Luke 8:54

American Standard Version (1901) ☆

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

ASV Byzantine Text ☆

But he, putting them all out and taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

Bible in Basic English ☆

But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

Darby Translation ☆

But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

Geneva Bible 1599 ☆

So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.

Noyes Bible ☆

But he took hold of her hand, and called aloud, saying, Maiden, arise!

King James Version ☆

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

King James Version + Apocrypha ☆

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus sent them all outside, took her by the hand, and called out, “Child, get up!”

Webster Bible ☆

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice, ‘Child, rise!’

Open English Bible (US) ☆

But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice, “Child, rise!”

Revised Version ☆

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

Tyndale NT ☆

And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.

World English Bible ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible (Catholic) ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible British Edition ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible Classic ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible Updated ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World Messianic Bible ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

Wycliffe Bible portions ☆

But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.

Young's Literal Translation ☆

and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus put them all outside, took hold of the girl's hand, and called out, “Child, arise!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe Melech HaMoshiach took her by the hand and called out, saying, Yaldah, get up!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ خَارِجًا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَنَادَى قَائِلًا: «يَا صَبِيَّةُ، قُومِي!».

Arapaho Luke ☆

Nau haevanudana, nau hanaāedanaude hejadenene, nau hanaāanadethaude, Hesāhee, thauwauthe, hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa kirun barun yipa warai tako, ġatun noa mankulla bounnoun muttȧrrin, ġatun wiya, Murrakin, bouġkullia.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଟକିର୍‌ ଆତେ ଦଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ନୁନି ହିଲା ଉଟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus na'ú kisho dets dek't, «T ni'e, tuuwe!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, [o vezañ graet dezho holl mont er-maez,] e kemeras he dorn, hag e krias: Bugel, sav!

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è aishii awai wad shii giak srane ho mage, “Sieng mage bo, gu ani!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​မ​၏​လက်​ကို​ဆုပ်​ကိုင် ကာ ``က​လေး​မ၊ ထ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူရှိသမျှတို့ကို ပြင်သို့ထွက်စေပြီးမှသူငယ် ၏လက် ကို ကိုင် တော်မူလျက် ၊ သူငယ် ထ လော့ ဟု ခေါ် တော်မူသည်တွင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya jamantiene y canaeña ya jaagang ilegña: Patgon palaoan, cajulo.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi Jesuh naw nghnumica cun a kut üng manki naw, “Ka ca aw, tho law,” ti lü, a khü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe to ah kaom kaminawk to tasa bangah tacawtsak boih moe, nongpata ih ban to patawnh pae, Nongpata ta, angthawk ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh a kut a tuuk pah phoeiah a khue tih, “ Camoe thoo laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh a kut a tuuk pah phoeiah a khue tih, “ Camoe thoo laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣拉着她的手，呼叫说：「女儿，起来吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」

World Chinese Bible ☆

耶稣却把众人都赶出去，拉着她的手，呼唤说： “孩子，起来！”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵankamwile nkono mwali jula ni kummilanga “Mwanangu njimuche!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϨⲒⲦⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲈⲤϪⲒϪ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮⲀⲖⲞⲨ ⲦⲰⲞⲨⲚⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

On je uhvati za ruku i povika: “Dijete, ustani!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak vyhnav ven všecky, a ujav ruku její, zavolal, řka: Děvečko, vstaň!

Danish Bible 1931 ☆

Men han greb hendes Hånd og råbte og sagde: “Pige, stå op!”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଟକିର୍‌ ଆତେ ଦାରି କଇଲା, “ଏ ନୁନି ଉଟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu tanana pratjana narrana wonti, ja Nulu nana mara patana wonti ja karkana wonti ja jatana wonti: „Kupajai, terkakamai!“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vatte haar bij de hand, en riep: Meisje, sta op!

Esperanto Bible ☆

Sed li, preninte ŝian manon, vokis ŝin, dirante: Knabino, leviĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l’ayant prise par la main, cria, disant : Jeune fille, lève-toi.

French Ostervald Bible ☆

Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte: Enfant, lève-toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il la prit par la main et l'appela : « Enfant, lève-toi ! »

Gamo NT ☆

Gido attin izi nay kushe oykkidi ta nayee denda gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ନ୍ତି ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଅଁ ଗଡ଼େଅ ତଡ଼ିଆ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

German Textbibel ☆

Er aber faßte sie an der Hand, und rief: Kind, wache auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi na7ee kushiya oykkidi, “Naatte dendda” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den cuo ki biga nuu ki kpaani: “Ki biga, fii.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησε λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησε λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς δὲ ⸋ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ⸌ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ δε εκβαλων εξω παντασ και κρατησασ τησ χειροσ αυτησ εφωνησεν λεγων η παισ εγειρου

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησε λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου.

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου.

