Matthew 4:11

American Standard Version (1901) ☆

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

ASV Byzantine Text ☆

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

English Berean Standard Bible ☆

Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

Bible in Basic English ☆

Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.

Darby Translation ☆

Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

Noyes Bible ☆

Then the Devil leaveth him; and lo! angels came and ministered to him.

King James Version ☆

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered unto him.

Majority Standard BIble ☆

Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

Webster Bible ☆

Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered to him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the devil left him alone, and angels came and helped him.

Open English Bible (US) ☆

Then the devil left him alone, and angels came and helped him.

Revised Version ☆

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

Tyndale NT ☆

Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

World English Bible ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible British Edition ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible Classic ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible Updated ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World Messianic Bible ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne the feend lafte hym; and lo! aungels camen nyy, and serueden to hym.

Young's Literal Translation ☆

Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

Text-Critical English NT ☆

Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then HaSatan leaves him, and, hinei, malachim came and attended to Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ تَرَكَهُ إِبْلِيسُ، وَإِذَا مَلَائِكَةٌ قَدْ جَاءَتْ فَصَارَتْ تَخْدِمُهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अळतेण भुतड़ो, ईसु ने सोड़ीन जत र्‌यो, अने देखो ह़रगदुत आवीन तीनी चाकरी करवा बाज ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Sauum'itsitappiuă otai'skikaie ki, sat'sĭk, oto'tokatatsix ito'toyikiax ki otspum 'okax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ଜିସୁକେ ଚାଡି ହଃଳାୟ୍‌ଲି; ଆର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ ଆସି ତାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il diyablos Iyesusi k'azb́k'ri, melakiwotswere waat bísh bofini.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an diaoul en lezas; ha setu, aeled a zeuas hag a servijas anezhañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ibuii è Isu shii thoh marui; chiih-è hamangkhliiethek wuii srane aishii nong phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မာရ်​နတ်​သည်​အ​ထံ​တော်​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​လေ​သည်။ ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့ သည်​ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ပြီး​လျှင်​လုပ် ကျွေး​ပြု​စု​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မာရ်နတ် သည် အထံ တော်မှထွက်သွား ၍ ကောင်းကင်တမန် တို့သည် ချဉ်းကပ် လျက် လုပ်ကျွေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae diningo ni anite, ya y angjet sija manmato ya masetbe güe.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna Khawyai naw ceh ta se, khankhawngsä he law u lü Jesuh cun kuei lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah loe taqawk mah anih to caehtaak, khenah, van kaminawk angzoh o moe, Anih ih tok to sak pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah rhaithae loh a hlah. Te phoeiah puencawn rhoek loh pahoi a paan uh tih Jesuh te a khut uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah rhaithae loh a hlah. Te phoeiah puencawn rhoek loh pahoi a paan uh tih Jesuh te a khut uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。

World Chinese Bible ☆

于是魔鬼离开了祂；看哪，有天使来服事祂。

Yao NT ☆

Nipele Shetani, ŵannesile Che Yesu, ni ŵaiche achikatumetume ŵa kwinani ni kwatumichila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲬⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ϨⲀⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲀⲨⲒ ⲀⲨϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Tada ga pusti đavao. I gle, anđeli pristupili i služili mu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.

Danish Bible 1931 ☆

Da forlader Djævelen ham, og se, Engle kom til ham og tjente ham.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ସଇତାନ୍‌ ଜିସୁକେ ଚାଡି ବାରିଗାଲା, ଆରି ଏଦେ ଦେକା ! ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ଆସି ଜିସୁକେ ସେବା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani kutjieli nina worarana wonti, ja mai, angela wora nunkangu wokarana wonti ja nunkangu mili nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen liet de duivel van Hem af; en ziet, de engelen zijn toegekomen, en dienden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen verliet Hem de duivel, en zie, de engelen naderden, en dienden Hem.

Esperanto Bible ☆

Tiam la diablo forlasis lin, kaj jen anĝeloj venis kaj servadis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors le diable le laisse : et voici, des anges s’approchèrent et le servirent .

French Ostervald Bible ☆

Alors le diable le laissa; et voici des anges vinrent, et le servirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le diable le laissa, et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.

Gamo NT ☆

Hesappe Xala7ey iza agidi bidess, kiitanchatikka yiidi iza madida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସ‍ଏତାନ୍ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ଆରି କିତଂନେ ଦୁତ୍‌ଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ଜତନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.

