Mark 15:26

American Standard Version (1901)

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

ASV Byzantine Text

And the superscription of his accusation was written above, THE KING OF THE JEWS.

Breton Gospels

Abeg e gondaonidigezh a oa lakaet dre ar skrid-mañ: ROUE AR YUZEVIEN.

Asang Khongca Bible

Zae nethaih ca to JUDAH SIANGPAHRANG, tiah a nuiah tarik pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a paelnaehnah ming te a daek tih,” Judah Manghai,” la a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a paelnaehnah ming te a daek tih,” Judah Manghai,” la a khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka palapala hoakaka i kona hewa i kauia maluna, O KE ALII O KA POE IUDAIO.

English Berean Standard Bible

And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te bay kòz ki fè yo te kondannen l' lan sou yon ti pankat ki te ekri: Wa jwif yo!

Clementine Vulgate 1598

Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.

Bible in Basic English

And the statement of his crime was put in writing on the cross, THE KING OF THE JEWS.

French: Bible J.N. Darby

Et l’écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit : Le roi des Juifs.

Czech Kralická Bible 1613

A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.

Kosraean Bible

Ac kas ma akkalemye sripen anwuki el, simla oan lucng liki sifal: “Tokosra Lun Mwet Jew.”

Romanian Free Holy Bible

Și peste el era scrisă supranumele acuzării: “REGELE IUDEILOR”.

World Portuguese Bible

A inscrição da sua acusação estava escrita acima dele: “O REI DOS JUDEUS”.

Swahili Bible

Na mshtaka wake ulikuwa umeandikwa: “Mfalme wa Wayahudi.”

Romanian BTF Bible

Și inscripția acuzației sale a fost scrisă deasupra: ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ပြစ်​မှု​ကို​ကမ္ပည်း​ရေး​ထိုး​၍​လက်​ဝါး ကပ်​တိုင်​အ​ထက်​တွင်​တင်​ထား​သည်​ကား ``ယု​ဒ ရှင်​ဘု​ရင်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Darby Translation

And the superscription of what he was accused of was written up: The King of the Jews.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden.

Dutch Bible 1917

En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: DE KONING DER JODEN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het opschrift met de reden van zijn veroordeling luidde: De Koning der Joden!

Italian Diodati Bible

E la soprascritta del maleficio che gli era apposto era scritta di sopra a lui, in questa maniera: IL RE DE' GIUDEI.

Douay-Rheims 1899

And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.

Geneva Bible 1599

And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.

Noyes Bible

And on the cross the inscription of the charge against him was written: “The king of the Jews.”

Danish Bible 1931

Og Overskriften med Beskyldningen imod ham var påskreven således: “Jødernes Konge”.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O inting en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Sus akan.

King James Version

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

King James Version + Apocrypha

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Vietnamese Bible 1923

Aùn Ngài có ghi vào cái bảng rằng: Vua dân Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Revised West Version

Pea naʻe tohi ʻi ʻolunga ʻae tohi ʻo hono talakoviʻi, KO E TUʻI ʻOE KAKAI SIU.

French Ostervald Bible

Et le sujet de sa condamnation était marqué par cet écriteau: LE ROI DES JUIFS.

Romanian Free Holy Bible

Și peste el era scrisă supranumele acuzării: “REGELE IUDEILOR”.

Esperanto Bible

Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita: LA REĜO DE LA JUDOJ.

French Louis Segond 1910 Bible

L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

German Luther Bible 1912

Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden.

Majority Standard BIble

And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

Meriam Mir Bible

Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.

Webster Bible

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Beaver Mark

Kwa achatyesklesi ayiti otsi chahteachatei takehnichanikuchiih ookeh. O-OCHI KOO METIHI TYIYI JEWNE.

Open English Bible (Commonwealth)

The words of the charge against him, written up over his head, read – “THE KING OF THE JEWS.”

Open English Bible (US)

The words of the charge against him, written up over his head, read – ‘THE KING OF THE JEWS.’

Revised Version

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Italian Riveduta Bible

E l’iscrizione indicante il motivo della condanna, diceva: IL RE DE’ GIUDEI.

French Free Holy Bible for the World

L'inscription indiquant le motif de sa condamnation portait ces mots : « LE ROI DES JUIFS ».

Reina Valera 1909

Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.

Spanish BLL

Sobre él estaba puesto el título de su causa: “EL REY DE LOS JUDÍOS”.

Spanish Free Bible for the World

Sobre él estaba puesto el título de su causa: «EL REY DE LOS JUDÍOS».

Croatian Bible

Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: “Kralj židovski.”

Serbian DK Bible (Latin)

I beše natpis Njegove krivice napisan: Car judejski.

Dieri NT

Ja tanali miri jaura kurana wonti minandru Nau palinanto: „Juda kanaia Kapara.“

German Textbibel

Und es war die Inschrift seiner Schuld angeschrieben: der König der Juden.

Tyndale NT

And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes.

World English Bible

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible (Catholic)

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Classic

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Updated

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible British Edition

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

Worrorra Mark and Luke

Wiri-wiri de nari karan wiri-wiri kumbi:na, INAIURI JEW ARKANĄŊGA.