SBL Greek NT ☆

αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi pran men pitit la, li pale byen fò, li di konsa: Tifi, leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoihoi oia ia lakou a pau iwaho, lalau iho la ia i kona lima, kahea iho la, i iho la, E ke kaikamahine, e ala!

Salkinson Hebrew NT ☆

נד וְהוּא הוֹצִיא אֶת־כֻּלָּם מִן הַבָּיִת וְהֶחֱזִיק בְּיָדָהּ וַיִּקְרָא לֵאמֹר קוּמִי לָךְ נַעֲרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא אחז בידה ויקרא לאמר הילדה קומי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò, dicendo: Fanciulla, levati.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, lèvati!

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは皆を外に出し、娘の手を取って呼びかけた。 「子よ、起きなさい。」

New Japanese NT ☆

しかしイエスは、娘の手を取って、叫んで言われた。「子どもよ。起きなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆଇସିଜନ୍‌ ଆସି ଞମ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ଏ ଅଅନ୍‌ ଡୋନା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuchap ri uqꞌabꞌ ri ali, xubꞌij che: Chatwaꞌjiloq ali.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umwene, u Yeisu akhamwibata ikhivokho u ngh'eincha ula, pu akheilanga neilimenyu eilivaha akhata, “Vei mwana, uve sisimukha”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 `아이야 일어나라 !' 하시니

Kosraean Bible ☆

A Jesus el sruokya paol ac fahk ke pusra lulap, “Tulik se, tukakek!”

Kuhane NT ☆

Kono cha muhinda kwiyanza ni kusupa, kuwamba, muhwire vuke!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens: Puella, surge.

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna mahakki makhuttu pairaduna houna hairak-i, “Nupimacha, hougatlu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi adem adige, gaire le emeri muige, epe E abi erpei abara tag, E dabgeri, kega, Neur, ma ekue.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍‌ଆଃ ତିଃଇ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ମାଈ ବିରିଦ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ang abah uh Jisu ih noodek ah heh lak ni saat hoom ano poonta, “Noodek oh, saat uh!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ywembe, kankamwa luboko yolo nnwawa, ni kunkema kwa lilobe, kabaya, Mwana, uluka”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akamkamula chiwoko mwana yula na kumkemela, “Mwana yimuka!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotikiiei jan ir nan pera O, a ap kotin ale pa a waron on I majani: Jeripein, paurida!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotikiiei sang ir nan pera o, a ap kotin ale pa a warong ong i masani: Seripein, paurida!

World Portuguese Bible ☆

Mas ele os colocou todos para fora, e tomando-a pela mão, chamou-a, dizendo: “Menina, levante-se!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus dželo hem dolinđa la oto vas hem vičinđa: “Čhajorije, ušti!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el i-a scos pe toți afară și, luând-o de mână, a strigat-o și a zis: “Copila, scoală-te!”

Romanian BTF Bible ☆

Dar el i-a scos pe toți afară și a apucat-o de mână și a chemat-o, spunând: Fetițo, ridică-te.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el i-a scos pe toți afară și, luând-o de mână, a strigat-o și a zis: “Copila, scoală-te!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ел, дупэ че й-а скос пе тоць афарэ, а апукат-о де мынэ ши а стригат ку глас таре: „Фетицо, скоалэ-те!”

Russian Synodal Bible ☆

Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.

Safwa NT ☆

Wakhata, okhono, wakhola hwizu, wayanga, “sahala, bhoha”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n a kut a sûra, “Ka nâite, hong inthoi roh” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreći: Devojko! Ustani!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он изагнавши све узе је за руку, и зовну говорећи: Девојко! Устани!

Mashi Bible ☆

Yêhe amugwârha okuboko, ayâkûza, erhi: «We mwâna, zûka».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walekata mwana uyo pacikasa nekwambeti, “Mwana obe punduka!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.

Spanish BLL ☆

Mas él, tomándola de la mano, clamó diciendo: “Muchacha, levántate”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas él, tomándola de la mano, clamó diciendo: «Muchacha, levántate».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús la tomó de la mano y dijo: Niña, levántate.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él tomó la mano de la niña y clamó: ¡Niña, levántate!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akamshika mkono akasema, “Mtoto amka!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu ninyigv laak a gakbwng toku okv goklinto, “Ngoogv anga, gudungto!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne tuku ʻakinautolu kotoa pē kituʻa, pea puke hono nima, ʻo ne ui, ʻo pehē, “Taʻahine, tuʻu hake.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng Đức Chúa Jêsus cầm lấy tay con ấy, gọi lớn tiếng lên rằng: Con ơi, hãy chờ dậy!

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua njino:ri kumąŋ, ai kundjuŋu, kundjuŋiri, Woŋaląŋunja, bḁri bąnu.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט זי אנגענומען ביי דער האנט און האט גערופן, אזוי צו זאגן: קינד, שטיי אויף!

CC BY 4.0