Matthew 22:1

American Standard Version (1901)

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

ASV Byzantine Text

And Jesus answered and spake unto them again in parables, saying,

Breton Gospels

Jezuz o komz, a lavaras a-nevez dezho dre barabolennoù:

Asang Khongca Bible

Jesu mah lok pathim pacoengah nihcae khaeah patahhaih lok thuih pae let, anih mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh loh amih te a doo tih nuettahnah neh koep a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh loh amih te a doo tih nuettahnah neh koep a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

OLELO hou aku la o Iesu ia lakou i na olelonane, i aku la,

English Berean Standard Bible

Once again, Jesus spoke to them in parables:

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jezi t'ap pale ak moun yo, li pran rakonte yo yon lòt parabòl:

Clementine Vulgate 1598

Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:

Bible in Basic English

And Jesus, talking to them again in stories, said:

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant :

Czech Kralická Bible 1613

I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

Kosraean Bible

Jesus el sifilpa orekmakin kas in pupulyuk ke el kaskas nu sin mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Isus, răspunzând, le-a vorbit iarăși în pilde, zicând:

World Portuguese Bible

Jesus respondeu e lhes falou novamente por parábolas, dizendo:

Swahili Bible

Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:

Romanian BTF Bible

Și Isus a răspuns și le-a vorbit din nou prin parabole și spunea:

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍​ထို​သူ တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပြန်​၏။-

Darby Translation

And Jesus answering spoke to them again in parables, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

Dutch Bible 1917

En Jezus, antwoordende, sprak tot hen wederom door gelijkenissen, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer nam Jesus het woord, en sprak tot hen in gelijkenissen:

Italian Diodati Bible

E GESÙ, messosi a parlare, da capo ragionò loro in parabole, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

Geneva Bible 1599

Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

Noyes Bible

Jesus answered and spoke to them again in parables, and said,

Danish Bible 1931

Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A IEJUJ kotin japen o pil karajeraj on irail majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A IESUS kotin sapeng o pil karaseras ong irail masani:

King James Version

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

King James Version + Apocrypha

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus lại phán ví dụ cùng chúng nữa, rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Revised West Version

Pea lea ʻa Sisu, ʻo toe pehēange kiate kinautolu ʻi he fakatātā;

French Ostervald Bible

Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et dit:

Romanian Free Holy Bible

Isus, răspunzând, le-a vorbit iarăși în pilde, zicând:

Esperanto Bible

Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:

German Luther Bible 1912

Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:

Majority Standard BIble

Once again, Jesus spoke to them in parables:

Meriam Mir Bible

Ege Iesu ko etomeret uader mer babisdarie uiabim, kega,

Webster Bible

And Jesus answered, and spoke to them again by parables, and said,

Blackfoot Matthew

KI Jesus mat'anĭstsiuax parables, ki an'iu,

Open English Bible (Commonwealth)

Once more Jesus spoke to them in parables.

Open English Bible (US)

Once more Jesus spoke to them in parables.

Revised Version

And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

Italian Riveduta Bible

E Gesù prese di nuovo a parlar loro in parabole dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur parla de nouveau en paraboles :

Reina Valera 1909

Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

Spanish BLL

Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:

Croatian Bible

Isus im ponovno prozbori u prispodobama:

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovarajući Isus opet reče im u pričama govoreći:

Dieri NT

Ja Jesujeli kalabana wonti ja nakaldra jeribaka jaurali tanangu kaukaubana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Und Jesus hob an und sprach wiederum in Gleichnissen zu ihnen also:

Tyndale NT

And Iesus answered and spake vnto them agayne in similitudes sayinge.

World English Bible

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible (Catholic)

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible British Edition

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible Classic

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World English Bible Updated

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

World Messianic Bible

Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,

Wycliffe Bible portions

And Jhesus answeride, and spak eftsoone in parablis to hem,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,

Young's Literal Translation

And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,

Textus Receptus

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸉αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς,⸊ λέγων,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς, λέγων·

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·

Greek Majority Text NT

και αποκριθεισ ο ιησουσ παλιν ειπεν αυτοισ εν παραβολαισ λεγων

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а луат кувынтул ши ле-а ворбит ярэшь ын пилде. Ши а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговарајући Исус опет рече им у причама говорећи:

Russian Synodal Bible

Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

Salkinson Hebrew NT

א וַיַּעַן יֵשׁוּעַ עוֹד וַיִּשָּׂא לָהֶם מְשָׁלוֹ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَعَلَ يَسُوعُ يُكَلِّمُهُمْ أَيْضًا بِأَمْثَالٍ قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

و عیسی توجه نموده، باز به مثلها ایشان را خطاب کرده، گفت:

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် ယေရှု သည် ဥပမာ ကိုဆောင်၍ ပရိသတ် တို့အား မိန့်မြွက် တော်မူသည်ကား၊

Korean Bible 1910

예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대

Japanese Freedom Bible

イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。

World Chinese Bible

耶稣又用比喻对他们说：

New Japanese NT

イエスはもう一度たとえをもって彼らに話された。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又用比喻对他们说：

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又用比喻對他們說：

Meitei Bible

Jisuna amuk makhoida pandamsing sijinnaduna hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minchisinam lokv minvla nyi vdwa minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den pua ba mi kpanjama ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu akhayanga anao nantele hushifano, ahaga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ashub’ibatwa omugani, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw msuimcäpnake am khyang he üng a jah mtheh betü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih tiitthaak ah mih suh nyootsoot suh maak ruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yesusay hara lemuso hizgidi yotidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi asaas zaaridi hayssada yaagidi leemiso odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus aaniy hank'o ett jewron boosh b́keewfere b́teshi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è dinne najangthek è branthek shii yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jeeso cheza kuwamba nabo hape che nguli, chati',

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús volvió a hablarles en parábolas, diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaŵechetenawo sooni kwa itagu achitiji,

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYeisu pu akhamula hange akhanchova nufihwani hata, “

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atilongela nabo kae kwa mipwano. kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ajovili nawu kavili kwa miluhumu, akajova.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les habló otra vez en parábolas:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n mipui ngei a rokôka, chongmintêk a mang nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Junmul chik ri Jesús xuchapleꞌj tzijonem kukꞌ ri winaq xukoj kꞌambꞌejabꞌal noꞌj, xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamba kayi mumikoshanyo ingi. Walambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Once again Jesus spoke to them in parables, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, in response, Rebbe, Melech HaMoshiach again spoke in meshalim (parables) to them, saying,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק ווידער צו זיי גערעדט אין משלים, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु अळी तीमने दाखला ह़मळाव्‌वा बाज ज्‌यो। तीहयो केदो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବତର ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ହଡ଼କକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ ଉଦାଅରଣ୍‌ ଦେଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଉଃସ୍ରାରେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସିକ୍ୟା ବିକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦିଲା,

CC BY 4.0