Luke 8:54

American Standard Version (1901)

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

ASV Byzantine Text

But he, putting them all out and taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

Breton Gospels

Met, [o vezañ graet dezho holl mont er-maez,] e kemeras he dorn, hag e krias: Bugel, sav!

Asang Khongca Bible

Anih loe to ah kaom kaminawk to tasa bangah tacawtsak boih moe, nongpata ih ban to patawnh pae, Nongpata ta, angthawk ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh a kut a tuuk pah phoeiah a khue tih, “ Camoe thoo laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh a kut a tuuk pah phoeiah a khue tih, “ Camoe thoo laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoihoi oia ia lakou a pau iwaho, lalau iho la ia i kona lima, kahea iho la, i iho la, E ke kaikamahine, e ala!

English Berean Standard Bible

But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi pran men pitit la, li pale byen fò, li di konsa: Tifi, leve.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens: Puella, surge.

Bible in Basic English

But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l’ayant prise par la main, cria, disant : Jeune fille, lève-toi.

Czech Kralická Bible 1613

On pak vyhnav ven všecky, a ujav ruku její, zavolal, řka: Děvečko, vstaň!

Kosraean Bible

A Jesus el sruokya paol ac fahk ke pusra lulap, “Tulik se, tukakek!”

Romanian Free Holy Bible

Dar el i-a scos pe toți afară și, luând-o de mână, a strigat-o și a zis: “Copila, scoală-te!”

World Portuguese Bible

Mas ele os colocou todos para fora, e tomando-a pela mão, chamou-a, dizendo: “Menina, levante-se!”

Swahili Bible

Lakini Yesu akamshika mkono akasema, “Mtoto amka!”

Romanian BTF Bible

Dar el i-a scos pe toți afară și a apucat-o de mână și a chemat-o, spunând: Fetițo, ridică-te.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​မ​၏​လက်​ကို​ဆုပ်​ကိုင် ကာ ``က​လေး​မ၊ ထ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Dutch Bible 1917

Maar als Hij ze allen uitgedreven had, greep Hij haar hand en riep, zeggende: Kind, sta op!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vatte haar bij de hand, en riep: Meisje, sta op!

Italian Diodati Bible

Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò, dicendo: Fanciulla, levati.

Douay-Rheims 1899

But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

Awabakal Luke

Ġatun noa kirun barun yipa warai tako, ġatun noa mankulla bounnoun muttȧrrin, ġatun wiya, Murrakin, bouġkullia.

Geneva Bible 1599

So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.

Noyes Bible

But he took hold of her hand, and called aloud, saying, Maiden, arise!

Danish Bible 1931

Men han greb hendes Hånd og råbte og sagde: “Pige, stå op!”

Arapaho Luke

Nau haevanudana, nau hanaāedanaude hejadenene, nau hanaāanadethaude, Hesāhee, thauwauthe, hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotikiiei jan ir nan pera O, a ap kotin ale pa a waron on I majani: Jeripein, paurida!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotikiiei sang ir nan pera o, a ap kotin ale pa a warong ong i masani: Seripein, paurida!

King James Version

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

King James Version + Apocrypha

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Vietnamese Bible 1923

nhưng Đức Chúa Jêsus cầm lấy tay con ấy, gọi lớn tiếng lên rằng: Con ơi, hãy chờ dậy!

KJV Cambridge Paragraph

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Revised West Version

Pea ne tuku ʻakinautolu kotoa pē kituʻa, pea puke hono nima, ʻo ne ui, ʻo pehē, “Taʻahine, tuʻu hake.”

French Ostervald Bible

Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.

Romanian Free Holy Bible

Dar el i-a scos pe toți afară și, luând-o de mână, a strigat-o și a zis: “Copila, scoală-te!”

Esperanto Bible

Sed li, preninte ŝian manon, vokis ŝin, dirante: Knabino, leviĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte: Enfant, lève-toi.

German Luther Bible 1912

Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Majority Standard BIble

But Jesus sent them all outside, took her by the hand, and called out, “Child, get up!”

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi adem adige, gaire le emeri muige, epe E abi erpei abara tag, E dabgeri, kega, Neur, ma ekue.

Webster Bible

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Open English Bible (Commonwealth)

But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice, ‘Child, rise!’

Open English Bible (US)

But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice, “Child, rise!”

Revised Version

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, lèvati!

French Free Holy Bible for the World

Mais il la prit par la main et l'appela : « Enfant, lève-toi ! »

Reina Valera 1909

Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.

Spanish BLL

Mas él, tomándola de la mano, clamó diciendo: “Muchacha, levántate”.

Spanish Free Bible for the World

Mas él, tomándola de la mano, clamó diciendo: «Muchacha, levántate».

Croatian Bible

On je uhvati za ruku i povika: “Dijete, ustani!”

Serbian DK Bible (Latin)

A On izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreći: Devojko! Ustani!

Dieri NT

Nulu tanana pratjana narrana wonti, ja Nulu nana mara patana wonti ja karkana wonti ja jatana wonti: „Kupajai, terkakamai!“

German Textbibel

Er aber faßte sie an der Hand, und rief: Kind, wache auf.

Tyndale NT

And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.

