Matthew 26:41

American Standard Version (1901)

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

ASV Byzantine Text

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Breton Gospels

Beilhit ha pedit evit na gouezhot ket en temptadur; ar spered a zo buan, met ar c'hig a zo dinerzh.

Asang Khongca Bible

Pacuekhaih thungah na kun o han ai ah, Hak oh loe, lawkthui oh: pakhra mah loe koeh, toe taksa loe thazok, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cuekhalhnah khuiah na kun uh pawt ham hak lamtah thangthui uh. Mueihla loh a yakvawt ngawn dae pumsa tah tattloel pueng

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cuekhalhnah khuiah na kun uh pawt ham hak lamtah thangthui uh. Mueihla loh a yakvawt ngawn dae pumsa tah tattloel pueng

Hawaiian Bible 1868

E kiai oukou, e pule hoi, o lilo oukou i ka hoowalewaleia mai; ua oluolu nae ka naau, aka o ke kino, ua nawaliwali ia.

English Berean Standard Bible

“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite dòmi pran nou, tande. Lapriyè pou nou pa tonbe anba tantasyon. Lespri nou byen dispoze, men kò nou fèb.

Clementine Vulgate 1598

Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.

Bible in Basic English

Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.

French: Bible J.N. Darby

Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible.

Czech Kralická Bible 1613

Bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

Kosraean Bible

Soano ac pre tuh komtal in tia putatyang nu in mwe sruhf. Pwaye, ngun lungse, a ikwa munas.”

Romanian Free Holy Bible

Vegheați și rugați-vă, ca să nu intrați în ispită. Într-adevăr, duhul este binevoitor, dar carnea este slabă.”

World Portuguese Bible

Vigiem e orem, para que não entrem em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.”

Swahili Bible

Kesheni na kusali ili msije mkaingia katika majaribu. Roho i tayari lakini mwili ni dhaifu.”

Romanian BTF Bible

Vegheați și rugați-vă, ca nu cumva să intrați în ispită; într-adevăr, duhul este plin de zel, dar carnea, fără putere.

Burmese Common Language Bible

စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရပ်​နိုင်​မည့်​အ​ကြောင်း ဆု​တောင်း​၍​စောင့်​နေ​ကြ​လော့။ စိတ်​ဆန္ဒ​ရှိ​သော်​လည်း ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကား​အား​နည်း​၏'' ဟု​ပေ​တ​ရု​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] ready, but the flesh weak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.

Dutch Bible 1917

Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt; de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waakt en bidt, dat gij niet in bekoring komt. De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

Italian Diodati Bible

Vegliate, ed orate , che non entriate in tentazione; perciocchè lo spirito è pronto, ma la carne è debole .

Douay-Rheims 1899

Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.

Geneva Bible 1599

Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.

Noyes Bible

Watch, and pray that ye enter not into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Danish Bible 1931

Våger og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse! Ånden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majamajan o kapakap, pwe komail de ko on nan jonejon. Nen me peik, a uduk me luet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masamasan o kapakap, pwe komail de ko ong nan songesong. Nen me peik, a uduk me luet.

King James Version

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

King James Version + Apocrypha

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Vietnamese Bible 1923

Hãy thức canh và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ; tâm thần thì muốn lắm, mà xác thịt thì yếu đuối.

KJV Cambridge Paragraph

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Revised West Version

Leʻo mo lotu, telia naʻa lavaʻi ʻakimoutolu ʻe he ʻahiʻahi: ko e moʻoni ʻoku fie fai ʻe he laumālie, ka ʻoku vaivai ʻae kakano.”

French Ostervald Bible

Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați și rugați-vă, ca să nu intrați în ispită. Într-adevăr, duhul este binevoitor, dar carnea este slabă.”

Esperanto Bible

Viglu kaj preĝu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta.

French Louis Segond 1910 Bible

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

German Luther Bible 1912

Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.

Majority Standard BIble

“Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

Meriam Mir Bible

Uaba uti kak a esorerapare, iaueakai uaba nole mirem barota; merkepu au lagelag, a gem gebegeb.

Webster Bible

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Blackfoot Matthew

Mokŏk'etsĭk ki a'tsĭmoiikak, kŏkstaitsipĭssuai ĭssaks'ksĭnŭksĭnni; sta'aw itsitsi'tatomaie ki ĭx'isakuyi matsi'uats.