Wycliffe Bible portions

And the titil of his cause was writun, Kyng of Jewis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

Young's Literal Translation

and the inscription of his accusation was written above — 'The King of the Jews.'

Greek Majority Text NT

και ην η επιγραφη τησ αιτιασ αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευσ των ιουδαιων

Textus Receptus

Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Byzantine Greek NT

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дясупра Луй ера скрисэ вина Луй: „Ымпэратул иудеилор”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.

Ukrainian Freedom Bible

І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.

Russian Synodal Bible

И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

Salkinson Hebrew NT

כו וּכְתֹבֶת דְּבַר־אַשְׁמָתוֹ שָׂמוּ מִלְמַעְלָה עַל־הָעֵץ לֵאמֹר מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible

ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲈⲠⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲚⲦⲈⲦⲈϤⲈⲦⲒⲀ ⲚⲀⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲠⲈ ϪⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲉⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ عُنْوَانُ عِلَّتِهِ مَكْتُوبًا: «مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

Old Persion Version Bible

و تقصیر نامه وی این نوشته شد: «پادشاه یهود.»

Judson Burmese Bible

အပြစ် ဖော်ပြ သော ကမ္ဗည်းလိပ် စာချက်ဟူမူကား၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင် ဟု ရေး ထားသတည်း။

Korean Bible 1910

그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고

Japanese Freedom Bible

イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。

World Chinese Bible

在祂上面写着控告祂的牌子：“犹太人的王”。

New Japanese NT

イエスの罪状書きには、「ユダヤ人の王。」と書いてあった。

Chinese Union Version (simplified)

在上面有他的罪状，写的是：「 犹太人的王。」

Chinese Union Version (traditional)

在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太人的王。」

Meitei Bible

Amasung Ibungobu maral siba warol “Jihudisinggi Ningthou”” haina i-ba adu cross aduda thetlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyia gungnying lwgvnvnv nga “Jius vdwgv Dvbv” vla lvktola kaapadubv timpvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ya diani n den waani ban kpa o yaala ya po n tie: jufinba bado.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhiha pamwanya yakwe ulubao ululyasibilye ishitaka “Mutawala wa Yahudi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Igwârhiro ly’olufù lwâge lyayandikwa ntya: «Mwâmi w’Abayahudi»,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami ksekhanaka kca: “JUDAHEA SANGPUXANG” tia a lu khana ami taih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Überschrift, welche seine Schuld anzeigte, lautete also: Der König der Juden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh kaanju jengkhaap amet raangta, “Jehudi luungwang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isstti masqale bolla xafi shishida moto qalay “Aayhude kawo” giza qaala.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Ayhudeta kawuwa” yaagidi iya mootiya xuufe xaafidi wothidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ t'afiyo kiitsoshowere «Ayhudi nugúsa» ett guut'etso guut'k'reyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai khrug lakhung shii hì the pha miyao ji zey phro: “Jewthek pha saja ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha chishupo ku ba ñoletwa indaba za ku mu lwisa, “Simwine wa Majuda.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La inscripción de la acusación contra él decía: EL REY DE LOS JUDÍOS.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni pachanya nsalaba, ŵaŵisile chindu chachilembekwe magambo ga, “MWENYE JWA ŴAYAHUDI.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vikha vikha khuntule eikhei bavo eikhe vasimbile inongwa umbaha (untwa vava yahudi).”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kababeka lubao kunani kabaandika shitaka “Mpwalume wa Wayahudi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Panani ya msalaba wula vaviki chibawu, chevayandiki matakilu gaki, mwenuyu ndi, “Nkosi wa Vayawudi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces escribieron la acusación contra Él encima de la cruz: El Rey de los judíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama doia an nônna minrietna chong hah “Judangei Rêngpa” tiin a lu chunga an târra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkikoj we tzꞌibꞌatalik riꞌ puꞌwiꞌ ri cheꞌ ripbꞌal: ARE WAꞌ RI KIREY RI WINAQ AꞌJ ISRAEL.

CC BY 4.0

Soli NT

Malembo alambanga sha mulandu ngobalamupa alikubelengweti, “Mwami wa Bayuda.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The inscription of the charge against him was written as follows: “The King of the Jews.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the inscription of the charge against him was inscribed above his rosh, melech hayehudim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער כתב פון זיין באשולדיקונג איז געווען אויפגעשריבן: דער קעניג פון די יידן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଡୋସାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପଟାଲୋଙନ୍‌, “ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା” ଗାମ୍‌ଲେ ଇଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଚିଠାରେ, “ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା” ମେନ୍ତେ ଅଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି “ଏଟା ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା । ” ବଲି ନିନ୍ଦା କାତା ଲେକି କୁରୁସ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଡସାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁକେ ଆଂକାର୍‌ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାବି ଉଲିଆଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଗୁଆର୍ ବ‍ଆର୍‌ଗେ, “ଏ ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ଲିନ୍ଦା ହଃଟାୟ୍‌ “ଏ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା” ବଃଲି ଜିସୁର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଉହ୍ରାର୍‌ କାଟେ ମାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0