Matthew 5:43

American Standard Version (1901) ☆

Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

ASV Byzantine Text ☆

Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

English Berean Standard Bible ☆

You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

Bible in Basic English ☆

You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:

Darby Translation ☆

Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy.

Douay-Rheims 1899 ☆

You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

Noyes Bible ☆

Ye have heard that it was said, “Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy.”

King James Version ☆

¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

Majority Standard BIble ☆

You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

Webster Bible ☆

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have heard that it was said – “You must love your neighbour and hate your enemy.”

Open English Bible (US) ☆

You have heard that it was said – ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’

Revised Version ☆

Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy:

Tyndale NT ☆

ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.

World English Bible ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World English Bible (Catholic) ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World English Bible British Edition ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

World English Bible Classic ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World English Bible Updated ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World Messianic Bible ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbour and hate your enemy.’

Wycliffe Bible portions ☆

Ye han herd that it was seid, Thou shalt loue thi neiybore, and hate thin enemye.

Young's Literal Translation ☆

'Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbour, and shalt hate thine enemy;

Text-Critical English NT ☆

“You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor and hate yoʋr enemy.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You have heard that it was said, V'AHAVTA L'REACHA (You shall love your neighbor), and you shall hate your oyev (enemy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तमु ह़मळी र्‌या: केदलु हतु के आह़फा ना ह़ाते वाळा ने मोंग करो अने आह़फा ना वेरी सी रीह राखो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kikai'okhtsipuau ŭk'auanĭstop kitak'ŭkomĭmmau kitopokau 'pimokă ki kitak'aukĭmaukikakhtum'o.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁମିମଃନ୍ ସୁଣି ଆଚାସ୍‌, ଲେକା ଆଚେ, ‘ତୁମାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରା ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃତ୍ରୁକେ ଲାଡ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus hank'owa bí'eti, « ‹N giyo shune, n balngaro shid'ee› eteetsok'o shishrte.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Klevet hoc'h eus penaos eo bet lavaret: Karout a ri da nesañ, hag e kasai da enebour.

Bugun Bible ☆

“Nathek ne yoi hì ne yaojong pha ji ne, ‘nawai ijakthek shii miie mage bo, nawaithek mak shii khiijai mage bo.’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``မိတ်​ဆွေ​ကို​ချစ်​လော့။ ရန်​သူ​ကို​မုန်း​လော့​ဟူ သော​ပ​ညတ်​ကို​သင်​တို့ ကြား​သိ​ရ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် နှင့်စပ်ဆိုင် သောသူ ကို ချစ် လော့။ ရန်သူ ကိုမုန်း လော့ဟူသောပညတ် စကားကို သင်တို့ ကြား ရပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo.

Daai Chin NT ☆

“Na püi mhläkphya na lü na ye na hneng vai ti nami ngja khawiki.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na imtaeng kami to palung ah loe, na misa to hnuma ah, tiah thuih ih lok to na thaih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“ Na imben te lungnah, na rhal te thiinah,” a ti te na yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“ Na imben te lungnah, na rhal te thiinah,” a ti te na yaak uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』

World Chinese Bible ☆

“你们听见有话说：‘要爱你的邻舍， 恨你的仇敌。’

Yao NT ☆

“Mpilikene kuti isasilwe, ‘Munnonyele njenu ni munchime jwammagongo jwenu.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲈⲔⲈⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠⲈⲔϢⲪⲎⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲔⲈⲘⲈⲤⲦⲈ ⲠⲈⲔϪⲀϪⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ.

Croatian Bible ☆

“Čuli ste da je rečeno: Ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšeli jste, že řečeno jest: Milovati budeš bližního svého, a nenáviděti budeš nepřítele svého.

Danish Bible 1931 ☆

I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.

Desiya NT ☆

“ମଇତର୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରା ଆରି ତମର୍‌ ସତ୍‌ରୁକେ ଗିନ୍‌ କରା । ଏ ସିକିଆ ତମେ ପୁର୍‌ବେଅନି ସୁନି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura matja ngarana, worderu Nauja jatana wonti: „Kamaneli jinkani ngantjamai, ja talpalani jinkanani kalakalariamai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Uw naaste zult ge beminnen, en uw vijand zult ge haten.

Esperanto Bible ☆

Vi aŭdis, ke estas dirite: Amu vian proksimulon, kaj malamu vian malamikon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi ».

French Ostervald Bible ☆

Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous avez appris qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Vous avez entendu qu'il a été dit : 'Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.'

Gamo NT ☆

Ne lagge siqa, ne morke siqa getetidaysa siyidista

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ସିକ୍ୟା ଅଃସେଆଃ ଅଁପେଲେକେ ସାଙ୍ଗ‍ଇଂକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା ସତ୍ରୁକେ ଗୁର୍‌ନା ଡିଂପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.”

