Mark 15:26

American Standard Version (1901) ☆

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

ASV Byzantine Text ☆

And the superscription of his accusation was written above, THE KING OF THE JEWS.

English Berean Standard Bible ☆

And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

Bible in Basic English ☆

And the statement of his crime was put in writing on the cross, THE KING OF THE JEWS.

Darby Translation ☆

And the superscription of what he was accused of was written up: The King of the Jews.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.

Noyes Bible ☆

And on the cross the inscription of the charge against him was written: “The king of the Jews.”

King James Version ☆

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

King James Version + Apocrypha ☆

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Majority Standard BIble ☆

And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

Webster Bible ☆

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The words of the charge against him, written up over his head, read – “THE KING OF THE JEWS.”

Open English Bible (US) ☆

The words of the charge against him, written up over his head, read – ‘THE KING OF THE JEWS.’

Revised Version ☆

And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Tyndale NT ☆

And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes.

World English Bible ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible (Catholic) ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Classic ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Updated ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the titil of his cause was writun, Kyng of Jewis.

Young's Literal Translation ☆

and the inscription of his accusation was written above — 'The King of the Jews.'

Text-Critical English NT ☆

The inscription of the charge against him was written as follows: “The King of the Jews.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the inscription of the charge against him was inscribed above his rosh, melech hayehudim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عُنْوَانُ عِلَّتِهِ مَكْتُوبًا: «مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

Beaver Mark ☆

Kwa achatyesklesi ayiti otsi chahteachatei takehnichanikuchiih ookeh. O-OCHI KOO METIHI TYIYI JEWNE.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ଲିନ୍ଦା ହଃଟାୟ୍‌ “ଏ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା” ବଃଲି ଜିସୁର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଉହ୍ରାର୍‌ କାଟେ ମାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ t'afiyo kiitsoshowere «Ayhudi nugúsa» ett guut'etso guut'k'reyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Abeg e gondaonidigezh a oa lakaet dre ar skrid-mañ: ROUE AR YUZEVIEN.

Bugun Bible ☆

Ai khrug lakhung shii hì the pha miyao ji zey phro: “Jewthek pha saja ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​ပြစ်​မှု​ကို​ကမ္ပည်း​ရေး​ထိုး​၍​လက်​ဝါး ကပ်​တိုင်​အ​ထက်​တွင်​တင်​ထား​သည်​ကား ``ယု​ဒ ရှင်​ဘု​ရင်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ် ဖော်ပြ သော ကမ္ဗည်းလိပ် စာချက်ဟူမူကား၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင် ဟု ရေး ထားသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.

Daai Chin NT ☆

Ami ksekhanaka kca: “JUDAHEA SANGPUXANG” tia a lu khana ami taih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Zae nethaih ca to JUDAH SIANGPAHRANG, tiah a nuiah tarik pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a paelnaehnah ming te a daek tih,” Judah Manghai,” la a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a paelnaehnah ming te a daek tih,” Judah Manghai,” la a khueh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在上面有他的罪状，写的是：「 犹太人的王。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太人的王。」

World Chinese Bible ☆

在祂上面写着控告祂的牌子：“犹太人的王”。

Yao NT ☆

Ni pachanya nsalaba, ŵaŵisile chindu chachilembekwe magambo ga, “MWENYE JWA ŴAYAHUDI.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϮⲈⲠⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲚⲦⲈⲦⲈϤⲈⲦⲒⲀ ⲚⲀⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲠⲈ ϪⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϯ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲉⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: “Kralj židovski.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.

Danish Bible 1931 ☆

Og Overskriften med Beskyldningen imod ham var påskreven således: “Jødernes Konge”.

Desiya NT ☆

ଆରି “ଏଟା ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା । ” ବଲି ନିନ୍ଦା କାତା ଲେକି କୁରୁସ୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଡସାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali miri jaura kurana wonti minandru Nau palinanto: „Juda kanaia Kapara.“

Dutch Bible 1917 ☆

En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: DE KONING DER JODEN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het opschrift met de reden van zijn veroordeling luidde: De Koning der Joden!

Esperanto Bible ☆

Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita: LA REĜO DE LA JUDOJ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit : Le roi des Juifs.

French Ostervald Bible ☆

Et le sujet de sa condamnation était marqué par cet écriteau: LE ROI DES JUIFS.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'inscription indiquant le motif de sa condamnation portait ces mots : « LE ROI DES JUIFS ».

Gamo NT ☆

Isstti masqale bolla xafi shishida moto qalay “Aayhude kawo” giza qaala.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁକେ ଆଂକାର୍‌ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାବି ଉଲିଆଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଗୁଆର୍ ବ‍ଆର୍‌ଗେ, “ଏ ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden.

