Matthew 20:26

American Standard Version (1901)

Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

ASV Byzantine Text

But it shall not be so be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

Breton Gospels

Ne vo ket evel-se en ho touez; met piv bennak a fello dezhañ bezañ bras en ho touez, a vo ho servijer.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae thungah loe to tiah oh han om ai: mi kawbaktih doeh nangcae thungah kalen koek ah kaom han koi kami loe nangcae ih toksahkung ah om nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khuiah tetlam te om uh boeh. Tedae, Nangmih khuiah a len la om aka ngaih te tah nangmih kah tueihyoeih la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khuiah tetlam te om uh boeh. Tedae, Nangmih khuiah a len la om aka ngaih te tah nangmih kah tueihyoeih la om ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole pela ia oukou; a i manao kekahi o oukou i nui, e pono no e lilo ia i mea lawelawe na oukou.

English Berean Standard Bible

It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pa konsa pou sa fèt nan mitan nou. Okontrè, si yonn nan nou ta vle vin grannèg, se pou l' sèvi nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Non ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister:

Bible in Basic English

Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant;

French: Bible J.N. Darby

Il n’en sera pas ainsi parmi vous ; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur ;

Czech Kralická Bible 1613

Ne tak bude mezi vámi; ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti velikým, budiž služebník váš.

Kosraean Bible

Tusruktu, ac fah tia ouinge yuruwos. Sie suwos fin ke elan fulat inmasrlowos, el enenu in mwet kulansap lowos;

Romanian Free Holy Bible

Nu va fi așa între voi; ci oricine vrea să devină mare între voi va fi robul vostru.

World Portuguese Bible

Não será assim entre vocês; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês será o seu servo.

Swahili Bible

Lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;

Romanian BTF Bible

Dar între voi nu va fi așa; ci oricine voiește să devină mare între voi, să vă fie servitor;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​တွင်​မူ​ကား​ထို​သို့​မ​ဖြစ် သင့်။ သင်​တို့​အ​နက်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​ဖြစ်​လို​သူ သည်​သင်​တို့​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

It shall not be thus amongst you, but whosoever will be great among you, shall be your servant;

German Unrevised Elberfelder Bible

Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,

Dutch Bible 1917

Doch alzo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u zal willen groot worden, die zij uw dienaar;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moet het niet zijn onder u; maar wie onder u groot wil worden, moet uw dienaar zijn;

Italian Diodati Bible

Ma non sarà così fra voi ; anzi chiunque fra voi vorrà divenir grande sia vostro ministro ;

Douay-Rheims 1899

It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister:

Geneva Bible 1599

But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.

Noyes Bible

Not so shall it be among you; but whoever desireth to become great among you, will be your minister;

Danish Bible 1931

Således skal det ikke være iblandt eder; men den, som vil blive stor iblandt eder, han skal være eders Tjener;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen met a jota pan wiaui nan pun omail. A me men laud nan pun omail, en papa komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen met a sota pan wiaui nan pung omail. A me men laud nan pung omail, en papa komail.

King James Version

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

King James Version + Apocrypha

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

Vietnamese Bible 1923

Trong các ngươi thì không như vậy; trái lại, trong các ngươi, kẻ nào muốn làm lớn, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

Revised West Version

Ka ʻe ʻikai pehē ʻiate kimoutolu: ka ko ia ʻoku loto ke lahi ʻiate kimoutolu, ke hoko ia ko homou tauhi.

French Ostervald Bible

Mais il n'en doit pas être ainsi parmi vous; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur.

Romanian Free Holy Bible

Nu va fi așa între voi; ci oricine vrea să devină mare între voi va fi robul vostru.

Esperanto Bible

Ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto;

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur;

German Luther Bible 1912

So soll es nicht sein unter euch. Sondern, so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener;

Majority Standard BIble

But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

Meriam Mir Bible

Uaba nole mokakalam; ese le uaba lagelag aule, debele E uaba memeg le;

Webster Bible

But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister;

Blackfoot Matthew

Ki mataketŭmanistsiu'ă ksĕsto'au: annŏk' ak'omŭksĭmŏk, ŭnanĭstap'otŭksi;

Open English Bible (Commonwealth)

Among you it is not so.

Open English Bible (US)

Among you it is not so.

