Matthew 25:16

American Standard Version (1901) ☆

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

ASV Byzantine Text ☆

Then he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

English Berean Standard Bible ☆

The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

Bible in Basic English ☆

Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

Darby Translation ☆

And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

Noyes Bible ☆

He that had received the five talents went immediately and traded with the same, and gained five talents more.

King James Version ☆

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

King James Version + Apocrypha ☆

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Majority Standard BIble ☆

The servant who had received the five talents went at once and put them to work and made five more talents.

Webster Bible ☆

Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The servant who had received the five bags of gold went at once and traded with it, and made another five bags.

Open English Bible (US) ☆

The servant who had received the five bags of gold went at once and traded with it, and made another five bags.

Revised Version ☆

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

Tyndale NT ☆

Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.

World English Bible ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

World English Bible British Edition ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

World English Bible Classic ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

World English Bible Updated ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

World Messianic Bible ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

Wycliffe Bible portions ☆

And he that hadde fyue besauntis, wente forth, and wrouyte in hem, and wan othere fyue.

Young's Literal Translation ☆

'And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

Text-Critical English NT ☆

The man who had received the five talents went and traded with them, and made five more talents.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

after the man had gone, the one having received the five talents, went to work with them, and gained five others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَى ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْخَمْسَ وَزَنَاتٍ وَتَاجَرَ بِهَا، فَرَبِحَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जीने पांच हजार रुप्‌या आपला हता, तीहयो तत्‌यारुत जाय्‌न तीहया पय्‌हा नु लेणु-देणु कर्‌यो अने अळी पांच हजार रुप्‌या कमाय लेदो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annŏk' ikuyiu'ok nĭsĭtsi'i itawk'pumaupix itsĭs'tapu, ki itau'mŭtskotŭkkiu, ki ikuyiu' stsĭk'ix nĭsĭtsix itawk'pumaupix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ହାଁଚ୍ ଅଃଜାର୍‌ ରୁହା ଟଃକା ହାୟ୍‌ରିଲା, ସେ ସଃଙ୍ଗେ ସଃଙ୍ଗେ ସେରି ବେବାର୍‌ କଃରି ଆରେକ୍‌ ହାଁଚ୍ ଅଃଜାର୍‌ ରୁହା ଟଃକା ଲାବ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Úúts meklityo dek'tso manoor amt́ bín jaakt k'osh úuts meklityo b́ orshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, an hini en devoa resevet ar pemp talant, a yeas hag o lakaas da dalvezout, hag a c'hounezas pemp talant all.

Bugun Bible ☆

Khiao hanyie è itham guii sikhi mua pha ji ne wuii srane blia rek ne dinne itham guii wiangphi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရွှေ​ငါး​ပိ​ဿာ​ရ​သူ​သည်​ချက်​ချင်း​ပင်​ကူး​သန်း ရောင်း​ဝယ်​မှု​ကို​ပြု​သ​ဖြင့်​အ​မြတ်​ရွှေ​ငါး​ပိ​ဿာ ကို​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခွက် ငါးဆယ် ကိုခံ သောသူ သည် သွား ၍ကုန်သွယ်ခြင်းကိုပြု သဖြင့် အခြား သောအခွက်ငါးဆယ် ကို အမြတ်ရ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y rumesibe y sinco na talento, janacometsio, ya jagana talo sinco na talento.

Daai Chin NT ☆

“Thawng mhma yahki naw ta cit ktäi lü a ngui cun am kungpang hü lü thawng mhmaa a pungsak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Phoisa talent pangato la kami loe a lak ih phoisa hoiah hmuenmae zawhhaih to sak moe, kamtlai phoisa talent pangato a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Talen panga aka dang tah tlek cet tih te rhoek nen te a saii dongah a tloe panga a dang thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Talen panga aka dang tah tlek cet tih te rhoek nen te a saii dongah a tloe panga a dang thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。

World Chinese Bible ☆

那领五他连得的立刻去经营，另外赚了五他连得。

Yao NT ☆

Nipele, juŵapochele mbiya maunjili nsano ŵajawile kukusumisya malonda ni ŵapatile mbiya sine maunjili nsano.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦϬⲒ ⲘⲠⲒⲈ ⲚϪⲒⲚϬⲰⲢ ⲀϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲪⲈ ⲔⲈⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲉ̅ ⳿ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲉ̅.