German Textbibel ☆

Und es war die Inschrift seiner Schuld angeschrieben: der König der Juden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Überschrift, welche seine Schuld anzeigte, lautete also: Der König der Juden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti, “Ayhudeta kawuwa” yaagidi iya mootiya xuufe xaafidi wothidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ya diani n den waani ban kpa o yaala ya po n tie: jufinba bado.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Greek Majority Text NT ☆

και ην η επιγραφη τησ αιτιασ αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευσ των ιουδαιων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te bay kòz ki fè yo te kondannen l' lan sou yon ti pankat ki te ekri: Wa jwif yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka palapala hoakaka i kona hewa i kauia maluna, O KE ALII O KA POE IUDAIO.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וּכְתֹבֶת דְּבַר־אַשְׁמָתוֹ שָׂמוּ מִלְמַעְלָה עַל־הָעֵץ לֵאמֹר מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃

Italian Diodati Bible ☆

E la soprascritta del maleficio che gli era apposto era scritta di sopra a lui, in questa maniera: IL RE DE' GIUDEI.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’iscrizione indicante il motivo della condanna, diceva: IL RE DE’ GIUDEI.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。

New Japanese NT ☆

イエスの罪状書きには、「ユダヤ人の王。」と書いてあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଡୋସାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପଟାଲୋଙନ୍‌, “ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା” ଗାମ୍‌ଲେ ଇଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikoj we tzꞌibꞌatalik riꞌ puꞌwiꞌ ri cheꞌ ripbꞌal: ARE WAꞌ RI KIREY RI WINAQ AꞌJ ISRAEL.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vikha vikha khuntule eikhei bavo eikhe vasimbile inongwa umbaha (untwa vava yahudi).”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고

Kosraean Bible ☆

Ac kas ma akkalemye sripen anwuki el, simla oan lucng liki sifal: “Tokosra Lun Mwet Jew.”

Kuhane NT ☆

Ha chishupo ku ba ñoletwa indaba za ku mu lwisa, “Simwine wa Majuda.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungobu maral siba warol “Jihudisinggi Ningthou”” haina i-ba adu cross aduda thetlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଚିଠାରେ, “ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା” ମେନ୍ତେ ଅଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh kaanju jengkhaap amet raangta, “Jehudi luungwang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kababeka lubao kunani kabaandika shitaka “Mpwalume wa Wayahudi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Panani ya msalaba wula vaviki chibawu, chevayandiki matakilu gaki, mwenuyu ndi, “Nkosi wa Vayawudi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تقصیر نامه وی این نوشته شد: «پادشاه یهود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O inting en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Sus akan.

World Portuguese Bible ☆

A inscrição da sua acusação estava escrita acima dele: “O REI DOS JUDEUS”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a descrição de sua acusação estava acima escrita: O REI DOS JUDEUS.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și peste el era scrisă supranumele acuzării: “REGELE IUDEILOR”.

Romanian BTF Bible ☆

Și inscripția acuzației sale a fost scrisă deasupra: ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și peste el era scrisă supranumele acuzării: “REGELE IUDEILOR”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дясупра Луй ера скрисэ вина Луй: „Ымпэратул иудеилор”.

Russian Synodal Bible ☆

И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

Safwa NT ☆

Bhabhiha pamwanya yakwe ulubao ululyasibilye ishitaka “Mutawala wa Yahudi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama doia an nônna minrietna chong hah “Judangei Rêngpa” tiin a lu chunga an târra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I beše natpis Njegove krivice napisan: Car judejski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.

Mashi Bible ☆

Igwârhiro ly’olufù lwâge lyayandikwa ntya: «Mwâmi w’Abayahudi»,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Malembo alambanga sha mulandu ngobalamupa alikubelengweti, “Mwami wa Bayuda.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.

Spanish BLL ☆

Sobre él estaba puesto el título de su causa: “EL REY DE LOS JUDÍOS”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre él estaba puesto el título de su causa: «EL REY DE LOS JUDÍOS».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La inscripción de la acusación contra él decía: EL REY DE LOS JUDÍOS.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces escribieron la acusación contra Él encima de la cruz: El Rey de los judíos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na mshtaka wake ulikuwa umeandikwa: “Mfalme wa Wayahudi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia gungnying lwgvnvnv nga “Jius vdwgv Dvbv” vla lvktola kaapadubv timpvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tohi ʻi ʻolunga ʻae tohi ʻo hono talakoviʻi, KO E TUʻI ʻOE KAKAI SIU.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùn Ngài có ghi vào cái bảng rằng: Vua dân Giu-đa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wiri-wiri de nari karan wiri-wiri kumbi:na, INAIURI JEW ARKANĄŊGA.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער כתב פון זיין באשולדיקונג איז געווען אויפגעשריבן: דער קעניג פון די יידן.

CC BY 4.0