2 Timothy 4:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

ASV Byzantine Text

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

Asang Khongca Bible

Toe nang loe hmuennawk boih poek het ah loe, raihaihnawk to pauep ah, tamthanglok thuihaih tok to sah ah, na sak ih tok to amtueng thai hanah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang tah a cungkuem ah cue uh lamtah olthangthen bibi te patang doeah saii. Na bibi te khaw ming lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang tah a cungkuem ah cue uh lamtah olthangthen bibi te patang doeah saii. Na bibi te khaw ming lah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e kiai oe ma na mea a pau, e hoomanawanui i ka popilikia, e hana i ka oihana a ke kahuna hai euanelio, a e hooiaio loa aku i kau oihana.

English Berean Standard Bible

But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

Haitian Creole Bible 1985

Men, ou menm, kenbe tèt ou an plas nan tout sikonstans. Sipòte tout kalite soufrans. Fè travay moun k'ap anonse bòn nouvèl la. Fè devwa ou ak tout kè ou, tankou yon sèvitè Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Bible in Basic English

But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

French: Bible J.N. Darby

Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

Kosraean Bible

A kom in okak in ma nukewa; muteng mwe keok, oru orekma lun mwet fahkak Pweng Wo, ac akfalye ma kunom oana ke kom sie mwet kulansap lun God.

Romanian Free Holy Bible

Dar tu să fii cumpătat în toate, să suporți greutăți, să faci lucrarea de evanghelist și să-ți împlinești slujba.

World Portuguese Bible

Mas você, seja sóbrio em todas as coisas, suporte as aflições, faça a obra de um evangelista e cumpra o seu ministério.

Swahili Bible

Wewe, lakini, uwe macho katika kila hali; vumilia mateso, fanya kazi ya mhubiri wa Habari Njema, timiza kikamilifu utumishi wako.

Romanian BTF Bible

Dar tu veghează în toate, îndură necazuri, fă lucrarea unui evanghelist, fă deplin dovada serviciului tău.

Burmese Common Language Bible

သင်မူကားအဘယ်အမှုမျိုးနှင့်ကြုံတွေ့ရ သည်မဆိုသမ္မာသတိရှိစေလော့။ ဆင်းရဲဒုက္ခခံ လော့။ သတင်းကောင်းကိုကြေညာသည့်အလုပ် ကိုဆောင်ရွက်လော့။ ဘုရားသခင်၏အစေခံ အနေဖြင့်သင်၏တာဝန်ရှိသမျှကိုထမ်း ဆောင်လော့။

Darby Translation

But thou, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

Dutch Bible 1917

Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij daarentegen, wees nuchter bij alles, wees lijdzaam; volbreng de taak van Evangelist, vervul uw ambt ten volle.

Italian Diodati Bible

Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni , fa' l'opera d'evangelista , fa' appieno fede del tuo ministerio.

Douay-Rheims 1899

But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober.

Geneva Bible 1599

But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

Noyes Bible

But be thou watchful in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fully accomplish thy ministry.

Danish Bible 1931

Du derimod, vær ædru i alle Ting, lid ondt, gør en Evangelists Gerning, fuldbyrd din Tjeneste!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koe en majamajan ni meakaroj. Peren ki kamekam, kapwaiada wiawia en wanporon amen. Kapwaiada mau om koa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe en masamasan ni meakaros. Peren ki kamekam, kapwaiada wiawia en wanporon amen. Kapwaiada mau om koa.

King James Version

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

King James Version + Apocrypha

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng con, phải có tiết độ trong mọi sự, hãy chịu cực khổ, làm việc của người giảng Tin Lành, mọi phận sự về chức vụ con phải làm cho đầy đủ.

KJV Cambridge Paragraph

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Revised West Version

Ka ke leʻo pe ʻa koe ʻi he meʻa kotoa pē, kātaki ʻae ngaahi meʻa mamahi, fai ʻae ngaue ʻoe ʻevangeliō, fai ke kakato hoʻo ngaue fakafaifekau.

French Ostervald Bible

Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'œuvre d'un évangéliste; remplis complètement ton ministère.

Romanian Free Holy Bible

Dar tu să fii cumpătat în toate, să suporți greutăți, să faci lucrarea de evanghelist și să-ți împlinești slujba.

Esperanto Bible

Sed vi estu sobra en ĉio, elportu suferojn, faru la laboron de evangeliisto, plenumu vian servadon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.

German Luther Bible 1912

Du aber sei nüchtern allenthalben, sei willig, zu leiden, tue das Werk eines evangelischen Predigers, richte dein Amt redlich aus.

Majority Standard BIble

But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

Webster Bible

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Open English Bible (Commonwealth)

But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a missionary; discharge all the duties of your office.

Open English Bible (US)

But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a missionary; discharge all the duties of your office.

Revised Version

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry.

Italian Riveduta Bible

Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa l’opera d’evangelista, compi tutti i doveri del tuo ministerio.

French Free Holy Bible for the World

Mais toi, reste lucide en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste et accomplis pleinement ton ministère.

Reina Valera 1909

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Spanish BLL

Pero tú, mantén la calma en toda situación, soporta los sufrimientos, haz la obra de un evangelista y cumple bien tu ministerio.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Croatian Bible

Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni!

Serbian DK Bible (Latin)

A ti budi trezan u svačemu, trpi zlo, učini delo jevanđelista, službu svoju svrši.

Dieri NT

Jidni warupotuni kalunguru nganamai, ketjaketjana manju patamai, ngantjani jauraia mangini ngankamai, ngamalkijiribani jinkani talku ngankamai.

German Textbibel

Du aber bleibe nüchtern in allem, sei willig zu leiden, thue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

Tyndale NT

But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.