Matthew 8:15

American Standard Version (1901)

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

ASV Byzantine Text

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

Breton Gospels

O vezañ stoket ouzh he dorn, raktal an derzhienn a yeas kuit diouti; hi a savas hag a servijas anezho.

Asang Khongca Bible

Anih mah nongpata ih ban to sui pae naah, nongpata to ngantui: to pacoengah nongpata to angthawk moe, nihcae to a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a kut te a taek pah hatah anih te satloh loh a hlah. Te dongah thoo tih Jesuh te a doedan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a kut te a taek pah hatah anih te satloh loh a hlah. Te dongah thoo tih Jesuh te a doedan.

Hawaiian Bible 1868

Hoopa aku la ia i kona lima, haalele iho la ke kuni ia ia, ala ae la ia, a lawelawe na lakou.

English Berean Standard Bible

So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve them.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi manyen men madanm lan, lamenm lafyèv la kite li. Madanm lan leve, li resevwa li.

Clementine Vulgate 1598

et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.

Bible in Basic English

And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs.

French: Bible J.N. Darby

et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva et le servit.

Czech Kralická Bible 1613

I dotekl se ruky její, a hned přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim.

Kosraean Bible

Jesus el kahlye paol, ac musen fol lal som lukel, na el tukakek ac mutawauk in kulansap nu sel Jesus.

Romanian Free Holy Bible

I-a atins mâna, și febra a lăsat-o. Ea s-a ridicat și l-a servit.

World Portuguese Bible

Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e passou a servi-lo.

Swahili Bible

Basi, Yesu akamgusa huyo mama mkono, na homa ikamwacha; akasimama, akamtumikia.

Romanian BTF Bible

Și i-a atins mâna și a lăsat-o febra; și s-a ridicat și le-a servit.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​၏​လက်​ကို​တို့​ထိ တော်​မူ​လျှင် သူ​မ​သည်​အ​ဖျား​ပျောက်​သွား​သ​ဖြင့် ထ​၍​ကိုယ်​တော်​အား​ဧည့်​သည်​ဝတ်​ပြု​လေ​၏။

Darby Translation

and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.

Dutch Bible 1917

En Hij raakte haar hand aan, en de koorts verliet haar; en zij stond op, en diende henlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij nam haar bij de hand, en de koorts verliet haar; en ze stond op, en bediende Hem.

Italian Diodati Bible

Ed egli le toccò la mano , e la febbre la lasciò; ed ella si levò, e ministrava loro.

Douay-Rheims 1899

And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.

Geneva Bible 1599

And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.

Noyes Bible

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and waited on him.

Danish Bible 1931

Og han rørte ved hendes Hånd, og Feberen forlod hende, og hun stod op og vartede ham op.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin jair pa a, a karakar ap ko jan. I ari pauridar papa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin sair pa a, a karakar ap ko sang. I ari pauridar papa i.

King James Version

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

King James Version + Apocrypha

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn rờ tay người bịnh, rét liền mất đi; rồi người đứng dậy giúp việc hầu Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

Revised West Version

Pea naʻa ne ala ki hono nima, pea mahuʻi ʻiate ia ʻae mofi: pea tuʻu hake ia, ʻo ne tauhi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit.

Romanian Free Holy Bible

I-a atins mâna, și febra a lăsat-o. Ea s-a ridicat și l-a servit.

Esperanto Bible

Kaj li tuŝis ŝian manon, kaj la febro forlasis ŝin; kaj ŝi leviĝis kaj servis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.

German Luther Bible 1912

Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.

Majority Standard BIble

So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

Meriam Mir Bible

E itutilu abele kosker ra tag, epe akaida abara urueri gim; a E tekueilu abi memeg le uiabim.

Webster Bible

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.

Blackfoot Matthew

Ki kaien'ĭmaie otsĭssi, ki pŭs'tsĭmesĭnni itskĭmaie: ki itsipuau', ki ito'yiuax,

Open English Bible (Commonwealth)

On his taking her hand, the fever left her, and she rose and began to take care of him.

Open English Bible (US)

On his taking her hand, the fever left her, and she rose and began to take care of him.

Revised Version

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

Italian Riveduta Bible

Ella si alzò e si mise a servirlo.

French Free Holy Bible for the World

Il toucha sa main, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva, et le servit.

Reina Valera 1909

Y tocó su mano, y la fiebre la dejó: y ella se levantó, y les servía.

Spanish BLL

Él le tocó la mano y la fiebre se le quitó. Ella se levantó y se puso a atenderlo.

Spanish Free Bible for the World

Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.

Croatian Bible

Dotače joj se ruke i pusti je ognjica. Ona ustade i posluživaše mu.

Serbian DK Bible (Latin)

I prihvati je za ruku, i pusti je groznica, i usta, i služaše Mu.

Dieri NT

Ja Nulu nana mara patana wonti, ja muntja turuturujeli nana worarana wonti; ja nani jiritjina wonti ja tanangu mili nganana wonti.

German Textbibel

Und er berührte sie an der Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und wartete ihm auf.

Tyndale NT

and touched her hande and the fevre left hir: and she arose and ministred vnto them.

World English Bible

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

World English Bible (Catholic)

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

World English Bible British Edition

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

World English Bible Classic

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

World English Bible Updated

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

World Messianic Bible

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

World Messianic Bible British Edition

He touched her hand, and the fever left her. So she got up and served him.

Wycliffe Bible portions

And he touchide hir hoond, and the feuer lefte hir; and she roos, and seruede hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija.

