Matthew 25:17

American Standard Version (1901) ☆

In like manner he also that received the two gained other two.

ASV Byzantine Text ☆

In like manner also he that received the two, he also gained other two.

English Berean Standard Bible ☆

Likewise, the one with the two talents gained two more.

Bible in Basic English ☆

In the same way he who had been given the two got two more.

Darby Translation ☆

In like manner also he that [had received] the two, [he also] gained two others.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in like manner he that had received the two, gained other two.

Geneva Bible 1599 ☆

Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.

Noyes Bible ☆

In like manner, he that had received the two gained two more.

King James Version ☆

And likewise he that had received two, he also gained other two.

King James Version + Apocrypha ☆

And likewise he that had received two, he also gained other two.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And likewise he that had received two, he also gained other two.

Majority Standard BIble ☆

Likewise, the one with the two talents also gained two more.

Webster Bible ☆

And likewise he that had received two, he also gained other two.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, too, the servant who had received the two bags of gold made another two bags.

Open English Bible (US) ☆

So, too, the servant who had received the two bags of gold made another two bags.

Revised Version ☆

In like manner he also that received the two gained other two.

Tyndale NT ☆

Lykwyse he that receaved .ii. gayned other .ii.

World English Bible ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible (Catholic) ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible British Edition ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible Classic ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible Updated ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

World Messianic Bible ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the same way, he also who got the two gained another two.

Wycliffe Bible portions ☆

Also and he that hadde takun tweyne, wan othere tweyne.

Young's Literal Translation ☆

in like manner also he who [received] the two, he gained, also he, other two;

Text-Critical English NT ☆

In the same way, the man who had received the two talents also earned two more.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Likewise, the one having received the two talents, this one gained two others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَكَذَا ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْوَزْنَتَيْنِ، رَبِحَ أَيْضًا وَزْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एमेत जीने बे हजार ह़ोना ना सीक्‌का आपला हता, तीहयो बी अळी बे हजार ह़ोना ना सीक्‌का कमाय लेदो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki netoi annŏk' ikuyiu'ŏk na'tokŭmi, ikuyiu' stsĭk'ix na'tokŭmĭx.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରଃକମ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଅଃଜାର୍‌ ରୁହା ଟଃକା ହାୟ୍‌ରିଲା, ସେ ହେଁ ଆରେକ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଅଃଜାର୍‌ ରୁହା ଟଃକା ଲାବ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Git meklity dek'tso ando mank'o k'osho gitmeklityo oorshb́dek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En hevelep doare, an hini en devoa resevet daou dalant, a c'hounezas daou all.

Bugun Bible ☆

Ji duiine khiao hanyie è itham nyi sikhi mua pha ji itham nyi wiangphi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နည်း​တူ​ပင်​ရွှေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​ရ​သူ​သည်​လည်း အ​မြတ်​ရွှေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​ကို​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူ အခွက်နှစ်ဆယ် ကိုခံသောသူ သည်လည်း၊ အခြား သောအခွက်နှစ်ဆယ် ကို အမြတ်ရ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos.

Daai Chin NT ☆

“Acukba bäa thawng nghngih yahki naw pi thawng nghngiha a pungsak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah phoisa talent hnetto la kami doeh kamtlai phoisa talent hnetto hnuk toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Panit aka dang long khaw a tloe panit a dang thil tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Panit aka dang long khaw a tloe panit a dang thil tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那领二千的也照样另赚了二千。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那領二千的也照樣另賺了二千。

World Chinese Bible ☆

那领二他连得的也是这样，另外赚了二他连得。

Yao NT ☆

Ilaila juŵapochele mbiya maunjili gaŵili jula, ŵapatile sine maunjili gaŵili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲂ ⲀϤϪⲪⲈ ⲔⲈⲂ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓ ⲃ̅ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲃ̅.

Croatian Bible ☆

Isto tako i onaj sa dva stekne druga dva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě.

Danish Bible 1931 ☆

Ligeså vandt også den, som havde fået de to Talenter, andre to.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରି ଦୁଇ ଅଜାର୍‌ଟା ନେଇରଇଲା ଚାକର୍‌ ମିସା ଆରି ଦୁଇ ଅଜାର୍‌ ଲାବ୍‌କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangu jeribaka bakana nulupini, nulu mandru matja manina, mandru morla patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Desgelijks ook die de twee ontvangen had, die won ook andere twee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ook won hij, die er twee had ontvangen, er nog twee andere bij.

Esperanto Bible ☆

Tiel same ankaŭ tiu, kiu ricevis la du, gajnis pluajn du.

French: Bible J.N. Darby ☆

De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres.

French Ostervald Bible ☆

De même, celui qui en avait reçu deux en gagna aussi deux autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

Gamo NT ☆

Qssekka namm7u shi birra ekidaysi hara namm7u shi birra wodhisidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମ୍ବାର୍ ଅଜାର୍ ଡାବୁ ବାଲେଃକ୍ନେ ଗତିରେ ବାରି ମ୍ବାର୍‍ ଅଜାର୍‍ ଡାବୁ ଲାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Desgleichen auch, der die zwei empfangen hatte, auch er gewann andere zwei.

