2 Timothy 4:5

American Standard Version (1901) ☆

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

ASV Byzantine Text ☆

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

English Berean Standard Bible ☆

But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

Bible in Basic English ☆

But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

Darby Translation ☆

But thou, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

Douay-Rheims 1899 ☆

But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.

Geneva Bible 1599 ☆

But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

Noyes Bible ☆

But be thou watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fully accomplish thy ministry.

King James Version ☆

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

King James Version + Apocrypha ☆

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Majority Standard BIble ☆

But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

Webster Bible ☆

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a missionary; discharge all the duties of your office.

Open English Bible (US) ☆

But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a missionary; discharge all the duties of your office.

Revised Version ☆

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

Tyndale NT ☆

But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.

World English Bible ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

World English Bible (Catholic) ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

World English Bible British Edition ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfil your ministry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfil your ministry.

World English Bible Classic ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

World English Bible Updated ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

World Messianic Bible ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfil your ministry.

Young's Literal Translation ☆

And thou — watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

Text-Critical English NT ☆

But as for yoʋ, be sober-minded in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill yoʋr ministry.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, you, exercise shlitah atzmi (self-control) in all things, suffer hardship, do the work of a mevaser of the Besuras HaGeulah, fully carry out your avodas kodesh ministry of kiruv rechokim (bringing near the far away ones).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتَ فَٱصْحُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. ٱحْتَمِلِ ٱلْمَشَقَّاتِ. ٱعْمَلْ عَمَلَ ٱلْمُبَشِّرِ. تَمِّمْ خِدْمَتَكَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁୟ୍‌ ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅଃଉ, ଦୁକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳ୍‌, ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃର୍‌, କାମ୍‌ କଃର୍‌, ତର୍‌ ସେବାର୍‌ କାମ୍‌ ହୁରୁଣ୍‌ କଃର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neemó jam keewatse ni'atso korde, gond bek'orowere k'amdek'on kup'owe, doo shishiyo nabi keewono fin ishuwe, ni fin jamono s'eentswe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii nathek ne zab khi-è-rek pha ishak shii magunde ji shii zud bo nawaithek shii zud bo; Mua Wie yua pha blia rek bo, Hamangkhung-aphuii ro khiao duiine nawaithek ro blia rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​မူ​ကား​အ​ဘယ်​အ​မှု​မျိုး​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ သည်​မ​ဆို​သမ္မာ​သ​တိ​ရှိ​စေ​လော့။ ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ လော့။ သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​သည့်​အ​လုပ် ကို​ဆောင်​ရွက်​လော့။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အစေ​ခံ အ​နေ​ဖြင့်​သင်​၏​တာ​ဝန်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ထမ်း ဆောင်​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သင် မူကား ၊ အရာရာ ၌ သမ္မာ သတိရှိစေလော့။ ဆင်းရဲ ဒုက္ခကိုသည်းခံလော့။ သာသနာပြု ဆရာ ဆောင်ရွက်ရသောအမှု ကို ဆောင်ရွက် လော့။ ဓမ္မဆရာ အရာ၌ ခန့်ထား၍ ပြုရသောဝတ်များကို အကုန်အစင်ပြုလော့။

Daai Chin NT ☆

Lüpi nang ta a i naküt üng namät cän mceiei lü khuikhanak cunei lü Thangkdaw sangki sajaa khut pawh lü na mta naküt cän Pamhnama mpyaa kba khüikhawma.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang loe hmuennawk boih poek het ah loe, raihaihnawk to pauep ah, tamthanglok thuihaih tok to sah ah, na sak ih tok to amtueng thai hanah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nang tah a cungkuem ah cue uh lamtah olthangthen bibi te patang doeah saii. Na bibi te khaw ming lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nang tah a cungkuem ah cue uh lamtah olthangthen bibi te patang doeah saii. Na bibi te khaw ming lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

World Chinese Bible ☆

但你凡事要保持清醒，忍受苦难，做传福音者的工作，尽你的职事。

Yao NT ☆

Nambo mmwe, nligose mu yose, ngapililile malagasyo, mpanganye masengo genu ga kulalichila Ngani Jambone ni kupanganya masengo genu ga kwatumichila Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲀⲢⲒⲚⲨⲘⲪⲒⲚ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϢⲈⲠⲘⲔⲀϨ ⲀⲢⲒϨⲰⲂ ⲚⲞⲨⲢⲈϤϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲠⲈⲔϢⲈⲘϢⲒ ϪⲞⲔϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

Danish Bible 1931 ☆

Du derimod, vær ædru i alle Ting, lid ondt, gør en Evangelists Gerning, fuldbyrd din Tjeneste!

