Matthew 25:8

American Standard Version (1901)

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

ASV Byzantine Text

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

Breton Gospels

Ar re ziskiant a lavaras d'ar re fur: Roit deomp eus hoc'h eoul, rak hol lampoù a ya da vougañ.

Asang Khongca Bible

Kamthunawk mah palunghanawk khaeah, hmaitui na paek o thoem ah; kaicae ih hmaiim loe duek ving boeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang rhoek loh aka cueih rhoek taengah, ' Nangmih kah situi te kaimih m'pae uh laem, kaimih kah hmaiim tah thi pawn ni,’ a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang rhoek loh aka cueih rhoek taengah, ' Nangmih kah situi te kaimih m'pae uh laem, kaimih kah hmaiim tah thi pawn ni,’ a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ka poe naaupo i ka poe naauao, E haawi mai no makou i kauwahi aila o oukou; no ka mea, ua pio ko makou mau kukui.

English Berean Standard Bible

The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

Haitian Creole Bible 1985

Tèt chaje yo mande sak gen bon konprann yo: Tanpri, ban nou ti gout nan gaz nou pote a, paske lanp pa nou yo ap mouri.

Clementine Vulgate 1598

Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.

Bible in Basic English

And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.

French: Bible J.N. Darby

Et les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

Czech Kralická Bible 1613

Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.

Kosraean Bible

Na mutan lalfon limekosr ah fahk nu sin ma lalmwetmet limekosr ah, “Se lasr kutu oil lomtal an, mweyen lam lasr uh ac kunla.’

Romanian Free Holy Bible

Cele nebune au zis celor înțelepte: “Dați-ne puțin din untdelemnul vostru, căci lămpile noastre se sting.

World Portuguese Bible

As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas lâmpadas estão se apagando.’

Swahili Bible

Wale wapumbavu wakawaambia wale wenye busara: Tupeni mafuta yenu kidogo maana taa zetu zinazimika.

Romanian BTF Bible

Și cele fără minte au spus celor înțelepte: Dați-ne din untdelemnul vostru, pentru că ni s-au stins candelele.

Burmese Common Language Bible

ပ​ညာ​သ​တိ​မ​ရှိ​သူ​များ​က `ငါ​တို့​မီး​ငြိမ်း တော့​မည်​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​ကို​ဆီ​အ​နည်း​ငယ်​ပေး ပါ' ဟု​ပ​ညာ​သ​တိ​ရှိ​သူ​တို့​ထံ​တောင်း​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

Dutch Bible 1917

En de dwazen zeiden tot de wijzen: Geeft ons van uw olie; want onze lampen gaan uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zeiden de dwaze tot de wijze: Geeft ons wat van uw olie; want onze lampen gaan uit.

Italian Diodati Bible

E le pazze dissero alle avvedute: Dateci dell'olio vostro, perciocchè le nostre lampane si spengono.

Douay-Rheims 1899

And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

Geneva Bible 1599

And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

Noyes Bible

And the foolish said to the wise, Give us of your oil, for our lamps are going out.

Danish Bible 1931

Men Dårerne sagde til de kloge: Giver os af eders Olie; thi vore Lamper slukkes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me lolopon ap indan me lolekon kan: Komail ki don kit kijan omail le, pwe nait lamp akan pan kunla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me lolopon ap indang me lolekong kan: Komail ki dong kit kisan omail le, pwe nait lamp akan pan kunla.

King James Version

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

King James Version + Apocrypha

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

Vietnamese Bible 1923

Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

KJV Cambridge Paragraph

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

Revised West Version

Pea lea ʻae vale ki he poto, ‘Foaki mai maʻamautolu ʻi hoʻomou lolo; he ʻoku tei mate ʻemau tūhulu’

French Ostervald Bible

Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.

Romanian Free Holy Bible

Cele nebune au zis celor înțelepte: “Dați-ne puțin din untdelemnul vostru, căci lămpile noastre se sting.

Esperanto Bible

Kaj la malprudentaj diris al la prudentaj: Donu al ni el via oleo, ĉar niaj lampoj estingiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.

German Luther Bible 1912

Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

Majority Standard BIble

The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

Meriam Mir Bible

Ege paim paim neur uiaba uiabi daratagerare pardali neur, Uaba keribi ikuar ide; abelelam keriba lamepa maike asameida.

Webster Bible

And the foolish said to the wise, Give us of your oil: for our lamps are gone out.

Blackfoot Matthew

Ki mat'tsapsix an'ĭstsiauax mokŏk'ix, kok'ĭnan kitŏk'keanakĭmatsuai; tŭk'ka, nitan'akimatsĭnanĕsts ŭk'aiitsĭnikaiau.