Revised Version

Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

Italian Riveduta Bible

Ma non è così tra voi; anzi, chiunque vorrà esser grande fra voi, sarà vostro servitore;

French Free Holy Bible for the World

Il n'en sera pas de même au milieu de vous ; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur.

Reina Valera 1909

Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;

Spanish BLL

Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera ser importante entre ustedes deberá ser su servidor,

Spanish Free Bible for the World

No será así entre vosotros, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor.

Croatian Bible

Neće tako biti među vama! Naprotiv, tko hoće da među vama bude najveći, neka vam bude poslužitelj.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali među vama da ne bude tako; nego koji hoće da bude veći među vama, da vam služi.

Dieri NT

Jeruja wata jurangu nganaiatimai, a‐ai, warle jurangundru ngantjai pirna pantjila, nau mili jurani nganaiatimai,

German Textbibel

Nicht also soll es bei euch sein. Sondern wer unter euch groß werden will, der soll euer Diener sein,

Tyndale NT

It shall not be so amonge you. But whosoever wyll be greate amonge you let him be youre minister:

World English Bible

It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

World English Bible (Catholic)

It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

World English Bible British Edition

It shall not be so amongst you; but whoever desires to become great amongst you shall be your servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It shall not be so amongst you; but whoever desires to become great amongst you shall be your servant.

World English Bible Classic

It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

World English Bible Updated

It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

World Messianic Bible

It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

World Messianic Bible British Edition

It shall not be so amongst you; but whoever desires to become great amongst you shall be your servant.

Wycliffe Bible portions

It schal not be so among you; but who euer wole be maad gretter among you, be he youre mynystre;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ti utaegüine guiya jamyo; ya jayeja y malago dumangculo gui entalonmiyo, güiya ministronmiyo.

Young's Literal Translation

but not so shall it be among you, but whoever may will among you to become great, let him be your ministrant;

Textus Receptus

Οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ᾿ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔστω ὑμῶν διάκονος·

Text-Critical Greek NT

οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος·

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχ οὕτως ⸋δὲ⸌ ⸂ἔσται⸃ ⸋ 2ἐν⸌ ὑμῖν· ἀλλ᾽ ὃς ⸂ 2ἐὰν⸃ θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ⸂ 3ἔσται⸃ ὑμῶν διάκονος·

Tischendorf Greek NT

οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,

Byzantine Greek NT

οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος,

Greek Majority Text NT

ουχ ουτωσ δε εσται εν υμιν αλλ οσ εαν θελη εν υμιν μεγασ γενεσθαι εσται υμων διακονοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтревой сэ ну фие аша. Чи орькарева вря сэ фие маре ынтре вой сэ фие служиторул востру;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;

Ukrainian Freedom Bible

Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али међу вама да не буде тако; него који хоће да буде већи међу вама, да вам служи.

Russian Synodal Bible

но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

Salkinson Hebrew NT

כו וְלֹא יִהְיֶה כֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי אִם מִי־הֶחָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹל בָּכֶם יִהְיֶה לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃

Modern Hebrew Bible

ואתם אל יהי כן ביניכם כי אם החפז להיות גדול בכם יהי לכם למשרת׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲆⲈ ⲀⲚ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲎ ⲈⲐⲞⲨⲰϢ ⲈⲈⲢⲚⲒϢϮ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϤⲈⲈⲢⲆⲒⲀⲔⲰⲚ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲑⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا يَكُونُ هَكَذَا فِيكُمْ. بَلْ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ عَظِيمًا فَلْيَكُنْ لَكُمْ خَادِمًا،

Old Persion Version Bible

لیکن در میان شما چنین نخواهد بود، بلکه هرکه در میان شما می‌خواهد بزرگ گردد، خادم شماباشد.

Judson Burmese Bible

အကဲအမှူး တို့သည် အာဏာထားတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたの間では、そうであってはならない。あなたがたの間で偉くなりたい者は、 あなたがたに仕える者となる。

World Chinese Bible

你们中间不可这样；谁愿意在你们中间为大，就要作 你们的仆人；

New Japanese NT

あなたがたの間では、そうではありません。あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい。

Chinese Union Version (simplified)

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

Chinese Union Version (traditional)

