Luke 4:13

American Standard Version (1901) ☆

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

ASV Byzantine Text ☆

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

English Berean Standard Bible ☆

When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

Bible in Basic English ☆

And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

Darby Translation ☆

And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

Noyes Bible ☆

And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season.

King James Version ☆

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Majority Standard BIble ☆

When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

Webster Bible ☆

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

Open English Bible (US) ☆

When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

Revised Version ☆

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

Tyndale NT ☆

Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.

World English Bible ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible (Catholic) ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible British Edition ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible Classic ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World English Bible Updated ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World Messianic Bible ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.

Young's Literal Translation ☆

And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

Text-Critical English NT ☆

And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ فَارَقَهُ إِلَى حِينٍ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāevathenayāthedaude vahee, hanaāejathāaude haujau najee,

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa diabollo ġoloin kakulla unni tara nupatoara, waita ġaiya noa uwa ġikouġ kinbiruġ yakita ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁକେ, ସୟ୍‌ତାନ୍ ଇ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ କଃଟ୍‌ହାଳ୍‌ ବୁଜି ସଃର୍ଲା ହଃଚେ ଅଃଳକ୍‌ କାଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ତାକ୍‌ ଚାଡିକଃରି ହଃଳାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Diyblos Iyesusi fado bí ishiyehakon manorish bín k'azk'rat bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diaoul, o vezañ echuet an holl demptadur, en em dennas dioutañ evit un amzer.

Bugun Bible ☆

Ibuii è Isu shii chuajan phi ched ne, ishak ìujia thog pha aishii thoh ne dun dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မာရ်​နတ်​သည်​ဤ​သို့​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​မှု​အ​လုံး​စုံ ကို​ပြု​ပြီး​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​မှ ထွက်​ခွာ​၍​အ​ခါ​အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​စောင့်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မာရ်နတ် သည် စုံစမ်း သွေးဆောင်ခြင်း အမှုအလုံးစုံ ကို အကုန်အစင်ပြု ပြီးလျှင်၊ အထံ တော်မှ ထွက်သွား ၍ ကာလ အတန်အရာနေလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato.

Daai Chin NT ☆

Acunüng khawyai naw a hlawhlepnak vai avan am a hlawhlep käna asäng a ceh tak ma.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taqawk pacuekhaih boeng boih pacoengah, taqawk mah atue setta thung anih to caeh taak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaithae loh a noemcainah te boeih a soep coeng dongah a tuetang a pha hlan duela anih taeng lamloh nong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaithae loh a noemcainah te boeih a soep coeng dongah a tuetang a pha hlan duela anih taeng lamloh nong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

World Chinese Bible ☆

魔鬼用尽了各样试探，就暂时离开祂。

Yao NT ☆

Shetani paŵamasile kwalinga ŵannesile kwa katema.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲈⲔ ⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ ϢⲀ ⲞⲨⲤⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲩⲥⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.

Desiya NT ☆

ସଇତାନ୍‌ ସବୁ ରକାମର୍‌ ପରିକା ସାରାଇଲା ପଚେ, ଆରି ତରେକ୍‌ ବେଲା ମିଲ୍‌ବାଜାକ କେତେ ଦିନର୍‌ ପାଇ ଜିସୁକେ ଚାଡି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kutjieli wontjana pratjana matja mudana, nau nunkangundru kutingana wonti miljaru pilkielu.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat de duivel al zijn bekoringen had uitgeput, verliet hij Hem voor een tijd.

Esperanto Bible ☆

Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li ĝis estonta tempo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps .

French Ostervald Bible ☆

Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le diable eut épuisé toutes les tentations, il s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion.

Gamo NT ☆

Xala7eykka ba paacanayisa wursidappe guyyen hara bees giiga wodey beettanashshe Yesussappe shaakkettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସ‍ଏତାନ୍ ଜିସୁନେ ସାପା ରକମ୍ ପରିକ୍ୟା ଆଡାଚେ ଆରି ନିମାଣ୍ଡା ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍ ଜାକ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

German Textbibel ☆

Und nachdem der Teufel mit aller Versuchung zu Ende war, ließ er von ihm ab, bis zur Zeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xalahey Yesuusa paaciya wurssidaappe guye hara injje wode demmana gakkanaw iyappe shaakettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sutaani n den tulini o laa tulinma kuli ki gbeni, o den foagidi o kani ŋali yogunuba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και συντελεσασ παντα πειρασμον ο διαβολοσ απεστη απ αυτου αχρι καιρου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre Satan fin sonde Jezi tout jan sa yo, li kite l' jouk la jwenn yon lòt okasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hooki ae la ka diabolo ia hoao ana a pau, hele aku la ia mai ona aku la ia wa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וְכַאֲשֶׁר כִּלָּה הַשָּׂטָן אֶת־הַמַּסּוֹת וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ עַד־עֵת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃

Italian Diodati Bible ☆

E il diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione.