German Textbibel ☆

Hierauf läßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Xalahey aggidi bis; kiitanchchoti yidi iya haggaazidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane Sutaani cedi Jesu. Lanyogunu malekinba den cua Jesu kani ki tuunu o po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολοσ και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fwa sa a, grandyab la kite l'. Latou, kèk zanj Bondye pwoche bò kote Jezi, yo sèvi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, haalele aku la ka diabolo ia ia; aia hoi, hele mai la na anela, a lawelawe nana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרְתֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco, degli angeli vennero a lui, e gli ministravano .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco degli angeli vennero a lui e lo servivano.

Japanese Freedom Bible ☆

すると悪魔はイエスを離れた。見よ、御使いたちが来て、イエスに仕えた。

New Japanese NT ☆

すると悪魔はイエスを離れて行き、見よ、御使いたちが近づいて来て仕えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ଗିୟ୍‌ବା ! ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ସେବାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xel kꞌu bꞌik ri Itzel rukꞌ ri Jesús, kꞌa te riꞌ xepe kꞌu jujun angelibꞌ chupatanixik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu utavangwa akhandekha, pu lola avasuhwa vakhincha vakhambombelela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

Kosraean Bible ☆

Na Devil el som lukel Jesus, ac lipufan uh tuku ac kulansupwal.

Kuhane NT ☆

Javulusi ca musiya; mi mañeloi ci eza kwa Jesu, ci a mu seveleza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

Meitei Bible ☆

Adudagi Devil-na Ibungobu thadoktuna chatkhirammi, amasung swargadutsing laktuna Ibungobu thougal tourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege diabolo abi dikaer, dasmer, epe angela tabarki abi memeg le giz abim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ନିର୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଦୁଁତ୍‌କ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ସୁସାର୍‌ ଏଟେଦ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi ba Hakhoh Juungbaan ah Jisu jiinnawa kok dokkhoom katta; eno rangsah loong ah thok rumha chosokboi ra rum taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nchela anlekite, nga linga, malaika ngaisa kunyangatia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Setani, akamleka Yesu na vamitumu va kunani kwa Chapanga vakabwela vakamhengela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت ابلیس او را رها کرد واینک فرشتگان آمده، او را پرستاری می‌نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tewil ap muei jan i, a kilan, tounlan kan ap pwarado papa on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tewil ap muei sang i, a kilang, tounlang kan ap pwarado papa ong i.

World Portuguese Bible ☆

Então o diabo o deixou, e eis que anjos vieram e o serviram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci diavolul L-a lăsat și iată că au venit îngeri și I-au slujit.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci diavolul l-a lăsat; și iată, îngeri au venit și i-au servit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci diavolul L-a lăsat și iată că au venit îngeri și I-au slujit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, дяволул Л-а лэсат. Ши деодатэ ау венит ла Исус ниште ынӂерь ши ау ынчепут сэ-Й служяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Safwa NT ☆

Usetano ahaneha, nahabhalola, abhantumi bhahinza humpute na humbhombele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu Diabol'n Jisua a mâka; male vântîrtonngei an juonga, ama an juong san zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada ostavi Ga đavo, i gle, anđeli pristupiše i služahu Mu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.

Mashi Bible ☆

Shetani anacimuleka obwo. Ho n’aho bamalahika bamuyegêra, banakaz’imurhumikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Muyungaushi walamushiya Yesu. Neco bangelo balesa kumunyamfwilisha Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

Spanish BLL ☆

Entonces el diablo lo dejó, y vinieron ángeles y le sirvieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el diablo lo dejó, y he aquí que vinieron ángeles y le sirvieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el diablo lo dejó, y unos ángeles vinieron y le servían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el diablo lo dejó. Y unos ángeles llegaron y le servían.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Uyu ngv Jisunyi vngyu toku; okv nyidogindung ngv aala Jisunyi ridur toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki ʻalu ʻae tēvolo ʻiate ia, pea ʻiloange, kuo haʻu ʻae kau ʻāngelo ʻo tauhi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ma quỉ bèn bỏ đi; liền có thiên sứ đến gần mà hầu việc Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט פארלאזט אים דער שׂטן; און זע, מלאכים זענען געקומען און האבן אים באדינט.

CC BY 4.0