Croatian Bible ☆

I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.

Danish Bible 1931 ☆

Men den, som havde fået de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter.

Desiya NT ☆

ପାଁଚ୍‌ ଅଜାର୍‌ ରୁପାଟାଙ୍ଗା ନେଇରଇଲା ଚାକର୍‌ ସେ ଡାବୁ ବେବାର୍‌ କରି ଆରି ପାଁଚ୍‌ ଅଜାର୍‌ ଲାବ୍‌କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini, nulu mardatandra pirna mara wora matja manina, wapana wonti ja jinkimalina wonti, ja nulu mardatandra pirna mara wora morla patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die nu de vijf talenten had ontvangen, ging aanstonds heen, dreef er handel mee. en won er vijf andere bij.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, iris kaj negocadis per ili, kaj gajnis pluajn kvin talantojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

French Ostervald Bible ☆

Or, celui qui avait reçu cinq talents s'en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et gagna cinq autres talents.

Gamo NT ☆

Ichachu shi birra ekida adezi herakka mishan zal7e oykidi hara ichachu shi birra tirpisidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାଲ୍‍ ଅଜାର୍‍ ଡାବୁ ବାଲେଃକ୍ନେ ଗତିରେ ଆତେନ୍‌ ଦନ୍‍କେ ବେପାର୍‍ ଗାଲି ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆରି ମାଲ୍ ଅଜାର୍ ଲାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.

German Textbibel ☆

Alsobald gieng hin, der die fünf Talente bekommen, trieb sie um, und gewann weitere fünf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen, hin und handelte mit ihnen und gewann fünf andere.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ichchashu karxiite bira ekkida aylley sohuwara bidi zal77idi, hara ichchashu karxiite bira wodhisis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa naacemo n den ga talininba muu den fii ki ban tieni u kpendu, ki baa talininba muu ki pugini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.

Text-Critical Greek NT ☆

πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πορευθεὶς ⸋δὲ⸌ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ⸂ἐποίησεν⸃ ἄλλα πέντε ⸋ 2τάλαντα.⸌

Greek Majority Text NT ☆

πορευθεισ δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοισ και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα

Byzantine Greek NT ☆

πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.

Tischendorf Greek NT ☆

πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·

SBL Greek NT ☆

⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lamenm, domestik ki te resevwa senkmil (5.000) goud la al fè lajan an travay. Li rapòte l' senkmil (5.000) goud benefis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea ia ia na talena elima, hele aku la ia, a kuai aku me ia kumu, a loaa mai ia ia na talena hou elima.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְזֶה אֲשֶׁר לָקַח חָמֵשׁ הַכִּכָּרִים הָלַךְ וַיִּסְחַר בָּהֶן וַיַּעַשׂ חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך האיש הלקח חמש ככרים ויסחר בהן ויעש לו חמש ככרים אחרות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or colui che avea ricevuti i cinque talenti andò, e trafficò con essi, e ne guadagnò altri cinque.

Italian Riveduta Bible ☆

Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.

Japanese Freedom Bible ☆

五タラントを受け取った者はすぐに行って、それを使って商売をし、さらに五タラントをもうけた。

New Japanese NT ☆

五タラント預かった者は、すぐに行って、それで商売をして、さらに五タラントもうけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ପାଙ୍‌ଲେ ସିଲତ୍ତେମା ଇୟ୍‌ଲେ ବେପାରନେ କି ଆରି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଲାବନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri patanijel ri xukꞌamawaꞌj jobꞌ mil xchakun rukꞌ ri pwaq, xuchꞌek chi jun jobꞌ mil chirij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu useikhi nghulanghula ula uveiatolile eindama eihano pu akhaluta khunchivombeleila nukhwinchulusya pu akhakava eindalama inchinge ihano.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다섯 달란트 받은자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고

Kosraean Bible ☆

Na mwet se ma eis limekosr tausin uh som, orekmakin mani yorol uh ac laesla pac ke limekosr tausin ah.