Open English Bible (Commonwealth)

Watch and pray so that you don’t fall into temptation. True, the spirit is eager, but human nature is weak.’

Open English Bible (US)

Watch and pray so that you don’t fall into temptation. True, the spirit is eager, but human nature is weak.”

Revised Version

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Italian Riveduta Bible

Vegliate ed orate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole.

French Free Holy Bible for the World

Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans la tentation ; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. »

Reina Valera 1909

Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.

Spanish BLL

Manténganse despiertos y oren, para que no caigan en tentación. Es cierto que el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil”.

Spanish Free Bible for the World

Velad y orad, para que no entréis en tentación. El espíritu, en efecto, está dispuesto, pero la carne es débil».

Croatian Bible

Bdijte i molite da ne padnete u napast! Duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Stražite i molite se Bogu da ne padnete u napast; jer je duh srčan, ali je telo slabo.

Dieri NT

Tepi ngamanau ja ngatjianau, jura wontjanilani wiriati; mungara manju nganai ja palku waltowalto.“

German Textbibel

Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Tyndale NT

watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake.

World English Bible

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

World English Bible (Catholic)

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

World English Bible British Edition

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

World English Bible Classic

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

World English Bible Updated

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

World Messianic Bible

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

World Messianic Bible British Edition

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

Wycliffe Bible portions

Wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanbela ya infanmanaetae, para chamiyo fanjajalom gui tentasion: y espiritu magajet na malago lao y catne echecho.

Young's Literal Translation

watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'

Textus Receptus

Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Text-Critical Greek NT

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Solid Rock Greek New Testament

Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Tischendorf Greek NT

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Byzantine Greek NT

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Greek Majority Text NT

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εισ πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενησ

Romanian Bible (Cyrillic)

Вегяцьши ругаци-вэ, ка сэ ну кэдець ын испитэ; духул, ын адевэр, есте плин де рывнэ, дар карня есте непутинчоасэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.

Ukrainian Freedom Bible

Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. Дух то охочий, тїло ж немошне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан, али је тело слабо.

Russian Synodal Bible

бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

Salkinson Hebrew NT

מא שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְּלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לְמַסָּה הֵן הָרוּחַ חֲפֵצָה אַךְ הַבָּשָׂר רָפֶה׃

Modern Hebrew Bible

שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר הוא רפה׃

Coptic Boharic NT

ⲢⲰⲒⲤ ⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲰⲂϨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲘⲈⲚ ⲈϤⲢⲰⲞⲨⲦ ϮⲤⲀⲢⲜ ⲞⲨⲀⲤⲐⲈⲚⲎⲤ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

اِسْهَرُوا وَصَلُّوا لِئَلَّا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ. أَمَّا ٱلرُّوحُ فَنَشِيطٌ وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَضَعِيفٌ».

Old Persion Version Bible

بیدار باشید و دعاکنید تا در معرض آزمایش نیفتید! روح راغب است، لیکن جسم ناتوان.»

Judson Burmese Bible

စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ဆုတောင်း လျက်စောင့် နေကြလော့။ စိတ်ဝိညာဉ် ကား စေတနာ ရှိငြားသော်လည်း ၊ ကိုယ် မူကား အားနည်း သည် ဟု ပေတရု အား မိန့် တော်မူပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 ! 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

Japanese Freedom Bible

誘惑に陥らないよう、目を覚まして祈っていなさい。心はそうしたいと願っていても、肉体は弱い。」

World Chinese Bible

要警醒祷告，免得陷入试探。灵固然愿意，肉体却软弱。”

New Japanese NT

誘惑に陥らないように、目をさまして、祈っていなさい。心は燃えていても、肉体は弱いのです。」

Chinese Union Version (simplified)

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」

Chinese Union Version (traditional)