Young's Literal Translation

and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

Textus Receptus

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει ⸂αὐτῷ.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

και ηψατο τησ χειροσ αυτησ και αφηκεν αυτην ο πυρετοσ και ηγερθη και διηκονει αυτω

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а атинс де мына ей ши ау лэсат-о фригуриле; апой еа с-а скулат ши а ынчепут сэ-Й служяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.

Ukrainian Freedom Bible

І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й вставши вона, послуговала їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И прихвати је за руку, и пусти је грозница, и уста, и служаше Му.

Russian Synodal Bible

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

Salkinson Hebrew NT

טו וַיִּגַּע בְּיָדָהּ וַתִּרֶף הַקַּדַּחַת מִמֶּנָּה וַתָּקָם וַתְּשָׁרֵת לִפְנֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויגע בידה ותרף ממנה הקדחת ותקם ותשרתם׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲤϪⲒϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲀⲤ ⲚϪⲈⲠⲒϦⲘⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَسَ يَدَهَا فَتَرَكَتْهَا ٱلْحُمَّى، فَقَامَتْ وَخَدَمَتْهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس دست او را لمس کرد و تب او را رها کرد. پس برخاسته، به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ ၏လက် ကို တို့ တော်မူလျှင် ၊ သူသည် အဖျား ပျောက် သဖြင့် ထ ၍ ဧည့်သည် ဝတ်ကို ပြုလေ၏။

Korean Bible 1910

그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라

Japanese Freedom Bible

イエスが彼女の手に触れると、熱が引いた。彼女は起き上がり、イエスに仕えた。

World Chinese Bible

祂摸她的手，热就退了；她就起来服事祂。

New Japanese NT

イエスが手にさわられると、熱がひき、彼女は起きてイエスをもてなした。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。

Meitei Bible

Amasung Jisuna mahakki makhutta sokpada mahakki arum houramba adu phakhirammi; aduga mahakna phamungdagi hougattuna Ibungogi thougal toujare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu hvkvgv laak ha mvsetto; ramnamv ninyia vngyu toku, okv hv gudung laku, Jisunyi dvnamtvngnam jirap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den sii o nuu ke u yianu kagidi opo ke o fii ki ga o cangu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e começou a servi-los.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahakhata inyobhe yakwe ni nzegema yepa apona. Adamuha ahande humpute hubhombele imbombo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amuhuma oku kuboko, n’ishushira lyamulîka. Anacizûka, abakolera.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw Pita a pi cun a kut üng hnet se mhnat naw a khyah. Acun ja Pitaa pi naw tho law lü a jah khinnak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er berührte ihre Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und diente ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih heh lak adi taajoh damdam ih heh khoisat ah laan de ruh eta, eno saat ano Jisu suh phak asat roong sokboita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi kushe Yesusay bochin michay agin dendada Yesusa mokadus

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi I kushiya bochchida wode qoxoynne mishay aggi aggis. Paxa denddada iya mokkasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B kisho b́ shuu'útsok'on manoor biatsi k'ees'o bín faksh b́k'rere kashbwts, tuwatnwere Iyesussh b́fiini.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ai wad kho, ji pha hakhang zia pha ji ne thoh dun, chiih-è sieng srane chie niing.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu a vamukwati he yanza, mi ifiva ci lyamusiya. cavuka ni kutanga kumuseveleza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le tocó la mano, y la fiebre la dejó. Ella se levantó y comenzó a servirles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵankwaiye nkono jwankongwe, nombewo ŵalamile ni ŵajimwiche ni kwatumichila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uYesu akhamwabasia ikhivokho khya mwene imungu puyeikhandekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kankamwa ni luboko lwake, ni homa yake gainneka. Ngayumuka kaba muhudumia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Yesu akampamisa mau yula chiwoko, na utamu waki wamlekili, akayima kumtelekela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomó su mano y se le quitó la fiebre. Se levantó y le servía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanu kut hah a tôn pea, a mintun hah a mathâna, male ânthoia a sin a tho pe zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuchap ri uqꞌabꞌ ri ixoq, aninaq xel bꞌik ri qꞌaqꞌ che. Ri ixoq xwaꞌjilik, xuya uwa ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Walabekata kucikasa popelapo cimpwita calapwa. Kumakwendi Petulo balapunduka, ne kutatika kubambila Yesu cakulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he touched her hand, and the fever left her. Then she rose and began to serve him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach touched her hand, and the fever left her. She then began functioning as his mesharetet (servant, lady minister), serving Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אנגערירט איר האנט, און דאס פיבער האט זי פארלאזן; און זי איז אויפגעשטאנען, און האט אים באדינט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीनो हात छीम्‌यो, अने तीनो ताव उतर ज्‌यो, अने तीहयी उठीन तीमनी चाकरी करवा बाज ज्‌यी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆ କିନାର୍‌ ଆସି ଆସ୍ରୁଙେଏନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆସୁନ୍‌ ତଡେନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରୋଜୋମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିୟାଃ ତିଃଇ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦାଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ଉରିୟୁଏତେ ବୁଗିୟାନା, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ସୁସାର୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପିତରର୍‌ ସାତ୍‌ରିର୍‌ ଆତେ ଚିଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ତାର୍‌ ଜର୍‌ ଚାଡିଗାଲା । ଆରି ସେ ଉଟିକରି ଜିସୁର୍‌ ସେବା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଁନେ ନ୍ତି ଲିଗ୍‌କ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ସାଃବା ଆନ୍ତାର୍‌ ୱେଗେ ଆରି ମେଁ ତଡ଼ିଆଚେ ଜିସୁନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଆତେ ଚୁୟ୍‌ଲାକ୍‌ ତାର୍‌ ଜଃର୍‌ ଚାଡ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସେ ଉଟି ତାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0