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତିମତି, ତୁଇ ନିଜେ ସବୁବେଲେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ର । ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଆଇଲେ ମୁର୍‌ଚିକରି ର । ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇତେର । ତର୍‌ ଦାଇତେ ରଇବା ସବୁ କାମ୍‌ କର୍‌ତେରଇବାର୍‍ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jidni warupotuni kalunguru nganamai, ketjaketjana manju patamai, ngantjani jauraia mangini ngankamai, ngamalkijiribani jinkani talku ngankamai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij daarentegen, wees nuchter bij alles, wees lijdzaam; volbreng de taak van Evangelist, vervul uw ambt ten volle.

Esperanto Bible ☆

Sed vi estu sobra en ĉio, elportu suferojn, faru la laboron de evangeliisto, plenumu vian servadon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'œuvre d'un évangéliste; remplis complètement ton ministère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, reste lucide en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste et accomplis pleinement ton ministère.

Gamo NT ☆

Ne gidikko haniza yoon wursson loodu ga; meto dandda7a; miishshiracho qaala yooto nees ootho histta; ne oothozakka poola.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ପେ ସାପା ବିସୟ୍‌ନ୍ନିଆ ତରକ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା କସ୍ଟ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆତେନ୍‌ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ସାମ୍ୱାଲେପା । ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ବାଲିର୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ପା । ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ସେବାଣ୍ତ୍ରେ ରକମ୍‌ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.

German Textbibel ☆

Du aber bleibe nüchtern in allem, sei willig zu leiden, thue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erleide das Ungemach, tue das Werk eines Evangelisten, richte deinen Dienst völlig aus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin neeni ubbaban nena haara. Metuwa dandda7a. Wonggelaa markkatethaa oosuwa ootha. New imettida Xoossaa ooso ubbaa pola.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama fini wani ŋan kubi a yuli li bonla kuli nni, ki tuo ki yaa laabi fala ki juuni lienni, ki tuuni o laabaaliŋamo wangikoa tuonli ki soani a tuonli boŋanla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Textus Receptus ☆

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Text-Critical Greek NT ☆

σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Greek Majority Text NT ☆

συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον

Tischendorf Greek NT ☆

σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

SBL Greek NT ☆

σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ou menm, kenbe tèt ou an plas nan tout sikonstans. Sipòte tout kalite soufrans. Fè travay moun k'ap anonse bòn nouvèl la. Fè devwa ou ak tout kè ou, tankou yon sèvitè Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e kiai oe ma na mea a pau, e hoomanawanui i ka popilikia, e hana i ka oihana a ke kahuna hai euanelio, a e hooiaio loa aku i kau oihana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה אֲבָל אַתָּה עֲמֹד עַל־מִשְׁמַרְתֶּךָ הִתְעַנֶּה תַּחַת יְדֵי הָרָעָה עֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵּׂר וְכַלֵּה אֶת־עֲבֹדָתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni , fa' l'opera d'evangelista , fa' appieno fede del tuo ministerio.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa l’opera d’evangelista, compi tutti i doveri del tuo ministerio.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしあなたは、どんな場合にも冷静さを保ち、苦しみに耐え、福音を伝える者の働きをし、自分の務めを十分に果たしなさい。

New Japanese NT ☆

しかし、あなたは、どのようなばあいにも慎み、困難に耐え、伝道者として働き、自分の務めを十分に果たしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆବ୍ବୟ୍‌ସି ଆବ୍ବୟ୍‌ଜଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନା, ଡଣ୍ଡନ୍‌ ସଏଲେ ଡକୋନା, ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରା, ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାନମ୍‌ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଆ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

At kꞌut, qas chachajij awibꞌ pa ronojel ri jastaq ri kakꞌulmatajik, chaqꞌiꞌaꞌ ri kꞌax, are chawilij utzijoxik ri utzij ri Dios, utz chabꞌana che ri achak ri xuya ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino uve mwaminifu katika amambo goni vumelela amagumu vomba embombo iyavuinjilisti; timesia ehepawa hiaho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너는 모든 일에 근신하여 고난을 받으며 전도인의 일을 하며 네 직무를 다하라

Kosraean Bible ☆

A kom in okak in ma nukewa; muteng mwe keok, oru orekma lun mwet fahkak Pweng Wo, ac akfalye ma kunom oana ke kom sie mwet kulansap lun God.

