

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Jesus el sifilpa orekmakin kas in pupulyuk ke el kaskas nu sin mwet uh.

Kuhane NT ☆

Jeeso cheza kuwamba nabo hape che nguli, chati',

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:

Meitei Bible ☆

Jisuna amuk makhoida pandamsing sijinnaduna hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu ko etomeret uader mer babisdarie uiabim, kega,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ହଡ଼କକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih tiitthaak ah mih suh nyootsoot suh maak ruh eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atilongela nabo kae kwa mipwano. kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu ajovili nawu kavili kwa miluhumu, akajova.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عیسی توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A IESUS kotin sapeng o pil karaseras ong irail masani:

World Portuguese Bible ☆

Jesus respondeu e lhes falou novamente por parábolas, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, răspunzând, le-a vorbit iarăși în pilde, zicând:

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus a răspuns și le-a vorbit din nou prin parabole și spunea:

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, răspunzând, le-a vorbit iarăși în pilde, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а луат кувынтул ши ле-а ворбит ярэшь ын пилде. Ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

Safwa NT ☆

U Yesu akhayanga anao nantele hushifano, ahaga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n mipui ngei a rokôka, chongmintêk a mang nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus opet reče im u pričama govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:

Mashi Bible ☆

Yezu ashub’ibatwa omugani, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamba kayi mumikoshanyo ingi. Walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

Spanish BLL ☆

Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús volvió a hablarles en parábolas, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les habló otra vez en parábolas:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu minchisinam lokv minvla nyi vdwa minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Sisu, ʻo toe pehēange kiate kinautolu ʻi he fakatātā;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus lại phán ví dụ cùng chúng nữa, rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק ווידער צו זיי גערעדט אין משלים, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0