Psalms 41:10

American Standard Version (1901) ☆

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

ASV Byzantine Text ☆

But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

English Berean Standard Bible ☆

But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

Bible in Basic English ☆

But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

Brenton English Septuagint ☆

I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

Darby Translation ☆

But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Noyes Bible ☆

But do thou, O LORD! have pity upon me; Raise me up, that I may requite them!

Leeser Tanakh ☆

(41:11) But thou, O Lord, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite it unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-11) But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

King James Version ☆

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou, O Lord, be merciful unto me, And raise me up, that I may requite them.

LXX2012 U. S. English ☆

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is your God?

British English Septuagint 2012 ☆

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is your God?

Majority Standard BIble ☆

But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

Webster Bible ☆

But thou, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But do you, Lord, graciously raise me up, that I may pay them their due reward.

Open English Bible (US) ☆

But do you, Lord, graciously raise me up, that I may pay them their due reward.

Revised Version ☆

But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? Wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

World English Bible ☆

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible (Catholic) ☆

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible British Edition ☆

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible Classic ☆

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World English Bible Updated ☆

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World Messianic Bible ☆

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

Young's Literal Translation ☆

And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَٱرْحَمْنِي وَأَقِمْنِي، فَأُجَازِيَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ရန်​သူ​တို့​ကို​က​လဲ့​စား​ချေ​နိုင်​ရန် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​၍ ပြန်​လည်​ကျန်း​မာ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ သူ တို့အပြစ်ကို အကျွန်ုပ် ဆပ်ပေး နိုင်မည် အကြောင်း ၊ အကျွန်ုပ် ကို သနား ၍ ထမြောက် စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija.

Asang Khongca Bible ☆

Toe Aw Angraeng, nihcae to ka sak pathok hanah, na tahmen raeh loe, na pathawk ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA nang loh kai n'rhen lamtah amih khoboe te thuung ham kai n'thoh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA nang loh kai n'rhen lamtah amih khoboe te thuung ham kai n'thoh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！

World Chinese Bible ☆

但你，耶和华啊，求你怜悯我，使我起来， 好让我报应他们。

Croatian Bible ☆

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Danish Bible 1931 ☆

Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:11) Maar Gij, o HEERE! wees mij genadig, en richt mij op; en ik zal het hun vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wees Gij mij genadig, o Jahweh; Richt mij weer op, om het hun te vergelden.

Esperanto Bible ☆

Sed Vi, ho Eternulo, korfavoru min kaj restarigu min, Por ke mi povu repagi al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

French Ostervald Bible ☆

Mais toi, Éternel, aie pitié de moi et me relève! Et je le leur rendrai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais toi, SEIGNEUR, aie pitié de moi, et relève-moi, afin que je leur rende ce qui leur est dû.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

German Luther Bible 1912 ☆

Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

German Textbibel ☆

Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-11) Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐρῶ τῷ Θεῷ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ· διατί μου ἐπελάθου; καὶ ἱνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

Brenton Septuagint ☆

ἐρῶ τῷ Θεῷ, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, διατί μου ἐπελάθου; ἱνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(041:11) Men ou menm, Seyè, gen pitye pou mwen. Mete m' sou de pye m' ankò, pou m' ka ba yo sa yo merite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e aloha mai oe, e Iehova, ia'u; E hooku hou ia'u iluna e uku aku au ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלֹומִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי בֹ֖ו אֹוכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。 私が彼らに報いることができるように。

Korean Bible 1910 ☆

그러하오나 주 여호와여, 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서

Kosraean Bible ☆

Pakomutuk, LEUM GOD, ac akkeyeyula, Na nga fah foloksak nu sin mwet lokoalok luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicam Deo: Susceptor meus es; quare oblitus es mei? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?

Old Persion Version Bible ☆

و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komui Mai n kotin maki o n ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder niji nij kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komui Maing kotin maki ong ia, o kau ia da, i ap pan depuk ong ir.

World Portuguese Bible ☆

Mas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar tu, DOAMNE, fii milostiv cu mine și ridică-mă, ca să le răsplătesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ту, Доамне, ай милэ де мине ши ридикэ-мэ, ка сэ ле рэсплэтеск кум ли се кувине!

Russian Synodal Bible ☆

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja ću im vratiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

Mashi Bible ☆

Ciru n’omwîra nali ncîkubagîre, oyu rhwakazâg’ishangîra mugati muguma, naye ampîre ebinioko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

Spanish BLL ☆

Pero tú, Yahvé, ten compasión de mí y levántame, para que yo les dé su merecido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas tú, Yahvé, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y les daré el pago.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú, oh Señor, ten misericordia de mí, levantándome, para que yo les dé su castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe, ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa kiate au, mo fokotuʻu hake au, pea te u totongi kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, và nâng đỡ tôi, Thì tôi sẽ báo trả chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