World English Bible

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible (Catholic)

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible British Edition

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible Classic

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World English Bible Updated

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World Messianic Bible

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

World Messianic Bible British Edition

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

Worrorra Mark and Luke

Aua njino:ri kumąŋ, ai kundjuŋu, kundjuŋiri, Woŋaląŋunja, bḁri bąnu.

Wycliffe Bible portions

But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya jamantiene y canaeña ya jaagang ilegña: Patgon palaoan, cajulo.

Young's Literal Translation

and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'

Textus Receptus

Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησε λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.

Text-Critical Greek NT

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησε λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς δὲ ⸋ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ⸌ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, Ἡ παῖς, ἐγείρου.

Greek Majority Text NT

αυτοσ δε εκβαλων εξω παντασ και κρατησασ τησ χειροσ αυτησ εφωνησεν λεγων η παισ εγειρου

Byzantine Greek NT

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησε λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου.

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἐγείρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ел, дупэ че й-а скос пе тоць афарэ, а апукат-о де мынэ ши а стригат ку глас таре: „Фетицо, скоалэ-те!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он изагнавши све узе је за руку, и зовну говорећи: Девојко! Устани!

Russian Synodal Bible

Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.

Salkinson Hebrew NT

נד וְהוּא הוֹצִיא אֶת־כֻּלָּם מִן הַבָּיִת וְהֶחֱזִיק בְּיָדָהּ וַיִּקְרָא לֵאמֹר קוּמִי לָךְ נַעֲרָה׃

Modern Hebrew Bible

והוא אחז בידה ויקרא לאמר הילדה קומי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϨⲒⲦⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲈⲤϪⲒϪ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϮⲀⲖⲞⲨ ⲦⲰⲞⲨⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ خَارِجًا، وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَنَادَى قَائِلًا: «يَا صَبِيَّةُ، قُومِي!».

Old Persion Version Bible

پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူရှိသမျှတို့ကို ပြင်သို့ထွက်စေပြီးမှသူငယ် ၏လက် ကို ကိုင် တော်မူလျက် ၊ သူငယ် ထ လော့ ဟု ခေါ် တော်မူသည်တွင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 `아이야 일어나라 !' 하시니

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは皆を外に出し、娘の手を取って呼びかけた。 「子よ、起きなさい。」

World Chinese Bible

耶稣却把众人都赶出去，拉着她的手，呼唤说： “孩子，起来！”

New Japanese NT

しかしイエスは、娘の手を取って、叫んで言われた。「子どもよ。起きなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣拉着她的手，呼叫说：「女儿，起来吧！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」

Meitei Bible

Adubu Jisuna mahakki makhuttu pairaduna houna hairak-i, “Nupimacha, hougatlu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu ninyigv laak a gakbwng toku okv goklinto, “Ngoogv anga, gudungto!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den cuo ki biga nuu ki kpaani: “Ki biga, fii.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wakhata, okhono, wakhola hwizu, wayanga, “sahala, bhoha”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêhe amugwârha okuboko, ayâkûza, erhi: «We mwâna, zûka».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Jesuh naw nghnumica cun a kut üng manki naw, “Ka ca aw, tho law,” ti lü, a khü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh Jisu ih noodek ah heh lak ni saat hoom ano poonta, “Noodek oh, saat uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin izi nay kushe oykkidi ta nayee denda gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi na7ee kushiya oykkidi, “Naatte dendda” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus na'ú kisho dets dek't, «T ni'e, tuuwe!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è aishii awai wad shii giak srane ho mage, “Sieng mage bo, gu ani!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono cha muhinda kwiyanza ni kusupa, kuwamba, muhwire vuke!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús la tomó de la mano y dijo: Niña, levántate.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵankamwile nkono mwali jula ni kummilanga “Mwanangu njimuche!”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus dželo hem dolinđa la oto vas hem vičinđa: “Čhajorije, ušti!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwene, u Yeisu akhamwibata ikhivokho u ngh'eincha ula, pu akheilanga neilimenyu eilivaha akhata, “Vei mwana, uve sisimukha”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywembe, kankamwa luboko yolo nnwawa, ni kunkema kwa lilobe, kabaya, Mwana, uluka”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akamkamula chiwoko mwana yula na kumkemela, “Mwana yimuka!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él tomó la mano de la niña y clamó: ¡Niña, levántate!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n a kut a sûra, “Ka nâite, hong inthoi roh” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuchap ri uqꞌabꞌ ri ali, xubꞌij che: Chatwaꞌjiloq ali.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walekata mwana uyo pacikasa nekwambeti, “Mwana obe punduka!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus put them all outside, took hold of the girl's hand, and called out, “Child, arise!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe Melech HaMoshiach took her by the hand and called out, saying, Yaldah, get up!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט זי אנגענומען ביי דער האנט און האט גערופן, אזוי צו זאגן: קינד, שטיי אויף!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆଇସିଜନ୍‌ ଆସି ଞମ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ଏ ଅଅନ୍‌ ଡୋନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍‌ଆଃ ତିଃଇ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ମାଈ ବିରିଦ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଟକିର୍‌ ଆତେ ଦାରି କଇଲା, “ଏ ନୁନି ଉଟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ନ୍ତି ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଅଁ ଗଡ଼େଅ ତଡ଼ିଆ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଟକିର୍‌ ଆତେ ଦଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ନୁନି ହିଲା ଉଟ୍‌ ।”

CC BY 4.0