Kuhane NT ☆

Hohwaho bulyo zuna ya ba tambuli ineo zina ku mana iyanza cho ku zwa cho kuka zinjisa chezimwi hape zina ku mane iyanza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.

Meitei Bible ☆

Adudagi sanagi sel mayek lising manga phangba manai aduna khudakta chatkhiduna sel adu lalonbada thadare, aduga atoppa lising manga tongle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le faif talen E bakeam ko terapei, E ko nagri uader faif talen.

Munda NT ☆

ମଣେୟାଁ ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ନାମ୍‌କେଦ୍‌ନିଃ ଇମ୍‍ତାଗି ସେନଃୟାନ୍‌ଲଃ ଏନାକେ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ରେ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଡଃ ମଣେୟାଁ ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ପସାକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Marah haajaat banga ngun chota laksuh rah ih lakdamdam ih pheehoon ni maakkaat ano, haajaat banga boot niik kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mapema yolo apeyilwe talanta tano ayei kwizungusha, no kwizalisha talanta zenge tano.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yula mweagotoliwi talanta mhanu za mashonga, bahapo akazihengela lihengu na, kuziyonjokesa mahaku gangi mhanu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آنکه پنج قنطار یافته بود، رفته و با آنها تجارت نموده، پنج قنطار دیگر سود کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me aleer talent limau, ap koieila dodokki o diaradar pil talent limau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me aleer talent limau, ap koieila dodokki o diaradar pil talent limau.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente, o que havia recebido cinco talentos saiu, negociou com eles e ganhou mais cinco talentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat, cel care a primit cei cinci talanți s-a dus și a făcut schimb cu ei și a făcut alți cinci talanți.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci, cel ce primise cinci talanți s-a dus și a făcut comerț cu ei și a făcut alți cinci talanți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat, cel care a primit cei cinci talanți s-a dus și a făcut schimb cu ei și a făcut alți cinci talanți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ, чел че примисе чей чинч таланць с-а дус, й-а пус ын негоц ши а кыштигат ку ей алць чинч таланць.

Russian Synodal Bible ☆

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

Safwa NT ☆

Ula yakhaposhea italanta zisanu akhasongoye ishandabhe abhale husiwhombele, na ziakhapapa italanta iziamwao zisanu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrlâm isâng rangnga changpu ha chu a se kelena, ava minpunga, isâng rangnga dang ava suo nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A onaj što primi pet talanata otide te radi s njima, i dobi još pet talanata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А онај што прими пет таланата отиде те ради с њима, и доби још пет таланата.

Mashi Bible ☆

Ho n’aho, olya wahâbagwa magerha mafundo arhanu, anacigend’igakolêsa, ayungukirakwo gandi arhanu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Musebenshi usa walapewa mali myanda makumi asanu, walacaninapo kayi mali apelu akwana myanda makumi asanu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.

Spanish BLL ☆

Enseguida, el que había recibido los cinco talentos se fue a hacer negocios con ellos y ganó otros cinco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Enseguida, el que recibió los cinco talentos fue a comerciar con ellos y ganó otros cinco talentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que había recibido cinco talentos fue enseguida, negoció con ellos y ganó otros cinco talentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que recibió los cinco talentos negoció con ellos y ganó otros cinco.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara yule aliyekabidhiwa talanta tano akafanya kazi nazo akapata faida talanta tano.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hejar angu lokdwng go naarwknv pakbu angv vjakgobv vngda bongv ninyigv morko nga mvjinmvta toku okv hejar angu godv mvlin jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia naʻe maʻu ʻae taleniti ʻe nima, naʻe ʻalu ia, ʻo fakatauʻaki ia, ʻo ne fakalahi ʻaki ia ʻae taleniti kehe ʻe nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì, người đã nhận năm ta-lâng đi làm lợi ra, và được năm ta-lâng khác.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער, וואס האט באקומען די פינף טאלאנטן, איז געגאנגען און האט געהאנדלט מיט זיי, און פארדינט אנדערע פינף.

CC BY 4.0