只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

Meitei Bible

Adubu nakhoigi naraktadi asumna tougadaba natte. Nakhoigi naraktagi achouba oiningba mahak aduna ateising adugi thougal touba mi oigadabani;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvrinam aingbv nonu gvlo doorung moyoka. Nonu gvlokv akonv kainvgobv riso mvngbolo, hv mvnwng gv pakbu bv rirunglaka;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan da tie yeni yinba yaa siiga. Yi siiga yua n bua ki tua niciamo kuli, wan tua yi naacemo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas não será assim entre vós. Ao contrário, quem quiser se tornar grande entre vós seja o vosso assistente;

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini isahawye esho humwenyu ishinyumw shakwe. Wowonti yahwazawe gosi hulimwe awe lazima amwe muwomba mbombo wenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci arhali kwo byâbà ntyo muli mwe; owalonz’ibà mukulu muli mwe, acîjire murhumisi winyu;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, ahina mäih nangmi üng käh ve se, nangmi üngka mat a kyäp säih vai ngja hlüki ta nami mpyaa kya se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

unter euch aber soll es nicht so sein, sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah bah uh, sen loong chamchi nah bah lah angjih. Sendung dowa o ih bah uh elong hoon tenthun ang anbah, wahoh laksuh jaatjaat chaak angjih;

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte garsan hessa mala hananas besena intefe gita gidana koyzadey intes othizade gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte giddon hessada gidoppo. Hinttefe gitatanaw koyaa oonikka hinttew aylle gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It dagotsnere mank'o woto geyiratse. Ernmó it dagotse een wot geyirwo it guuts wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih, ithek chung ne hì duiine rek pha ji ne adunmey phro. Nathek hanyie è boh rek pha yang arone, ai ne gai khiao rek bi chid phro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono sanzi kubi mweyo inzila mukati kanu. Ni ha mubonabulyo, yense yo lakaza kuba mukando mukati kanu abe muhikana wenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero entre ustedes no será así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo inaŵe yele kukwenu, nambo jwalijose jwakusaka kuŵa jwamkulungwa kukwenu akusachilwa aŵe katumetume jwa wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu sanchikhave ewo khulyumwe, ulwakhuva umunu uvieinoghwa ukhuva iembaha khulyumwe, avienchaghe iembombi veinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kana ipange nyoo kachinu. Badala yake, ywoywote ywapala panga mpindo pa nkati jinu lazima abe mtumishi winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu kwinu yikotoka kuvya genago, nambu mweigana kuvya mkulu pagati yinu yikumgana avyai muhengaji winu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No será así entre ustedes, sino el que quiera ser grande será su servidor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, nin lâia chu ma anghin ani rang nimak. Tukhomin alien a nuomin chu, nin tîrlâm ani bak ngêt rang ani;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man yaꞌtal ta kꞌut jewaꞌ kakꞌulmataj iwukꞌ ix. Xane ri karaj kux nim uqꞌij chiꞌxoꞌl ix rajawaxik kux patanil iwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nkacelela kubeco pakati penu sobwe, pali njamwe uliyense layandanga kuba mukulene, abe musebenshi wenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to be great among you must be your servant,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But it will not be thus among you. For whoever wishes to be gadol among you will become your mesharet (servant, minister).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי זאל עס נישט זיין צווישן אייך, נאר ווער צווישן אייך עס וועט וועלן זיין גרויס, דער זאל זיין אייער משרת;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण तमारी मे आवा हक नो कायदो नी रेवा जोवे। जे तमारी मे मोटो बणवा हींडे तीहयो तमारो पावर्‌यो बणवा जोवे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଏତ୍ତେଡଙ୍‌ନେ, ଆରି ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆନା ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ସନାକ୍କେମର୍‌ବେନ୍‌ ଡେଏତୋ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ଆଲକା ଏନ୍‌କାଅଃକା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଥାଲାରେ ଜେତାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ରେଦ ଇନିଃ ଏଟାଃକଆଃ ସୁସାର୍‌ନିଃ ହବାଅଃକାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ସେନ୍ତାର୍‌ ଉଆନାଇ । ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବଡ୍‌ ଅଇବାକେ ମନ୍‌ କଲାନି ବଇଲେ, ସେ ସବୁଲକର୍‌ ସେବା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେ ଏନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ତୁର୍ ପେଅଲେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ । ପେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ମ୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ; ମେଁ ବିନ୍‍ରେନେ ସେବାକାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସେନ୍‌କାର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜେ ବଃଡ୍ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରେଦ୍‌, ସେ ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ସେବାକାରି ହର୍‌ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0