總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

Meitei Bible

Nakhoi athembada tadanaba mitseng khangduna haijou. Thawainadi maningi, adubu hakchangnadi masolli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Huladarla kumla dooto laka, nonuno pokayarka lo holwk madubv. Dow v mvnglwk yadu vbvritola ayak amar v mvngkam yama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa gu mani ki jaandi ke yin da ti kua mi tulinma nni. Li pali bua, ama tigbannandi nan tadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kesyanji na labhe ili msahahinjili mumajaribu. Iroho ili radhi, lakini ubele niwolo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubè masù munashenge, mulek’ishumikwa: bulya omurhima gubà mwangu, ci omubiri gubà muzamba».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hlawhlepnak üng nami lut msawk khai ni, ngäng lü ktaiyü ua. Mlungmthin ta yäng kyawki mtisa naw am lüi ve,” ti lü a mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wachet und betet, damit ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangsoom nah banban ih tong an sen phate joonnaam nah naktoom dat an. Chiiala abah enook taat ela, enoothong hansi ah ba naangla.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Pacen inte gelonta mala minidi wositte, ayanani gigetidees shin ashoy gidikko daburancha gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Paacen hintte gelonna mela barkkidi naagitenne Xoossaa woossite. Hinttew lo77o amoy de7ees, shin hintte daaburanchcho asi” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Fadewots it kindrawok'o kup'de'er Ik'o k'onwere, shayiro arikon k'andek'kee, meetsonmó maawke.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wie riig bo, chiih-è, chuajan hà achiih yi pha sia mage bo. Ragung è ne rek yang habuii shii, siu è arek mua phi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu liise choku lapela kuti sanzi mu injili mu muliko. Luhuho lu suni, mi bulyo inyama iyo i kangwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Velen y oren, para que no entren en tentación. El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.

CC BY 4.0

Yao NT

Nchesye ni kupopela kuti nkaika kwinjila nkulinjikwa. Mbumu jikusaka nambo chiilu changali machili.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvenchanghe miho nukhwisaya ukhuta mulekhe ukhuva ndu nghelo. Inumbula yeidekhe umbeilei unghu nghyudekhedekhe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mukeleke mulobe linga kana uyingii mumajaribu. Roho ibile radhi bai, lakini yega ibii zaipu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kugona mumyupa Chapanga mkoto kugwa mukulingiwa. Mpungu wigana nambu higa yitamu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Velen y hablen con Dios para que no entren en tentación. En verdad, el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Huongna nin lût loina rangin intûng chienin chubai roi. Ratha'n chu a nuoma, taksa'n ai phari loi ani” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixkꞌasloq rech man kixtaqchiꞌx taj pa mak. Ri uxlabꞌal qas tzij kꞌolik xa kꞌu are ri tyoꞌjal man kꞌo taj uchuqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kumucetukani kayi kamupailani kwambeti kamutawila mu masunko. Walo moyo ulayandishishinga, nsombi mubili ulalefuku.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Stay awake and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon. Indeed the ruach is willing but the basar is weak.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האלט וואך און טוט תפילה, כדי איר זאלט נישט קומען צו קיין נסיון! דער גייסט איז טאקע וויליק, דאס פלייש אבער איז שוואך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जागला रेवो अने वीन्‌ती करता रेवो, आनीन करते के तमु पारख मे नी पड़ो: आत्‌मा ते तीयार से, पण डील कमजोर से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନାଲ୍‌ମାଲ୍‌ବାନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଗଲୋଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ମବ୍‌ଡ଼େଲନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଲଡୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଡଅଙନ୍‌ ବପ୍ପୁ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ବିଡ଼ାଅରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉୟୁଗଃକା ମେନ୍ତେ ଏୟନାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ ଆଡଃ ବିନ୍ତିପେ । ଆତ୍ମାଦ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼୍‌ମ ନାରାଦୁରାଗିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ପରିକାର୍‌ ବେଲାଇ ନ ଆରିଜିବାକେ, ଜାଗିରଇ ପାର୍‌ତନା କରା । କାଇକେ ବଇଲେ ଆତ୍‌ମା କର୍‌ବି ବଲି ମନ୍‍ କଲାନି, ମାତର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ନିଚି ବଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ଡିରକମ୍ ପେଲଃ ଆତେନ୍‌‍ସା ଉର୍‍ଲେଚେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଡାଗ୍ଲା ପେନେ ଆତ୍ମା ରାଜି ମାତର୍‌ ଗାଗ୍‍ଡେ ବଲ୍ ଆଲେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ନଃହେଳାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜାଗି ରଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା; ତୁମାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ଇଚା ସଃତ୍‌, ମଃତର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ ।”

CC BY 4.0