Matthew 4:11

American Standard Version (1901)

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

ASV Byzantine Text

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

Breton Gospels

Neuze an diaoul en lezas; ha setu, aeled a zeuas hag a servijas anezhañ.

Asang Khongca Bible

To pacoengah loe taqawk mah anih to caehtaak, khenah, van kaminawk angzoh o moe, Anih ih tok to sak pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah rhaithae loh a hlah. Te phoeiah puencawn rhoek loh pahoi a paan uh tih Jesuh te a khut uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah rhaithae loh a hlah. Te phoeiah puencawn rhoek loh pahoi a paan uh tih Jesuh te a khut uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, haalele aku la ka diabolo ia ia; aia hoi, hele mai la na anela, a lawelawe nana.

English Berean Standard Bible

Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

Haitian Creole Bible 1985

Fwa sa a, grandyab la kite l'. Latou, kèk zanj Bondye pwoche bò kote Jezi, yo sèvi l'.

Clementine Vulgate 1598

Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

Bible in Basic English

Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.

French: Bible J.N. Darby

Alors le diable le laisse : et voici, des anges s’approchèrent et le servirent .

Czech Kralická Bible 1613

Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.

Kosraean Bible

Na Devil el som lukel Jesus, ac lipufan uh tuku ac kulansupwal.

Romanian Free Holy Bible

Atunci diavolul L-a lăsat și iată că au venit îngeri și I-au slujit.

World Portuguese Bible

Então o diabo o deixou, e eis que anjos vieram e o serviram.

Swahili Bible

Basi, Ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.

Romanian BTF Bible

Atunci diavolul l-a lăsat; și iată, îngeri au venit și i-au servit.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မာရ်​နတ်​သည်​အ​ထံ​တော်​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​လေ​သည်။ ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့ သည်​ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ပြီး​လျှင်​လုပ် ကျွေး​ပြု​စု​ကြ​၏။

Darby Translation

Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann verläßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

Dutch Bible 1917

Toen liet de duivel van Hem af; en ziet, de engelen zijn toegekomen, en dienden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen verliet Hem de duivel, en zie, de engelen naderden, en dienden Hem.

Italian Diodati Bible

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco, degli angeli vennero a lui, e gli ministravano .

Douay-Rheims 1899

Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.

Geneva Bible 1599

Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

Noyes Bible

Then the Devil leaveth him; and lo! angels came and ministered to him.

Danish Bible 1931

Da forlader Djævelen ham, og se, Engle kom til ham og tjente ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tewil ap muei jan i, a kilan, tounlan kan ap pwarado papa on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tewil ap muei sang i, a kilang, tounlang kan ap pwarado papa ong i.

King James Version

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

King James Version + Apocrypha

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

Vietnamese Bible 1923

Ma quỉ bèn bỏ đi; liền có thiên sứ đến gần mà hầu việc Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered unto him.

Revised West Version

Pea toki ʻalu ʻae tēvolo ʻiate ia, pea ʻiloange, kuo haʻu ʻae kau ʻāngelo ʻo tauhi ia.

French Ostervald Bible

Alors le diable le laissa; et voici des anges vinrent, et le servirent.

Romanian Free Holy Bible

Atunci diavolul L-a lăsat și iată că au venit îngeri și I-au slujit.

Esperanto Bible

Tiam la diablo forlasis lin, kaj jen anĝeloj venis kaj servadis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.

German Luther Bible 1912

Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.

Majority Standard BIble

Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.

Meriam Mir Bible

Ege diabolo abi dikaer, dasmer, epe angela tabarki abi memeg le giz abim.

Webster Bible

Then the devil leaveth him, and behold, angels came and ministered to him.

Blackfoot Matthew

Ki Sauum'itsitappiuă otai'skikaie ki, sat'sĭk, oto'tokatatsix ito'toyikiax ki otspum 'okax.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the devil left him alone, and angels came and helped him.

Open English Bible (US)

Then the devil left him alone, and angels came and helped him.

Revised Version

Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

Italian Riveduta Bible

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco degli angeli vennero a lui e lo servivano.

French Free Holy Bible for the World

Alors le diable le laissa, et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.

Reina Valera 1909

El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

Spanish BLL

Entonces el diablo lo dejó, y vinieron ángeles y le sirvieron.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el diablo lo dejó, y he aquí que vinieron ángeles y le sirvieron.

Croatian Bible

Tada ga pusti đavao. I gle, anđeli pristupili i služili mu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ostavi Ga đavo, i gle, anđeli pristupiše i služahu Mu.

Dieri NT

Ngadani kutjieli nina worarana wonti, ja mai, angela wora nunkangu wokarana wonti ja nunkangu mili nganana wonti.

German Textbibel

Hierauf läßt ihn der Teufel, und siehe, Engel kamen herzu und dienten ihm.

