Matthew 4:9

American Standard Version (1901) ☆

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

ASV Byzantine Text ☆

and he saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

English Berean Standard Bible ☆

“All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

Darby Translation ☆

and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

Geneva Bible 1599 ☆

And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

Noyes Bible ☆

and said to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

King James Version ☆

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

King James Version + Apocrypha ☆

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Majority Standard BIble ☆

“All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

Webster Bible ☆

And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘All these I will give you, if you will fall at my feet and worship me.’

Open English Bible (US) ☆

“All these I will give you, if you will fall at my feet and worship me.”

Revised Version ☆

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Tyndale NT ☆

And sayde to hym: all these will I geue the if thou wilt faull doune and worship me.

World English Bible ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible British Edition ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible Classic ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World English Bible Updated ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World Messianic Bible ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide to hym, Alle these `Y schal yyue to thee, if thou falle doun and worschipe me.

Young's Literal Translation ☆

and saith to him, 'All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

Text-Critical English NT ☆

And he said to him, “All these things I will give yoʋ, if yoʋ will fall down and worship me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaSatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to) me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُ: «أُعْطِيكَ هَذِهِ جَمِيعَهَا إِنْ خَرَرْتَ وَسَجَدْتَ لِي».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ईसु ने केदो, कदीम तु मने पोगे पड़ीन वांदे, अने मारी पुजा करे, ता मे तने आहयु आखु आप देही!

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki anĭstsiuaie, am'ostsim kŏnauau'ŏsĭnĭsts kitak'okoto, apĭs'tuksĭsanopieniki, atsĭm'mĭmmokeniki.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁୟ୍‌ ଜଦି ମକ୍‌ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାରି ଜୁଆର୍‌ କଃର୍ସି, ତଃବେ ଇ ସଃବୁ ମୁୟ୍‌ ତକ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Taash gúp'gup'ar n sagadiyal jaman neesh imetwe» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag a lavaras dezhañ: An holl draoù-se a roin dit, mar daoulinez da'm azeuliñ.

Bugun Bible ☆

Ibuii è yao, “Na è gu shii lagiungniing ne misiasia arone.” “Zab hìthek gu na shii phi ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက် ``ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး မည်​ဆို​ပါ​က​ဤ​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​ငါ​ပေး မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် ငါ့ ကို ညွတ်ပြပ် ကိုးကွယ် လျှင် ယခု ပြလေသမျှ တို့ကို ငါပေး မည်ဟုဆို လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo.

Daai Chin NT ☆

Khawyai naw, “Ngdäng lü na na sawkkhah üng ahin he avan ka ning pe khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih khaeah, Na cangkrawn moe, kai nang bok nahaeloe, hae hmuennawk boih hae kang paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaithae loh, “Na bakop tih kai nan bawk atah he rhoek he nang boeih kam paek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaithae loh, “Na bakop tih kai nan bawk atah he rhoek he nang boeih kam paek ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」

World Chinese Bible ☆

对祂说：“你若俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”

Yao NT ☆

Ŵansalile, “Ni yose yi chinampe ni kuŵa yenu iŵaga chimundindiŵalile ni kumbopelela.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϮⲚⲀⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲀⲔϢⲀⲚϨⲒⲦⲔ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲚⲦⲈⲔⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

pa mu reče: “Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.

Danish Bible 1931 ☆

“Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig.”

Desiya NT ☆

“ତୁଇ ଜଦି ମକେ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ସୁ ବଇଲେ ମୁଇ ଏ ସବୁ ତକେ ଦେଇପାକାଇବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nunkangu jatana wonti: „Tananapini warupoto ngato jinkangu jinkila nganai, jidni ngakangu pantjaterkana ngarinani ngatjila.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij zeide: Dit alles zal ik U geven, zo Gij neervalt en mij aanbidt.

Esperanto Bible ☆

kaj diris al li: Ĉion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorkliniĝos al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

French Ostervald Bible ☆

Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m'adores.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.

French Free Holy Bible for the World ☆

et lui dit : « Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores. »

Gamo NT ☆

“ne kundada tas goynikko hayssa ubbaa ta neess iimana” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନା ଜଦି ବ୍ରିଂଚେ ଆନେଂକେ ନାଁ ମୁଣ୍ଡିଆ ନାବଗ୍‌ଏ, ଏନ୍‌ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

German Textbibel ☆

und sagte zu ihm: dies alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir huldigst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ne taw kunddada goynniko ta new ha ubbaa immana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki yedi o: A ya gbaani ki kpiagi nni, n baa pa ha laa bonla kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ⸂λέγει⸃ αὐτῷ, Ταῦτα ⸉πάντα σοι⸊ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Greek Majority Text NT ☆

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησησ μοι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτῷ· ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di l' konsa: M'ap ba ou tout bagay sa yo, si ou mete ou ajenou devan m' pou ou adore m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la hoi ia ia, O keia mau mea a pau ka'u e haawi aka ai ia oe, ke kukuli iho oe, a hoomana mai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֶתֶּן־לְךָ אִם־תִּפֹּל וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti darò tutte queste cose, se, gettandoti in terra, tu mi adori.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.