German Textbibel ☆

Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst lieben deinen Nächsten und hassen deinen Feind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“ ‘Nena doseyssa dosa; nena ixxeyssa ixxa’ geetettoyssa si7ideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi den gbadi ke bi yedi: Han bua a nisaalilielo ki nani a yibali.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

Textus Receptus ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Greek Majority Text NT ☆

ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεισ τον πλησιον σου και μισησεισ τον εχθρον σου

Byzantine Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, it ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σουit* καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

SBL Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: Se pou nou renmen frè parèy nou, men se pou nou rayi lènmi nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lohe no oukou i ka olelo ana mai, E aloha aku oe i kou hoalauna, a e inaina aku hoi i kou enemi:

Salkinson Hebrew NT ☆

מג שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ אֶת־רֵעֲךָ וְאָיַבְתָּ אֶת־אֹיְבֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi avete udito ch'egli fu detto: Ama il tuo prossimo , e odia il tuo nemico .

Italian Riveduta Bible ☆

Voi avete udito che fu detto: Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico.

Japanese Freedom Bible ☆

『隣人を愛し、 敵を憎め』と言われたのを、あなたがたは聞いている。

New Japanese NT ☆

『自分の隣人を愛し、自分の敵を憎め。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଗଡ଼ିବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା, ଆରି ବନେରାବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ବା, ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Itom xuqujeꞌ ri bꞌiꞌtal loq: Chaloqꞌaj ri ajil tzꞌaqat xuqujeꞌ chawetzelaj ri akꞌulel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mu pulikhe leisimbiwe eilita uganage unino, unsoulage utavangwa.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Kosraean Bible ☆

“Kowos lohng tuh fwack tari, ‘Lungse mwet tulan lom, ac srunga mwet lokoalok lom.’

Kuhane NT ☆

Mubazuwi kuti kuba wambitwe kuti, u sake yo wikala naye he mbali mi u toye cila ca nko.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.

Meitei Bible ☆

“Aduga “‘Nahakna nahakki keiroi leikaibu nungsiyu, aduga nahakki yeknabasingbu yengthiyu,’’ haiba asi nakhoina takhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ua aserare uiaba kega, Ma abi nasenase abele le emerilu maike, a deralu abele le mari ueku;

Munda NT ☆

“‘ଆପେୟାଃ ଗାତିକକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କପେ ଆଡଃ ବାଇରିକକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କପେ ମେନ୍ତେ ଆପେ ଆୟୁମାକାଦାଃ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih amet baat arah echaat etan, ‘Sen joonte ah minchan etheng, sen piiara ah miksuk ettheng.’

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ung ar atye yarnir kaldow: nginte an pornun an umauwe ngaitye, tarn inde an pornun an yenamalde.

Ndengereko NT ☆

Muyowine panga ikokiywe,'umpende jirani bako ni umchukie adui bako.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Myuwini kuvya gajoviki, mgana muyaku, na mvenga likoko waku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«شنیده‌اید که گفته شده است “همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ronadar, me a lokidor: Koe en pok on men imp om ap kailonki om imwintiti!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail rongadar, me a lokidor: Koe en pok ong men imp om ap kailongki om imwintiti!

World Portuguese Bible ☆

“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvistes o que foi dito: “Amarás teu próximo”, e “odiarás teu inimigo”. Levítico 19:18

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ați auzit că s-a spus: “Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău.

Romanian BTF Bible ☆

Ați auzit că s-a spus: Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe dușmanul tău.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ați auzit că s-a spus: “Să iubești pe aproapele tău și să urăști pe vrăjmașul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аць аузит кэ с-а зис: ‘Сэюбешть пе апроапеле тэу ши сэурэшть пе врэжмашул тэу.’

Russian Synodal Bible ☆

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

Safwa NT ☆

Mwinvwizye iyangwile ugane, 'Umpalamani waho, unvitwe unugu waho.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Na malngei lungkham inla, na râlngei mumâk roh,” an ti iti nin riet.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuli ste da je kazano: Ljubi bližnjeg svog, i mrzi na neprijatelja svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чули сте да је казано: Љуби ближњег свог, и мрзи на непријатеља свог.

Mashi Bible ☆

Mwayumvîrhe oku bàdesire, mpu: Okâzigira omwalungwe wâwe, onashombe omushombanyi wâwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwalanyumfweti kaindi bantu balambilweti, Kosuna munobe, mupele mulwani wakobe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.

Spanish BLL ☆

“Ustedes han oído que se dijo: ‘Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Habéis oído que se dijo: ‘Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes han oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oyeron ustedes que se dijo: Amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Mmesikia kwamba ilisemwa: Mpende jirani yako na kumchukia adui yako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Nonuno tvvpa nyado svbv minam a, ‘Ajin a paklaka, nyiru nvnga kaanwng mabv rilaka.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Kuo mou fanongo naʻe lea pehē, ‘Ke ke ʻofa ki ho kaungāʻapi, kae fehiʻa ki ho fili.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân cận, và hãy ghét kẻ thù nghịch mình.

Eastern Yiddish NT ☆

איר האט געהערט, אז עס איז געזאגט געווארן: דו זאלסט ליב האבן דיין חבר, און האסן דיין שונא;

CC BY 4.0