Luke 4:13

American Standard Version (1901)

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

ASV Byzantine Text

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

Breton Gospels

An diaoul, o vezañ echuet an holl demptadur, en em dennas dioutañ evit un amzer.

Asang Khongca Bible

Taqawk pacuekhaih boeng boih pacoengah, taqawk mah atue setta thung anih to caeh taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaithae loh a noemcainah te boeih a soep coeng dongah a tuetang a pha hlan duela anih taeng lamloh nong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaithae loh a noemcainah te boeih a soep coeng dongah a tuetang a pha hlan duela anih taeng lamloh nong.

Hawaiian Bible 1868

A hooki ae la ka diabolo ia hoao ana a pau, hele aku la ia mai ona aku la ia wa.

English Berean Standard Bible

When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

Haitian Creole Bible 1985

Apre Satan fin sonde Jezi tout jan sa yo, li kite l' jouk la jwenn yon lòt okasyon.

Clementine Vulgate 1598

Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

Bible in Basic English

And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps .

Czech Kralická Bible 1613

A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.

Kosraean Bible

Tukun Devil el srife Jesus in ouiya pus, na el fahsr lukel nu ke sie pac pacl.

Romanian Free Holy Bible

După ce a ispitit pe toți, diavolul a plecat de la el până la o altă dată.

World Portuguese Bible

Quando o diabo terminou toda tentação, afastou-se dele até momento oportuno.

Swahili Bible

Ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.

Romanian BTF Bible

Și după ce diavolul a terminat toată ispitirea, a plecat de la el pentru un timp.

Burmese Common Language Bible

မာရ်​နတ်​သည်​ဤ​သို့​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​မှု​အ​လုံး​စုံ ကို​ပြု​ပြီး​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​မှ ထွက်​ခွာ​၍​အ​ခါ​အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​စောင့်​နေ​၏။

Darby Translation

And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.

Dutch Bible 1917

En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat de duivel al zijn bekoringen had uitgeput, verliet hij Hem voor een tijd.

Italian Diodati Bible

E il diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo .

Douay-Rheims 1899

And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

Awabakal Luke

Ġatun noa diabollo ġoloin kakulla unni tara nupatoara, waita ġaiya noa uwa ġikouġ kinbiruġ yakita ko.

Geneva Bible 1599

And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

Noyes Bible

And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season.

Danish Bible 1931

Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.

Arapaho Luke

Nau hāevathenayāthedaude vahee, hanaāejathāaude haujau najee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tewil lao kanikiela jonejon karoj, ap muei jan i anjau kij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tewil lao kanikiela songesong karos, ap muei sang i ansau kis.

King James Version

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

King James Version + Apocrypha

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Vietnamese Bible 1923

Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Revised West Version

Pea kuo fakaʻosi ʻe he tēvolo ʻae ʻahiʻahi kotoa pē, naʻe ʻalu ia ʻiate ia ʻo fuoloa siʻi.

French Ostervald Bible

Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.

Romanian Free Holy Bible

După ce a ispitit pe toți, diavolul a plecat de la el până la o altă dată.

Esperanto Bible

Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li ĝis estonta tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

German Luther Bible 1912

Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

Majority Standard BIble

When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

Meriam Mir Bible

Ege diabolo abara mirem uridili eseamuda, epe E adem bakeam.

Webster Bible

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Open English Bible (Commonwealth)

When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

Open English Bible (US)

When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

Revised Version

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

Italian Riveduta Bible

Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le diable eut épuisé toutes les tentations, il s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion.

Reina Valera 1909

Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.

Spanish BLL

Cuando el demonio hubo completado todas las tentaciones, se alejó de él hasta otro momento.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el demonio hubo completado todas las tentaciones, se alejó de él hasta otro momento.

Croatian Bible

Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad svrši đavo sve kušanje, otide od Njega za neko vreme.

Dieri NT

Ja kutjieli wontjana pratjana matja mudana, nau nunkangundru kutingana wonti miljaru pilkielu.

German Textbibel

Und nachdem der Teufel mit aller Versuchung zu Ende war, ließ er von ihm ab, bis zur Zeit.

Tyndale NT

Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.

World English Bible

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible (Catholic)

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible British Edition

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible Classic

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible Updated

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World Messianic Bible

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World Messianic Bible British Edition

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

Worrorra Mark and Luke

Agula, wuno:murum dara wuŋgundjuie ko:rug kąmąŋ, wali kaiąndiwela.

Wycliffe Bible portions

And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato.

Young's Literal Translation

And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

Textus Receptus

Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Greek Majority Text NT

και συντελεσασ παντα πειρασμον ο διαβολοσ απεστη απ αυτου αχρι καιρου

Byzantine Greek NT

Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че Л-а испитит ын тоате фелуриле, дяволул а плекат де ла Ел, пынэ ла о време.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.

Ukrainian Freedom Bible

І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.

