Matthew 5:43

American Standard Version (1901)

Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

ASV Byzantine Text

Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

Breton Gospels

Klevet hoc'h eus penaos eo bet lavaret: Karout a ri da nesañ, hag e kasai da enebour.

Asang Khongca Bible

Na imtaeng kami to palung ah loe, na misa to hnuma ah, tiah thuih ih lok to na thaih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Na imben te lungnah, na rhal te thiinah,” a ti te na yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Na imben te lungnah, na rhal te thiinah,” a ti te na yaak uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe no oukou i ka olelo ana mai, E aloha aku oe i kou hoalauna, a e inaina aku hoi i kou enemi:

English Berean Standard Bible

You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

Haitian Creole Bible 1985

Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: Se pou nou renmen frè parèy nou, men se pou nou rayi lènmi nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.

Bible in Basic English

You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:

French: Bible J.N. Darby

Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi ».

Czech Kralická Bible 1613

Slyšeli jste, že řečeno jest: Milovati budeš bližního svého, a nenáviděti budeš nepřítele svého.

Kosraean Bible

“Kowos lohng tuh fwack tari, ‘Lungse mwet tulan lom, ac srunga mwet lokoalok lom.’

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit că s-a spus: “Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău.

World Portuguese Bible

“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.’

Swahili Bible

“Mmesikia kwamba ilisemwa: Mpende jirani yako na kumchukia adui yako.

Romanian BTF Bible

Ați auzit că s-a spus: Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe dușmanul tău.

Burmese Common Language Bible

``မိတ်​ဆွေ​ကို​ချစ်​လော့။ ရန်​သူ​ကို​မုန်း​လော့​ဟူ သော​ပ​ညတ်​ကို​သင်​တို့ ကြား​သိ​ရ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.

Dutch Bible 1917

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Uw naaste zult ge beminnen, en uw vijand zult ge haten.

Italian Diodati Bible

Voi avete udito ch'egli fu detto: Ama il tuo prossimo , e odia il tuo nemico .

Douay-Rheims 1899

You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.

Geneva Bible 1599

Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

Noyes Bible

Ye have heard that it was said, “Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy.”

Danish Bible 1931

I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ronadar, me a lokidor: Koe en pok on men imp om ap kailonki om imwintiti!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail rongadar, me a lokidor: Koe en pok ong men imp om ap kailongki om imwintiti!

King James Version

¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

King James Version + Apocrypha

¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân cận, và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.

KJV Cambridge Paragraph

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Revised West Version

¶ “Kuo mou fanongo naʻe lea pehē, ‘Ke ke ʻofa ki ho kaungāʻapi, kae fehiʻa ki ho fili.’

French Ostervald Bible

Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit că s-a spus: “Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău.

Esperanto Bible

Vi aŭdis, ke estas dirite: Amu vian proksimulon, kaj malamu vian malamikon;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez appris qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

German Luther Bible 1912

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.”

Majority Standard BIble

You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

Meriam Mir Bible

Ua aserare uiaba kega, Ma abi nasenase abele le emerilu maike, a deralu abele le mari ueku;

Webster Bible

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:

Blackfoot Matthew

Kikai'okhtsipuau ŭk'auanĭstop kitak'ŭkomĭmmau kitopokau 'pimokă ki kitak'aukĭmaukikakhtum'o.

Open English Bible (Commonwealth)

You have heard that it was said – “You must love your neighbour and hate your enemy.”

Open English Bible (US)

You have heard that it was said – ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’

Revised Version

Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy:

Italian Riveduta Bible

Voi avete udito che fu detto: Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico.

French Free Holy Bible for the World

« Vous avez entendu qu'il a été dit : 'Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.'

Reina Valera 1909

Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.

Spanish BLL

“Ustedes han oído que se dijo: ‘Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo’.

Spanish Free Bible for the World

“Habéis oído que se dijo: ‘Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo’.

Croatian Bible

“Čuli ste da je rečeno: Ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuli ste da je kazano: Ljubi bližnjeg svog, i mrzi na neprijatelja svog.

Dieri NT

Jura matja ngarana, worderu Nauja jatana wonti: „Kamaneli jinkani ngantjamai, ja talpalani jinkanani kalakalariamai.“

German Textbibel

Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst lieben deinen Nächsten und hassen deinen Feind.

Ngarrindjeri Scriptures

Ung ar atye yarnir kaldow: nginte an pornun an umauwe ngaitye, tarn inde an pornun an yenamalde.

Tyndale NT

ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.

World English Bible

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World English Bible (Catholic)

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World English Bible British Edition

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

World English Bible Classic

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World English Bible Updated

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World Messianic Bible

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World Messianic Bible British Edition

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

Wycliffe Bible portions

Ye han herd that it was seid, Thou shalt loue thi neiybore, and hate thin enemye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo.

Young's Literal Translation

'Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbour, and shalt hate thine enemy;

Textus Receptus

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Text-Critical Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Solid Rock Greek New Testament

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Greek Majority Text NT

ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεισ τον πλησιον σου και μισησεισ τον εχθρον σου

Byzantine Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, it ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σουit* καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

Tischendorf Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аць аузит кэ с-а зис: ‘Сэюбешть пе апроапеле тэу ши сэурэшть пе врэжмашул тэу.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

Ukrainian Freedom Bible

Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.

