Mark 13:33

American Standard Version (1901)

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

ASV Byzantine Text

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Breton Gospels

Bezit war evezh, chomit dihun ha pedit; rak n'ouzoc'h ket pegoulz e teuio an amzer-se.

Asang Khongca Bible

Angzo han koi atue to na panoek o ai pongah, acoehaih hoiah khosah oh loe, lawkthuihaih hoiah zing oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat loh a im te yiin la a hlah uh vaengah a sal rhoek te saithainah, neh a bibi rhip a paek phoeiah imtawt te hueltue la om ham a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang pakhat loh a im te yiin la a hlah uh vaengah a sal rhoek te saithainah, neh a bibi rhip a paek phoeiah imtawt te hueltue la om ham a uen.

Hawaiian Bible 1868

E ao oukou, e makaala, a e pule; no ka mea, aole oukou i ike i kela wa.

English Berean Standard Bible

Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.

Haitian Creole Bible 1985

Kenbe kò nou; pa kite dòmi pran nou; paske nou pa konnen ki lè lè a va rive.

Clementine Vulgate 1598

Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit.

Bible in Basic English

Take care, keep watch with prayer: for you are not certain when the time will be.

French: Bible J.N. Darby

Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.

Czech Kralická Bible 1613

Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.

Kosraean Bible

Kowos liyekowosyang ac tupan, tuh kowos tia etu ke pacl se ac sikyak.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați, fiți vigilenți și rugați-vă, căci nu știți când va fi ceasul.

World Portuguese Bible

Fiquem atentos, vigiem e orem; pois vocês não sabem quando chegará o tempo.

Swahili Bible

Muwe waangalifu na kesheni, maana hamjui wakati huo utafika lini.

Romanian BTF Bible

Luați bine seama, vegheați și rugați-vă; fiindcă nu știți când este timpul.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​ကျ​ရောက် မည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့်​သ​တိ​နှင့်​စောင့် နေ​ကြ​လော့။ နိုး​နိုး​ကြား​ကြား​ရှိ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Take heed, watch and pray, for ye do not know when the time is:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist.

Dutch Bible 1917

Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest op uw hoede en waakt! Want gij weet niet, wanneer de tijd daar is.

Italian Diodati Bible

Prendete guardia; vegliate, ed orate; perciocchè voi non sapete quando sarà quel tempo .

Douay-Rheims 1899

Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is.

Geneva Bible 1599

Take heede: watch, and praie: for yee knowe not when the time is.

Noyes Bible

Take heed, watch; for ye know not when the time is.

Danish Bible 1931

Ser til, våger og beder; thi I vide ikke, når Tiden er der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kalaka! Majamajan o kapakap! Pwe komail jaja anjau o!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kalaka! Masamasan o kapakap! Pwe komail sasa ansau o!

King James Version

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

King James Version + Apocrypha

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Vietnamese Bible 1923

Hãy giữ mình, tỉnh thức; vì các ngươi chẳng biết k” đó đến khi nào.

KJV Cambridge Paragraph

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Revised West Version

Mou vakai, leʻo pea lotu: he ʻoku ʻikai te mou ʻilo pe hoko ʻafē ʻae ʻaho ko ia.

French Ostervald Bible

Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați, fiți vigilenți și rugați-vă, căci nu știți când va fi ceasul.

Esperanto Bible

Gardu vin, viglu kaj preĝu; ĉar vi ne scias, kiam estos la ĝusta tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.

German Luther Bible 1912

Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es Zeit ist.

Majority Standard BIble

Be on your guard, stay alert, and pray! For you do not know when the appointed time will come.

Meriam Mir Bible

Uaba mamoro dasmer, a derser, a esorerapare; abelelam uaba nole umer kak abele gerger.

Webster Bible

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Beaver Mark

Tyeke naghai, ootanahi kahchu aghasuahli: ayi ihe atu atawahti kooh nawizut ate.

Open English Bible (Commonwealth)

‘See that you are on the watch; for you do not know when the time will be.

Open English Bible (US)

“See that you are on the watch; for you do not know when the time will be.

Revised Version

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Italian Riveduta Bible

State in guardia, vegliate, poiché non sapete quando sarà quel tempo.

French Free Holy Bible for the World

Prenez garde, restez éveillés et priez ; car vous ne savez pas quand ce temps viendra.

Reina Valera 1909

Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.

Spanish BLL

Estén alerta, manténganse despiertos y oren, porque no saben cuándo es el momento.

Spanish Free Bible for the World

Velad, estad atentos y orad, porque no sabéis cuándo es el momento.

Croatian Bible

“Pazite! Bdijte jer ne znate kada je čas.

Serbian DK Bible (Latin)

Pazite, stražite i molite se Bogu; jer ne znate kad će vreme nastati.

Dieri NT

Ngamalkaterianau, tepi ngamanau ja ngatjianau, ngangau jura wata milkila, winta naupini ditji nganai.

German Textbibel

Habet Acht, bleibet wach; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit kommt.

Tyndale NT

Take hede watche and praye for ye knowe not when the tyme ys.

World English Bible

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

World English Bible (Catholic)

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

World English Bible British Edition

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

World English Bible Classic

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

World English Bible Updated

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

World Messianic Bible

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

World Messianic Bible British Edition

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

Worrorra Mark and Luke

Maranindj, mu:n maro:, dadjurd wuri:; gewunja wa laiburu pinjidin ąŋudjau kąnuŋ.

Wycliffe Bible portions

Se ye, wake ye, and preie ye; for ye witen not, whanne the tyme is.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo.