Russian Synodal Bible

И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

Salkinson Hebrew NT

יג וְכַאֲשֶׁר כִּלָּה הַשָּׂטָן אֶת־הַמַּסּוֹת וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ עַד־עֵת׃

Modern Hebrew Bible

וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲈⲔ ⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ ϢⲀ ⲞⲨⲤⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲩⲥⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ فَارَقَهُ إِلَى حِينٍ.

Old Persion Version Bible

و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မာရ်နတ် သည် စုံစမ်း သွေးဆောင်ခြင်း အမှုအလုံးစုံ ကို အကုန်အစင်ပြု ပြီးလျှင်၊ အထံ တော်မှ ထွက်သွား ၍ ကာလ အတန်အရာနေလေ၏။

Korean Bible 1910

마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

Japanese Freedom Bible

悪魔はあらゆる誘惑を終えると、次の機会までイエスから離れた。

World Chinese Bible

魔鬼用尽了各样试探，就暂时离开祂。

New Japanese NT

誘惑の手を尽くしたあとで、悪魔はしばらくの間イエスから離れた。

Chinese Union Version (simplified)

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

Meitei Bible

Adudagi Devilna Jisubu themba pumnamak loirabada mathanggi khudongchaba laktriba phaoba Jisubu thadoktuna chatkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Uyudvbv Jisunyi nvgwngbv pokayarka svnga rinya tukudw, nw achukgo ayungjvma gv lvgabv ninyia vngyu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sutaani n den tulini o laa tulinma kuli ki gbeni, o den foagidi o kani ŋali yogunuba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi nawamala kila esha hulenje oshetani walehe wabhala humuda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûsa ngasi nshumi, shetani arhang’imuleka .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khawyai naw a hlawhlepnak vai avan am a hlawhlep käna asäng a ceh tak ma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Juungbaan ih Jisu ah jaatrep lam nawa ih jen joonnaam phate ano, heh erah dowa pootsiit raangtaan ih dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xala7eykka ba paacanayisa wursidappe guyyen hara bees giiga wodey beettanashshe Yesussappe shaakkettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xalahey Yesuusa paaciya wurssidaappe guye hara injje wode demmana gakkanaw iyappe shaakettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Diyblos Iyesusi fado bí ishiyehakon manorish bín k'azk'rat bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ibuii è Isu shii chuajan phi ched ne, ishak ìujia thog pha aishii thoh ne dun dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale javulusi ha mana kulika Jesu, cheza ku musiya ni kuyenda haisi imwi inako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando el diablo terminó toda tentación, se apartó de él por un tiempo.

CC BY 4.0

Yao NT

Shetani paŵamasile kwalinga ŵannesile kwa katema.

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad završinđa svako kušnja, o beng cidinđa pe olestar đi nesavi aver prilika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usetano vwa malile ukhugela u Yisu, akhahega nu khundekha upwu gufikhaga unsikhi ugunge.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nchela payomwile kumjaribu Yesu atiboka ni kumleka hadi muda wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Setani mkulu peamali kumlinga Yesu kwa njila zoha, akamuleka kwa lukumbi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y cuando acabó toda tentación, el diablo se retiró de Él hasta un tiempo oportuno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A methêmna rang murdia a methêm zoiin chu, Diabolin chuminrên danga rangin a mâk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj ri Itzel che utaqchiꞌxik ri Jesús che mak, xel bꞌik rukꞌ, kꞌa te katzalij chi loq jun qꞌijal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Satana mpwalapwisha kumusunka Yesu munshila iliyonse, walamushiya kwambeti akamukonke cindi nacimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען דער שׂטן האט געענדיקט אלע אויספרווואונגען איז ער אוועק פון אים ביז אויף א צייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସନୁମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ତନୋର୍‌ତୋରଞ୍ଜି ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଡାଲେ ରୟଙନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାଏତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ବିନିଡ଼ାଅ ଚାବାକେଦାଏ ଆଡଃ ଘାତାଅ କା ନାମ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ୟୀଶୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ନିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସଇତାନ୍‌ ସବୁ ରକାମର୍‌ ପରିକା ସାରାଇଲା ପଚେ, ଆରି ତରେକ୍‌ ବେଲା ମିଲ୍‌ବାଜାକ କେତେ ଦିନର୍‌ ପାଇ ଜିସୁକେ ଚାଡି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସ‍ଏତାନ୍ ଜିସୁନେ ସାପା ରକମ୍ ପରିକ୍ୟା ଆଡାଚେ ଆରି ନିମାଣ୍ଡା ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍ ଜାକ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁକେ, ସୟ୍‌ତାନ୍ ଇ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ କଃଟ୍‌ହାଳ୍‌ ବୁଜି ସଃର୍ଲା ହଃଚେ ଅଃଳକ୍‌ କାଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ତାକ୍‌ ଚାଡିକଃରି ହଃଳାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0