Kuhane NT ☆

kono iwe, ulikwate muzintu zonse. Ulikoze muvukavo, upange musevezi wavu buleli. wizuzilize isevezo yanko.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Meitei Bible ☆

Adubu nahakti phibham pumnamakta pukning laksillu; awaba khaang-u, Aphaba pao sandokpaki thabak adu tou aduga Tengban Mapugi manai ama oibagi thougal adu mapung phana tou.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ସବେନ୍‌ କାଜିକରେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍ ତାଇନ୍‍ମେ, ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁମେ, ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‍ତାନ୍‌ନିଆଃ କାମି କାମିମେ, ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦାସିଲେକା ସେୱାକାମି ପୁରାଏମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong an teeteewah ah tumjaat pongwut thok haabah uh naririh ih ban sok uh; cham anaang ah naan et uh, Ruurang Ese tiit baat mootkaat ah moh uh, nyia Rangte laksuh likhiik ih an mootkaat moh uh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

lakin wenga ube wa mwa minifu katika makowe gote. uvumilie magumu upange kazi ya uwinjilisiti utimize uduma yako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu veve, uvya mihu mukila hali, sindimala mang'ahiso henga lihengu la ukokosa wa Lilovi la Bwina, henga cheuganikiwa mulihengu laku la kumhengela Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن تو در همه‌چیز هشیار بوده، متحمل زحمات باش و عمل مبشر را بجا آور وخدمت خود را به‌کمال رسان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A koe en majamajan ni meakaroj. Peren ki kamekam, kapwaiada wiawia en wanporon amen. Kapwaiada mau om koa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A koe en masamasan ni meakaros. Peren ki kamekam, kapwaiada wiawia en wanporon amen. Kapwaiada mau om koa.

World Portuguese Bible ☆

Mas você, seja sóbrio em todas as coisas, suporte as aflições, faça a obra de um evangelista e cumpra o seu ministério.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, porém, vigia-te em todas as coisas; suporta as aflições, faz a obra de evangelista, cumpre o teu serviço.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar tu să fii cumpătat în toate, să suporți greutăți, să faci lucrarea de evanghelist și să-ți împlinești slujba.

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu veghează în toate, îndură necazuri, fă lucrarea unui evanghelist, fă deplin dovada serviciului tău.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar tu să fii cumpătat în toate, să suporți greutăți, să faci lucrarea de evanghelist și să-ți împlinești slujba.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ту фий тряз ын тоате лукруриле, рабдэ суферинцеле, фэ лукрул унуй евангелист ши ымплинеште-ць бине служба.

Russian Synodal Bible ☆

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Safwa NT ☆

Lakini awe ubhe ngolosu humambo gonti, jimbilila amakhome bhomba imbo iya numbilizi utimizye ihuduma yaho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu nang chu i-ih chunga indîn det inla; intakna tuongdier inla, Thurchi Sa misîrpu sinthôn la, Pathien tîrlâm anghan ni sintum murdi no zoi rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti budi trezan u svačemu, trpi zlo, učini delo jevanđelista, službu svoju svrši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.

Mashi Bible ☆

Ci wêhe obè murhondêza muli byoshi; olembere amalibuko; ojire omukolo gwâwe gw’omwigîriza w’Emyanzi y’Akalembe; obè mwimâna omu bujà-bugo bwâwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

obe kolilama mu bintu byonse, kotalefuka mumakatasho, sebensa ncito ya kukambauka Mulumbe Waina, kwanilisha ncito yakobe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish BLL ☆

Pero tú, mantén la calma en toda situación, soporta los sufrimientos, haz la obra de un evangelista y cumple bien tu ministerio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista y cumple bien tu ministerio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero tú sé sobrio en todo, soporta privaciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wewe, lakini, uwe macho katika kila hali; vumilia mateso, fanya kazi ya mhubiri wa Habari Njema, timiza kikamilifu utumishi wako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola no atubongv svkvnv adwkaku himpukain mvnwng lokv naatung sulaka; hinching nga himv sulaka, Alvnv Yunying nga japjinv gubv ribvla kudungkua nga ritolaka, okv Pwknvyarnv gv pakbu gubv noogv risevngse mvnwngnga rito laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke leʻo pe ʻa koe ʻi he meʻa kotoa pē, kātaki ʻae ngaahi meʻa mamahi, fai ʻae ngaue ʻoe ʻevangeliō, fai ke kakato hoʻo ngaue fakafaifekau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng con, phải có tiết độ trong mọi sự, hãy chịu cực khổ, làm việc của người giảng Tin Lành, mọi phận sự về chức vụ con phải làm cho đầy đủ.

Eastern Yiddish NT ☆

דו אבער זיי ניכטער אין אלעם, דערטראג ליידן, טו די ארבעט פון א מבשר, זיי ממלא דיין עבודה.

CC BY 4.0