Young's Literal Translation

Take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is;

Greek Majority Text NT

βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιροσ εστιν

Textus Receptus

Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε ⸂καὶ προσεύχεσθε·⸃ οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

Byzantine Greek NT

Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Луаць сяма, вегяць ши ругаци-вэ, кэч ну штиць кынд ва вени время ачея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.

Ukrainian Freedom Bible

Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.

Russian Synodal Bible

Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

Salkinson Hebrew NT

לג עַל־כֵּן שִׂימוּ לְבַבְכֶם שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלֵּלוּ כִּי אֵינְכֶם יֹדְעִים מָתַי יָבֹא הַמּוֹעֵד הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ראו שקדו והתפללו כי לא ידעתם מתי תהיה העת׃

Coptic Boharic NT

ϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲢⲰⲒⲤ ⲀⲢⲒⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ϪⲈ ⲐⲚⲀⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⳿ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

اُنْظُرُوا! اِسْهَرُوا وَصَلُّوا، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَتَى يَكُونُ ٱلْوَقْتُ.

Old Persion Version Bible

«پس برحذر و بیدار شده، دعا کنیدزیرا نمی دانید که آن وقت کی می‌شود.

Judson Burmese Bible

ထို အချိန် ကာလသည် အဘယ် အခါ၌ ရောက် မည်ကို သင်တို့မ သိ သောကြောင့် သတိပြု ၍ဆုတောင်း လျက် စောင့် နေကြလော့။”

Korean Bible 1910

주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라

Japanese Freedom Bible

気をつけ、目を覚まし、祈っていなさい。その時がいつなのか、あなたがたは知らないからである。

World Chinese Bible

你们要谨慎，时刻警醒祷告；因为你们不知道那时期什么时候来到。

New Japanese NT

気をつけなさい。目をさまし、注意していなさい。その定めの時がいつだか、あなたがたは知らないからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

Chinese Union Version (traditional)

你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。

Meitei Bible

Cheksillu, mitseng khang-u amasung haijou, maramdi matam adu keidoungei oigadage haiba nakhoina khangde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kaaya laka, hula doolaka, vdwlo dwv aarikunvdw nonu chima.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya guu mani, ki go jaandi kelima yii bani laa bonla n ba cua ya yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Olhai, vigiai, e orai; porque não sabeis quando será o tempo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Munje maso, Pipo sagamumuminye mudashi gaifumila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mumanye, mubè masù, bulya murhamanyiri amango okwo kwâbè.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüna pha law vai am nami ksingkia kyase, ana mceiei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sehet zu, wachet und betet! Denn ihr wisset nicht, wann die Zeit da ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih ban sok et an, nyia banban ih tong an, tumeah sen ih rangwuung saakaan ah tajatkan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish wodey aydekkone inte eronta gish nagetite, minitene wositte.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wodey awude gidaneekko, hintte eronna gisho, naagettitenne minnite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ sa'ato awr b́wotitwok'o itdanawotse it tooko korde'ere, kup'ore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wie riig srane nowbthan ne rai iang bo, chiih-è ji pha inai thog ruii phane nathek athieg phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu tokomere! Mulole, kakuti ka mwizi kuti inako nzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Miren, velen y oren, porque no saben cuándo será el tiempo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nlilolechesye ni kuliŵika chile, pakuŵa ngankukamanyilila katema ko chikaiche chakachi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mave miho, lola, samulumanyile isikhei mukhii gi humile. (Zingatia: Mstari huu, “Muwe waangalifu, Tazameni na ombeni kwa sababu...” haumo kwenye nakala za kale).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

M'be minyo lola, mwalo ntangike kwaa muda gani yapitya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujiyangalila na mujitendekela, muni mumanyili lepi ligono amala lukumbi peluhumila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuidado, estén alerta, porque no saben cuándo es el tiempo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Azora hah khotika mo ahongtung rang nin riet loi sikin, inningchien ungla, intûngchienin om roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixkꞌasloq, xuqujeꞌ chibꞌana chꞌawem rumal man iwetaꞌm taj are kopan ri qꞌotaj rech ri nupetibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Cetukani, pembelelani, pakwinga nkamucishi na nililyoni cindi ncoti cikashike.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Be on guard; stay alert and pray! For you do not know when the time is coming.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beware, stay shomer (on guard), for you do not have daas when the time is.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אכטונג, שלאפט נישט און טוט תפילה! ווארום איר ווייסט נישט ווען די צייט איז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଆମଡ଼େ ଡକୋନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆ ବେଡ଼ା ଆଙ୍ଗା ଡେତେ, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ତାଇନ୍‌ପେ, ଏୟନାକାନ୍ ନେଲ୍‌ହରାଏପେ, ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‌ ନେଡା ଚିମ୍‌ତା ତେବାଗାଃ ଏନା ଆପେଦ କାପେ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନ୍‌ କି ବେଲା କେବେ ଆଇସି, ସେଟା ତମେ କେ ନାଜାନାସ୍‌ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ତିଆର୍‌ଅଇ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ସାପାରେ କାଲାଆଃ ତରକ୍ ଲାଲାପା କାଲାଆଃ ଉର୍‍ ଲାଲାପା । ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଉଡ଼ିବେଲା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାଏ ଆତେନ୍‌‌ ପେ ସାପାରେ ମ୍ୟା ପେୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ ଆର୍‌ ଜାଗିରିଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଦିନ୍ ଆର୍‌ ସେ ବେଳା କଃବେ ଆସେଦ୍‌ ସେରି ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0