Russian Synodal Bible

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

Salkinson Hebrew NT

מג שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ אֶת־רֵעֲךָ וְאָיַבְתָּ אֶת־אֹיְבֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲔⲈⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠⲈⲔϢⲪⲎⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲔⲈⲘⲈⲤⲦⲈ ⲠⲈⲔϪⲀϪⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.

Old Persion Version Bible

«شنیده‌اید که گفته شده است “همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن.”

Judson Burmese Bible

ကိုယ် နှင့်စပ်ဆိုင် သောသူ ကို ချစ် လော့။ ရန်သူ ကိုမုန်း လော့ဟူသောပညတ် စကားကို သင်တို့ ကြား ရပြီ။

Korean Bible 1910

또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Japanese Freedom Bible

『隣人を愛し、 敵を憎め』と言われたのを、あなたがたは聞いている。

World Chinese Bible

“你们听见有话说：‘要爱你的邻舍， 恨你的仇敌。’

New Japanese NT

『自分の隣人を愛し、自分の敵を憎め。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。

Chinese Union Version (simplified)

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』

Chinese Union Version (traditional)

「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』

Meitei Bible

“Aduga “‘Nahakna nahakki keiroi leikaibu nungsiyu, aduga nahakki yeknabasingbu yengthiyu,’’ haiba asi nakhoina takhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonuno tvvpa nyado svbv minam a, ‘Ajin a paklaka, nyiru nvnga kaanwng mabv rilaka.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi den gbadi ke bi yedi: Han bua a nisaalilielo ki nani a yibali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ouvistes o que foi dito: “Amarás teu próximo”, e “odiarás teu inimigo”. Levítico 19:18

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwinvwizye iyangwile ugane, 'Umpalamani waho, unvitwe unugu waho.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwayumvîrhe oku bàdesire, mpu: Okâzigira omwalungwe wâwe, onashombe omushombanyi wâwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na püi mhläkphya na lü na ye na hneng vai ti nami ngja khawiki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih amet baat arah echaat etan, ‘Sen joonte ah minchan etheng, sen piiara ah miksuk ettheng.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne lagge siqa, ne morke siqa getetidaysa siyidista

CC BY 4.0

Gofa NT

“ ‘Nena doseyssa dosa; nena ixxeyssa ixxa’ geetettoyssa si7ideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bí'eti, « ‹N giyo shune, n balngaro shid'ee› eteetsok'o shishrte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek ne yoi hì ne yaojong pha ji ne, ‘nawai ijakthek shii miie mage bo, nawaithek mak shii khiijai mage bo.’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubazuwi kuti kuba wambitwe kuti, u sake yo wikala naye he mbali mi u toye cila ca nko.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes han oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.

CC BY 4.0

Yao NT

“Mpilikene kuti isasilwe, ‘Munnonyele njenu ni munchime jwammagongo jwenu.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mu pulikhe leisimbiwe eilita uganage unino, unsoulage utavangwa.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyowine panga ikokiywe,'umpende jirani bako ni umchukie adui bako.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Myuwini kuvya gajoviki, mgana muyaku, na mvenga likoko waku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oyeron ustedes que se dijo: Amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Na malngei lungkham inla, na râlngei mumâk roh,” an ti iti nin riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Itom xuqujeꞌ ri bꞌiꞌtal loq: Chaloqꞌaj ri ajil tzꞌaqat xuqujeꞌ chawetzelaj ri akꞌulel.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwalanyumfweti kaindi bantu balambilweti, Kosuna munobe, mupele mulwani wakobe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor and hate yoʋr enemy.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You have heard that it was said, V'AHAVTA L'REACHA (You shall love your neighbor), and you shall hate your oyev (enemy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר האט געהערט, אז עס איז געזאגט געווארן: דו זאלסט ליב האבן דיין חבר, און האסן דיין שונא;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमु ह़मळी र्‌या: केदलु हतु के आह़फा ना ह़ाते वाळा ने मोंग करो अने आह़फा ना वेरी सी रीह राखो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଗଡ଼ିବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା, ଆରି ବନେରାବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ବା, ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

“‘ଆପେୟାଃ ଗାତିକକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କପେ ଆଡଃ ବାଇରିକକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କପେ ମେନ୍ତେ ଆପେ ଆୟୁମାକାଦାଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମଇତର୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରା ଆରି ତମର୍‌ ସତ୍‌ରୁକେ ଗିନ୍‌ କରା । ଏ ସିକିଆ ତମେ ପୁର୍‌ବେଅନି ସୁନି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ସିକ୍ୟା ଅଃସେଆଃ ଅଁପେଲେକେ ସାଙ୍ଗ‍ଇଂକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା ସତ୍ରୁକେ ଗୁର୍‌ନା ଡିଂପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମିମଃନ୍ ସୁଣି ଆଚାସ୍‌, ଲେକା ଆଚେ, ‘ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରା ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃତ୍ରୁକେ ଲାଡ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0