Japanese Freedom Bible ☆

そして言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これらすべてをあなたに与えよう。」

New Japanese NT ☆

言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これを全部あなたに差し上げましょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଡାଲେ ଲୋମ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମନ୍‌ ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xubꞌij che: Ronojel we riꞌ kinya chawe we katxukiꞌ chinuwach kinaqꞌijilaꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhambula akhata, “Punikhukhupa eikhyuma khyooni ikhi ungave vukhunyimikhaga nu khwisuya khulyune.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라'

Kosraean Bible ☆

Na Devil el fahk, “Ma inge nukewa nga ac fah sot lom, kom fin pasrla ac alu nu sik.”

Kuhane NT ☆

Nati kwali, “Zonse izi zintu kani zikuhe, ci wa wila hansi ca mazwi. uni fukamine uni lapele”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

Meitei Bible ☆

Aduga Devil-na Ibungoda hairak-i, “Nahakna eingonda khuru khudak kunduna khurumjarabadi, eina nangonda pumnamaksing asi pibigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E abi detager abim, Kaka mari nakuar marim gaire lu uridili, ese mama kari erkepsam a esorgiru.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜହାରିଙ୍ଗ୍‌ରେଦମ୍ ନେ ସବେନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hakhoh Juungbaan ah ih liita, “An lakuh nah kotbon uno nga rangsoom hang bah, arah loong ah, ngah ih an suh koha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kakoya, “Nalowa kukupeya ilebe yoti yino mana unisujudu ni kuniabudu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

akamjovela, “Goha aga yati nikupela, ngati ukunigundamila na kunifugamila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفت: «اگر افتاده مرا سجده کنی، همانا این همه را به تو بخشم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indan i: Mepukat karoj i pan ki on komui, ma komui men poridi o poni on ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indang i: Mepukat karos i pan ki ong komui, ma komui men poridi o pongi ong ia.

World Portuguese Bible ☆

E lhe disse: “Tudo isso lhe darei, se você se prostrar e me adorar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a spus: “Îți voi da toate aceste lucruri, dacă vei cădea jos și te vei închina mie.”

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a spus: Toate acestea ți le voi da, dacă te prosterni și mi te închini.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a spus: “Îți voi da toate aceste lucruri, dacă vei cădea jos și te vei închina mie.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Тоате ачесте лукрурь Ци ле вой да Цие, дакэ Те вей арунка ку фаца ла пэмынт ши Те вей ынкина мие.”

Russian Synodal Bible ☆

и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

Safwa NT ☆

Ahaga, “Inzahupele ivintu vyonti ivi nkewaninamila na humpute ani.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kôm, “khûkinbilin chubai mi ni mûkin chu hi ngei murdi hih nang pêk let ki tih,” a ti pea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče Mu: Sve ovo daću tebi ako padneš i pokloniš mi se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече Му: Све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.

Mashi Bible ☆

Anacimubwîra, erhi: «Nakuhà ebyo byoshi okafukama wamparamya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Satana walambeti, “Byonse ibi nindikupe na usuntaminekowa, ne kunkambilila.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

Spanish BLL ☆

Le dijo: “Te daré todas estas cosas, si te postras y me adoras”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijo: «Te daré todas estas cosas, si te postras y me adoras».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dijo: Todo esto te daré, si te arrodillas y me adoras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le dijo: Todo esto te daré si te postras y me adoras.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

akamwambia, “Hivi vyote nitakupa kama tu ukipiga magoti na kuniabudu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Uyu v minto, “No nga gublwk dvla kumbojobo lo, nam ngo so gv kaagv dvnam mvnwng sum jire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo ne pehē kiate ia, “Te u ʻatu ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē moʻou, ʻo kapau te ke fakatōmapeʻe ʻo hū kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy.

Eastern Yiddish NT ☆

און זאגט צו אים: אלע די דאזיקע וועל איך דיר געבן, אויב דו וועסט אנידערפאלן און זיך בוקן צו מיר.

CC BY 4.0