German Luther Bible 1912 ☆

Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere.

German Textbibel ☆

Ebenso der die zwei erhalten, gewann weitere zwei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Desgleichen, der die zwei Talente empfangen, gewann auch zwei andere.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, qassi nam77u karxiite bira ekkida aylley hara nam77u karxiite bira wodhisis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n den ga talininba lie moko den tieni yeni, ki mo baa talininba lie ki pugini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

Text-Critical Greek NT ☆

ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡσαύτως ⸋καὶ⸌ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ⸋ 2καὶ αὐτὸς⸌ ἄλλα δύο.

Greek Majority Text NT ☆

ωσαυτωσ και ο τα δυο εκερδησεν και αυτοσ αλλα δυο

Byzantine Greek NT ☆

ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

Tischendorf Greek NT ☆

ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.

SBL Greek NT ☆

⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, domestik ki te resevwa demil (2.000) goud la fè demil (2.000) goud benefis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela hoi ka mea ia ia na talena elua; loaa mai no hoi ia ia na talena hou elua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְכֵן זֶה אֲשֶׁר לָקַח שְׁתָּיִם רָכַשׁ שְׁתַּיִם אֲחֵרוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכן הלקח שתים גם הוא הרויח שתים אחרות׃

Italian Diodati Bible ☆

Parimente ancora colui che avea ricevuti i due ne guadagnò altri due.

Italian Riveduta Bible ☆

Parimente, quello de’ due ne guadagnò altri due.

Japanese Freedom Bible ☆

同じように、二タラントを受け取った者も、さらに二タラントをもうけた。

New Japanese NT ☆

同様に、二タラント預かった者も、さらに二タラントもうけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ବାଗୁ ମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆରି ବାଗୁ ମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଲାବନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Je xuqujeꞌ ri xukꞌamawaꞌj kebꞌ mil xuchꞌek chik jun kebꞌ mil chik chirij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu nayulayula uveiaambeilile eindalama eiveirei navope akhinchulusya akhakava inchinge iveilei.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

두 달란트를 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되

Kosraean Bible ☆

In lumah sac pacna, mwet se ma eis tausin luo ah orekmakin ac laesla pac ke luo tausin.

Kuhane NT ☆

Mu kuswana hape u zu ya ba tambuli zobele, cho kuka zizaza ce zimwi zoobele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.

Meitei Bible ☆

Maduga chap manana sanagi sel mayek lising ani phangba mahak aduna lising ani amaga phangle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mokakalam abele le nagri neis talen, E ko nagri uader neis talen.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ବାରିୟା ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ନାମ୍‌କେଦ୍‌ନିଃହଁ ଆଡଃ ବାରିୟା ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ପସାକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah likhiik ih marah haajaat nyi chota laksuh ah eh uh pheehoon ni maakkaat ano haajaat nyi boot niik kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyonyonyo yolo apeyilwe talanta ibele, atizalisha zenge ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa yungi mweagotoliwi mahaku gavili ga mashonga, akayonjokesa mahaku gangi gavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و همچنین صاحب دوقنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me aleer riau, pil dueta, a diarada pil riau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me aleer riau, pil dueta, a diaradar pil riau.

World Portuguese Bible ☆

Da mesma forma, o que havia recebido dois ganhou mais dois.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, semelhantemente, o que havia recebido dois ganhou também outros dois.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

La fel, și cel care a primit cei doi a mai câștigat încă doi.

Romanian BTF Bible ☆

Și tot așa, cel ce primise doi talanți, a câștigat și el alți doi.

Romanian Free Holy Bible ☆

La fel, și cel care a primit cei doi a mai câștigat încă doi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша, чел че примисе чей дой таланць а кыштигат ши ел алць дой ку ей.

Russian Synodal Bible ☆

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

Safwa NT ☆

Nape yakhaposheye italanta zibhile ziakhapapa italanta iziamwao zibhile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha anga han tîrlâm isâng nik a changpu ha chu a sea, adang isâng nik a muphung nôka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako i onaj što primi dva dobi i on još dva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако и онај што прими два доби и он још два.

Mashi Bible ☆

Owahâbagwa abiri naye kwo n’okwo, ayungukirakwo ga­ndi abiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi usa walapewa mali myanda makumi abili, walacaninapo kayi mali apelu akwana myanda makumi abili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos.

Spanish BLL ☆

De la misma manera, el que había recibido dos ganó otros dos.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la misma manera, el que recibió los dos ganó otros dos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De la misma manera, el que había recibido dos ganó otros dos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Asimismo el que recibió los dos ganó otros dos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hali kadhalika na yule aliyekabidhiwa talanta mbili akapata faida talanta mbili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho apiabv ain lokdwng hejar anyigo naarwk sinv pakbu angv hejar anyi godv mvlin jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia foki naʻe ua, naʻa ne maʻu ʻaki ia ʻae ua kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так само й той, що два, придбав і він других два.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так само й той, що два, придбав і він других два.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đã nhận hai ta-lâng cũng vậy, làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

דעסגלייכן דער, וואס האט באקומען די צוויי טאלאנטן, האט פארדינט אנדערע צוויי.

CC BY 4.0