Open English Bible (Commonwealth)

and the foolish said to the prudent “Give us some of your oil; our lamps are going out.”

Open English Bible (US)

and the foolish said to the prudent ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

Revised Version

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

Italian Riveduta Bible

E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.

French Free Holy Bible for the World

Les folles dirent aux sages : 'Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.'

Reina Valera 1909

Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.

Spanish BLL

Las descuidadas les dijeron a las previsoras: “Dénnos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando”.

Spanish Free Bible for the World

Las insensatas dijeron a las prudentes: «Dadnos un poco de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan».

Croatian Bible

Lude tada rekoše mudrima: 'Dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'

Serbian DK Bible (Latin)

A lude rekoše mudrima: Dajte nam od ulja svog, jer naši žišci hoće da se ugase.

Dieri NT

Tana patipati kirini jatana wonti: „Ngaianingu jinkianau jurani gildindru, ngangau praitji ngaianani palila wapaia.“

German Textbibel

Die thörichten aber sagten zu den klugen: gebt uns von eurem Oel, denn unsere Lampen verlöschen.

Tyndale NT

And the folysshe sayde to the wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out?

World English Bible

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

World English Bible (Catholic)

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

World English Bible British Edition

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

World English Bible Classic

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

World English Bible Updated

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

World Messianic Bible

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

World Messianic Bible British Edition

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

Wycliffe Bible portions

And the foolis seiden to the wise, Yyue ye to vs of youre oile, for oure laumpis ben quenchid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae.

Young's Literal Translation

and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;

Textus Receptus

Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

Text-Critical Greek NT

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

Solid Rock Greek New Testament

Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

Tischendorf Greek NT

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

Byzantine Greek NT

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

Greek Majority Text NT

αι δε μωραι ταισ φρονιμοισ ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδεσ ημων σβεννυνται

Romanian Bible (Cyrillic)

Челе некибзуите ау зис челор ынцелепте: ‘Даци-не дин унтделемнул востру, кэч ни се стинг канделеле.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.

Ukrainian Freedom Bible

Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А луде рекоше мудрима: Дајте нам од уља свог, јер наши жишци хоће да се угасе.

Russian Synodal Bible

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

Salkinson Hebrew NT

ח וַתֹּאמַרְנָה הַכְּסִילוֹת אֶל־הַנְּבוֹנוֹת תְּנֶינָה לָנוּ מִשַּׁמְנְכֶן פֶּן־יִכְבּוּ נֵרֹתֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ותאמרנה הכסילות אל החכמות תנה לנו משמנכן כי יכבו נרותינו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲤⲞϪ ⲆⲈ ⲚⲒⲤⲀⲂⲈⲨ ϪⲈ ⲘⲞⲒ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲈϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲈⲚⲖⲀⲘⲠⲀⲤ ⲚⲀϬⲈⲚⲞ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتِ ٱلْجَاهِلَاتُ لِلْحَكِيمَاتِ: أَعْطِينَنَا مِنْ زَيْتِكُنَّ فَإِنَّ مَصَابِيحَنَا تَنْطَفِئُ.

Old Persion Version Bible

و نادانان، دانایان را گفتند: “از روغن خود به ما دهید زیرا مشعلهای ما خاموش می‌شود.”

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူ တို့က ငါ တို့ဆီမီး သေ ပါပြီ။ သင် တို့ ဆီ ကိုအနည်းငယ်ပေး ပါဟု ပညာရှိ သောသူ တို့အား တောင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠달라 하거늘

Japanese Freedom Bible

愚かなおとめたちは賢い者たちに言った。『私たちのランプが消えかけています。あなたがたの油を少し分けてください。』

World Chinese Bible

愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯快灭了。’

New Japanese NT

ところが愚かな娘たちは、賢い娘たちに言った。『油を少し私たちに分けてください。私たちのともしびは消えそうです。』

Chinese Union Version (simplified)

愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』

Chinese Union Version (traditional)

愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們， 因為我們的燈要滅了。』

Meitei Bible

Adudagi apangbi leisabi manga aduna asingbi leisabi manga aduda hairak-i, “‘Eikhoida nakhoigi thao adu khara pibiyu, maramdi eikhoigi thaomeising asi mutkadoure.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv pvchanv vdwv nyebanv vdwa minto, ‘Klai, ngonua nonugv tvli lokv jilabv, ogulvgavbolo ngonugv mvdurupum hv ngejiku.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi yanpiidanba den yedi bi yanfodanba: Pa ti mani yi kpama waamu, kelima ti fidisanmu bua ki gbindi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhala abhapumbavu bhabhawhuzya bhala bhinjele, 'Mtipele isehemu yi mafuta genyu ate itala zyetu zizima.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya b’ebingolongolo babwîra abenge, mpu: «Murhuhè nîrhu oku mavurha ginyu, bulya orhumole rhwarhuzimîre».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Am cingcaikie naw, ‘Akcinge üng nami meitui jah pe lawca ua, kami meiim thi law hlü ve’ ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl; denn unsre Lampen erlöschen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno thungko jaalah loong ah ih maaknuh loong dowa suh rumta, ‘seng suh weejoong ah koweehe, seng weejoong ah thoon luung eta.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Dogati erata nu xomppey to7ana giza gish inte lambappe nus immitte gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Eeyati cinccatakko, ‘Nu kuraazey to7ana haniya gisho, hintte lambbaafe nuus immerkketi’ yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Baar nana'a wihwots s'ekwotssh ‹no c'eeshó tahosh bí etirwotse oona itsha it zeyitatse noosh imere› boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado bi-ìe jithek è khuapho shii yao, nathek ro thiiliie gathek shii de ìujia phi bo, nyieliieshii gathek ichuangthek ne nyia sha pha rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baholo ni ba cho bena inga kuti, “Mutuhuko ku mafuta kakuti malambi eetu chia zima.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las insensatas dijeron a las prudentes: Dennos de su aceite, porque nuestras lámparas se apagan.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵele ŵakuloŵela ŵala ŵaasalile ŵakalamuka kuti, ‘Mtupe mauta genu kanandi pakuŵa ibatali yetu ikusimika.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avaheinja vala avakonyofu vakhanja ukhudova amaveingha nghanyale khuvala avaheinja vahano avanyaluhala vavo vale namaveingha anghange mufivo fyavo, vakhata, 'Mtupe amaveingha manini pakhuva inyale ncheito nchilivula maveingha punchinchima ukhwakha.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo apumbafu baabakiye balo bene lunda, Mutupongoli mauta ginu mwanja taa yitu yenda imika'.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayimu vala vakavajovela vayavi vevavi na luhala, mutitangatila mahuta ginu padebe, ndava muni hahi zitu zijimika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las insensatas dijeron a las prudentes: Dennos de su aceite, pues nuestras lámparas se apagan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male, ânmôlngei han avârngei kôm han, ‘Nin châtitui hah mi pêk sa roi ba! kin châti athi rang kêng’ an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri alitomabꞌ ri maj ketaꞌmabꞌal xkibꞌij chike ri alitomabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal: “Chiya jubꞌiqꞌ qe ri iwaceite rech man kechup ta ri qalámparas.”

CC BY 4.0

Soli NT

Basa basanu bapusa, balatatika kusenga mafuta ku banabo bacenjela, ‘Kamutupako mafuta, malampi etu alashimikinga.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די נארישע האבן געזאגט צו די קלוגע: גיט אונדז פון אייער אייל; ווייל אונדזערע לאמפן לעשן זיך אויס.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

वण-अकल्‌याण, ह़मजदार कुवारी सोरी ने केदी, “तमारा तेल मे गेथु थोड़ुक तेल आमने बी आप देवो, काहाके अमारा दीवा ओलायवा बाज र्‌या।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିଞ୍ଜି ବୁଡ୍ଡିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ‘ଜିତ ମିଞଲ୍‌ବେନ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ତିୟ୍‌ଲେନ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପିଙ୍କଲେଞ୍ଜି ପଞିଡାୟ୍‌ତେ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‍ ଡଣ୍ଡ କୁଡ଼ିକ ସେଣାଁଁନ୍‌ କୁଡ଼ିକକେ ମେତାଦ୍‌କଆକ, ‘ଆପେୟାଃ ସୁନୁମ୍‌ କାଟିଃଲେକା ଏମାଲେପେ ଆଲେୟାଃ ଦିମିଦ ଇଣିଁଜଃତାନା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ବକୁଆ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ଚତୁର୍‌ ରଇଲା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌କେ କଇଲାଇ “ଆମ୍‌କେ କଣ୍ଡେକ୍‌ ଚିକନ୍‌ ଦିଆ । ଆମର୍‌ ବତି ଲିବିଗାଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ବୁଦି ଆଲେଃକ୍ନେ ସେଲାଇଂ ବୁଦିଲେକ୍ନେ ସେଲାଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନେକେ ଇତୁଡ଼ା ଞ୍ଚୁ ବିଲାପା । ନେନେ କୁପିସ ଲିଗ୍ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ସେ ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ତୁମାର୍‌ ଚିକଣ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ଦିଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ କୁପିସଃବୁ ଲିବି ଜଃଉଁଲି ।’

CC BY 4.0