Japanese Freedom Bible ☆

悪魔はあらゆる誘惑を終えると、次の機会までイエスから離れた。

New Japanese NT ☆

誘惑の手を尽くしたあとで、悪魔はしばらくの間イエスから離れた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସନୁମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ତନୋର୍‌ତୋରଞ୍ଜି ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଡାଲେ ରୟଙନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Itzel che utaqchiꞌxik ri Jesús che mak, xel bꞌik rukꞌ, kꞌa te katzalij chi loq jun qꞌijal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usetano vwa malile ukhugela u Yisu, akhahega nu khundekha upwu gufikhaga unsikhi ugunge.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

Kosraean Bible ☆

Tukun Devil el srife Jesus in ouiya pus, na el fahsr lukel nu ke sie pac pacl.

Kuhane NT ☆

Cwale javulusi ha mana kulika Jesu, cheza ku musiya ni kuyenda haisi imwi inako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

Meitei Bible ☆

Adudagi Devilna Jisubu themba pumnamak loirabada mathanggi khudongchaba laktriba phaoba Jisubu thadoktuna chatkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege diabolo abara mirem uridili eseamuda, epe E adem bakeam.

Munda NT ☆

ସାଏତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ବିନିଡ଼ାଅ ଚାବାକେଦାଏ ଆଡଃ ଘାତାଅ କା ନାମ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ୟୀଶୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ନିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Juungbaan ih Jisu ah jaatrep lam nawa ih jen joonnaam phate ano, heh erah dowa pootsiit raangtaan ih dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nchela payomwile kumjaribu Yesu atiboka ni kumleka hadi muda wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Setani mkulu peamali kumlinga Yesu kwa njila zoha, akamuleka kwa lukumbi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tewil lao kanikiela jonejon karoj, ap muei jan i anjau kij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tewil lao kanikiela songesong karos, ap muei sang i ansau kis.

World Portuguese Bible ☆

Quando o diabo terminou toda tentação, afastou-se dele até momento oportuno.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad završinđa svako kušnja, o beng cidinđa pe olestar đi nesavi aver prilika.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a ispitit pe toți, diavolul a plecat de la el până la o altă dată.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce diavolul a terminat toată ispitirea, a plecat de la el pentru un timp.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a ispitit pe toți, diavolul a plecat de la el până la o altă dată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че Л-а испитит ын тоате фелуриле, дяволул а плекат де ла Ел, пынэ ла о време.

Russian Synodal Bible ☆

И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

Safwa NT ☆

Basi nawamala kila esha hulenje oshetani walehe wabhala humuda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A methêmna rang murdia a methêm zoiin chu, Diabolin chuminrên danga rangin a mâk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad svrši đavo sve kušanje, otide od Njega za neko vreme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûsa ngasi nshumi, shetani arhang’imuleka .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Satana mpwalapwisha kumusunka Yesu munshila iliyonse, walamushiya kwambeti akamukonke cindi nacimbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.

Spanish BLL ☆

Cuando el demonio hubo completado todas las tentaciones, se alejó de él hasta otro momento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el demonio hubo completado todas las tentaciones, se alejó de él hasta otro momento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el diablo terminó toda tentación, se apartó de él por un tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y cuando acabó toda tentación, el diablo se retiró de Él hasta un tiempo oportuno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Uyudvbv Jisunyi nvgwngbv pokayarka svnga rinya tukudw, nw achukgo ayungjvma gv lvgabv ninyia vngyu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakaʻosi ʻe he tēvolo ʻae ʻahiʻahi kotoa pē, naʻe ʻalu ia ʻiate ia ʻo fuoloa siʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Agula, wuno:murum dara wuŋgundjuie ko:rug kąmąŋ, wali kaiąndiwela.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען דער שׂטן האט געענדיקט אלע אויספרווואונגען איז ער אוועק פון אים ביז אויף א צייט.

CC BY 4.0