Tyndale NT

Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

World English Bible

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible (Catholic)

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible British Edition

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible Classic

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World English Bible Updated

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World Messianic Bible

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

World Messianic Bible British Edition

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

Wycliffe Bible portions

Thanne the feend lafte hym; and lo! aungels camen nyy, and serueden to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae diningo ni anite, ya y angjet sija manmato ya masetbe güe.

Young's Literal Translation

Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

Textus Receptus

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολοσ και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, дяволул Л-а лэсат. Ши деодатэ ау венит ла Исус ниште ынӂерь ши ау ынчепут сэ-Й служяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

Ukrainian Freedom Bible

Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада остави Га ђаво, и гле, анђели приступише и служаху Му.

Russian Synodal Bible

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרְתֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible

וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲬⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ϨⲀⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲀⲨⲒ ⲀⲨϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ تَرَكَهُ إِبْلِيسُ، وَإِذَا مَلَائِكَةٌ قَدْ جَاءَتْ فَصَارَتْ تَخْدِمُهُ.

Old Persion Version Bible

در ساعت ابلیس او را رها کرد واینک فرشتگان آمده، او را پرستاری می‌نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မာရ်နတ် သည် အထံ တော်မှထွက်သွား ၍ ကောင်းကင်တမန် တို့သည် ချဉ်းကပ် လျက် လုပ်ကျွေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라

Japanese Freedom Bible

すると悪魔はイエスを離れた。見よ、御使いたちが来て、イエスに仕えた。

World Chinese Bible

于是魔鬼离开了祂；看哪，有天使来服事祂。

New Japanese NT

すると悪魔はイエスを離れて行き、見よ、御使いたちが近づいて来て仕えた。

Chinese Union Version (simplified)

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

Chinese Union Version (traditional)

於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。

Meitei Bible

Adudagi Devil-na Ibungobu thadoktuna chatkhirammi, amasung swargadutsing laktuna Ibungobu thougal tourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Uyu ngv Jisunyi vngyu toku; okv nyidogindung ngv aala Jisunyi ridur toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Sutaani cedi Jesu. Lanyogunu malekinba den cua Jesu kani ki tuunu o po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Usetano ahaneha, nahabhalola, abhantumi bhahinza humpute na humbhombele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Shetani anacimuleka obwo. Ho n’aho bamalahika bamuyegêra, banakaz’imurhumikira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna Khawyai naw ceh ta se, khankhawngsä he law u lü Jesuh cun kuei lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidi ba Hakhoh Juungbaan ah Jisu jiinnawa kok dokkhoom katta; eno rangsah loong ah thok rumha chosokboi ra rum taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesappe Xala7ey iza agidi bidess, kiitanchatikka yiidi iza madida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Xalahey aggidi bis; kiitanchchoti yidi iya haggaazidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il diyablos Iyesusi k'azb́k'ri, melakiwotswere waat bísh bofini.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ibuii è Isu shii thoh marui; chiih-è hamangkhliiethek wuii srane aishii nong phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Javulusi ca musiya; mi mañeloi ci eza kwa Jesu, ci a mu seveleza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el diablo lo dejó, y unos ángeles vinieron y le servían.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Shetani, ŵannesile Che Yesu, ni ŵaiche achikatumetume ŵa kwinani ni kwatumichila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu utavangwa akhandekha, pu lola avasuhwa vakhincha vakhambombelela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nchela anlekite, nga linga, malaika ngaisa kunyangatia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Setani, akamleka Yesu na vamitumu va kunani kwa Chapanga vakabwela vakamhengela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el diablo lo dejó. Y unos ángeles llegaron y le servían.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu Diabol'n Jisua a mâka; male vântîrtonngei an juonga, ama an juong san zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xel kꞌu bꞌik ri Itzel rukꞌ ri Jesús, kꞌa te riꞌ xepe kꞌu jujun angelibꞌ chupatanixik.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Muyungaushi walamushiya Yesu. Neco bangelo balesa kumunyamfwilisha Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then HaSatan leaves him, and, hinei, malachim came and attended to Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט פארלאזט אים דער שׂטן; און זע, מלאכים זענען געקומען און האבן אים באדינט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण भुतड़ो, ईसु ने सोड़ीन जत र्‌यो, अने देखो ह़रगदुत आवीन तीनी चाकरी करवा बाज ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିରେନ୍‌, ଆରି ଗିୟ୍‌ବା ! ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ସେବାଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ନିର୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଦୁଁତ୍‌କ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ସୁସାର୍‌ ଏଟେଦ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସଇତାନ୍‌ ଜିସୁକେ ଚାଡି ବାରିଗାଲା, ଆରି ଏଦେ ଦେକା ! ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ଆସି ଜିସୁକେ ସେବା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସ‍ଏତାନ୍ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ଆରି କିତଂନେ ଦୁତ୍‌ଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ଜତନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ଜିସୁକେ ଚାଡି ହଃଳାୟ୍‌ଲି; ଆର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ ଆସି ତାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0