Matthew 25:7

American Standard Version (1901) ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

ASV Byzantine Text ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

English Berean Standard Bible ☆

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Bible in Basic English ☆

Then all those virgins got up, and made ready their lights.

Darby Translation ☆

Then all those virgins arose and trimmed their torches.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

Geneva Bible 1599 ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

Noyes Bible ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

King James Version ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

King James Version + Apocrypha ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Majority Standard BIble ☆

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Webster Bible ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then all the bridesmaids woke up and trimmed their lamps,

Open English Bible (US) ☆

Then all the bridesmaids woke up and trimmed their lamps,

Revised Version ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Tyndale NT ☆

Then all those virgins arose and prepared their lampes.

World English Bible ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible (Catholic) ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible British Edition ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible Classic ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible Updated ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World Messianic Bible ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne alle tho virgyns risen vp, and araieden her laumpis.

Young's Literal Translation ☆

'Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

Text-Critical English NT ☆

Then all the virgins rose and trimmed their lamps.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then all the ten alamot awakened and they trimmed their menorahs.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَتْ جَمِيعُ أُولَئِكَ ٱلْعَذَارَى وَأَصْلَحْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ता तीहयी आखी कुवारी सोरी उठीन आह़फी ना दीवा ह़च करवा बाज जी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itŭmokŏnaipuau'iau am'ox ake'kuax, ki ikŏn'itaisŭppasuyĭnŭkiau otanakimatsuauĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ଉଟି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କୁପି ହଃଜାଳ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor baarnana'a jametswots tuut boc'eesho k'anibodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an holl werc'hezed-se a savas hag a fichas o lampoù.

Bugun Bible ☆

Hò-amuii sua sieng srane awaithek ro muchuangthek rab.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အ​ပျို​ရံ​အား​လုံး​တို့​သည်​ထ​၍​မိ​မိ ၏​မီး​ခွက်​များ​ကို​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို သတို့သမီး အပေါင်း တို့သည် ထ ၍ မီးခွက် များကို ပြင်ဆင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija.

Daai Chin NT ☆

“Nglamica he cun ami van xak law u lü ami mei ime jah pyaneikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah tangla cuemnawk boih angthawk o moe, hmaiim to hmai pacen o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah oila rhoek tah boeih thoo uh tih a hmaiim te a tok uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah oila rhoek tah boeih thoo uh tih a hmaiim te a tok uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那些童女就都起来收拾灯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那些童女就都起來收拾燈。

World Chinese Bible ☆

那些童女就都起来，修剪灯芯。

Yao NT ☆

Pelepo achiŵali ŵala wose ŵajimwiche, ŵaiŵisile chile ibatali yao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲞⲖⲤⲈⲖ ⲚⲚⲞⲨⲖⲀⲘⲠⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.

Danish Bible 1931 ☆

Da vågnede alle Jomfruerne og gjorde deres Lamper i Stand.

Desiya NT ☆

ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ଉଟିକରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବତିମନ୍‌ ସାଜାଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta jenipara ngameri pratjana jiritjina wonti, ja praitji tanani tjirkatjirkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stonden al die maagden op, en bereidden haar lampen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stonden al die maagden op, en brachten haar lampen in orde.

Esperanto Bible ☆

Tiam ĉiuj tiuj virgulinoj leviĝis, kaj ordigis siajn lampojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.

French Ostervald Bible ☆

Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Gamo NT ☆

Hessa wode gela7oti wurikka dendidi ba xomppe xomppe oythethone gigeteth oykida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେଲାଇଂ ତଡ଼ିଆଚେ ନିଜେ ନିଜେନେ କୁପିସକେ ଆର୍ମେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

German Textbibel ☆

Hierauf wachten die Jungfrauen alle auf und richteten ihre Lampen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erwachten alle jene Jungfrauen und rüsteten ihre Lampen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“He wode he geela7oti ubbay barkkidi, bantta kuraaziya giigisidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane o powandiana yeni kuli den fundi ki hanbi b i fidisanmu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸂αὐτῶν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τασ λαμπαδασ αυτων

Byzantine Greek NT ☆

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

SBL Greek NT ☆

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dis jennfi yo leve, yo pran pare lanp yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ala ae la ua poe wahine puupaa la a pau, a koli iho la i ko lakou mau kukui.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז אָז הֵקִיצוּ כָּל־הַבְּתוּלוֹת הָאֵלֶּה וַתֵּיטַבְנָה אֶת־נֵרֹתֵיהֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז התעוררו כל העלמות ההן ותיטבנה את נרותיהן׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora tutte quelle vergini si destarono, ed acconciarono le lor lampane .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutte quelle vergini si destarono e acconciaron le loro lampade.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで、おとめたちはみな起きて、ランプの芯を整えた。

New Japanese NT ☆

娘たちは、みな起きて、自分のともしびを整えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ତି ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିୟ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡୋଲନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ପିଙ୍କ ଅବ୍‌ଜାଡାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ konojel ri alitomabꞌ xekꞌastajik, xoꞌk chusukꞌumaxik ri kilamparas.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu useikhi ndunghu avaheinja vala voni vakhasisimukha vakhanchitesania inyale nchavo chilikhwakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할 새

Kosraean Bible ☆

Mutan fusr nukewa ngutalik ac akoela lam lalos.

Kuhane NT ☆

Mi linu ba kamwale bose mpu babukile cho ku munika tumpalamba twaabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.

Meitei Bible ☆

Maduda leisabi tara aduna hougattuna makhoigi thaomeising adu semjillammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege neur uridili bako, a derser uiaba lamepa.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ଗେଲେୟା ଡିଣ୍ଡାକୁଡ଼ିକ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକଆଃ ଆକଆଃ ଦିମିକ ସାଜାଡ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ଜୁଲ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaalah nuh asih loong ah saat rum ano neng weetook ah pak et rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga abo bainja bote bayumwike no washa taa yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vakamwali vala voha vakayumuka, na kutendelekela hahi zavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس تمامی آن باکره‌ها برخاسته، مشعلهای خود را اصلاح نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Li karoj ap pauridar kaonop adar ar lamp akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Li karos ap pauridar kaonopadar ar lamp akan.

World Portuguese Bible ☆

Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci toate acele fecioare s-au sculat și și-au aranjat lămpile.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci toate acele fecioare s-au ridicat și și-au pregătit candelele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci toate acele fecioare s-au sculat și și-au aranjat lămpile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, тоате фечоареле ачеля с-ау скулат ши шь-аупрегэтит канделеле.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Safwa NT ☆

Ndipo ewho abhalendu bhakhadamula na khonzye itala zyao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

hanchu, dôngmate sôm ngei hah an inthoia, an châtingei an minsûka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada ustaše sve devojke one i ukrasiše žiške svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада усташе све девојке оне и украсише жишке своје.

Mashi Bible ☆

Balya banyere boshi banacizûka, barheganya orhumole rhwâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balindu basa likumi balapunduka, ne kutatika kubamba cena malampi abo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

Spanish BLL ☆

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo wale wanawali wote wakaamka, wakazitayarisha taa zao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyijar vring ngv hurap nyala bunugv mvdurupum baanu nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki tuʻu hake ʻae kau tāupoʻou kotoa pē ko ia, ʻo teuteu ʻenau tūhulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повставали всї дївчата тиї, та й украсили каганцї свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повставали всї дївчата тиї, та й украсили каганцї свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט האבן זיך יענע אלע יונגפרויען אויפגעכאפט, און האבן געברענגט אין ארדנונג זייערע לאמפן.

CC BY 4.0