Numbers 6:6

American Standard Version (1901) ☆

All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.

ASV Byzantine Text ☆

All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.

English Berean Standard Bible ☆

Throughout the days of his separation to the LORD, he must not go near a dead body.

Bible in Basic English ☆

All the time he is separate he may not come near any dead body.

Brenton English Septuagint ☆

all the days of his vow to the Lord: he shall not come nigh to any dead body,

Darby Translation ☆

All the days that he hath consecrated himself to Jehovah, he shall come near no dead body.

Douay-Rheims 1899 ☆

All the time of his consecration he shall not go in to any dead,

Geneva Bible 1599 ☆

During the time that he separateth himselfe vnto the Lord, he shall come at no dead body:

Leeser Tanakh ☆

All the days of his abstinence in honor of the Lord shall he not come near any dead body.

JPS TaNaKH 1917 ☆

All the days that he consecrateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

King James Version ☆

All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

King James Version + Apocrypha ☆

All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

KJV Cambridge Paragraph ☆

All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.

LXX2012 U. S. English ☆

all the days of his vow to the Lord: he shall not come near to any dead body,

British English Septuagint 2012 ☆

all the days of his vow to the Lord: he shall not come near to any dead body,

Majority Standard BIble ☆

Throughout the days of his separation to the LORD, he must not go near a dead body.

Webster Bible ☆

All the days that he separateth himself to the LORD, he shall come at no dead body.

Revised Version ☆

All the days that he separateth himself unto the LORD he shall not come near to a dead body.

Targum Onkelos Etheridge ☆

All the days of his vow before the Lord; he shall come near no dead person:

Updated Brenton English Septuagint ☆

all the days of his vow to the Lord: he shall not come nigh to any dead body,

World English Bible ☆

“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

World English Bible British Edition ☆

“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

World English Bible Classic ☆

“‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

World English Bible Updated ☆

“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

World Messianic Bible ☆

“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

Wycliffe Bible portions ☆

In al the tyme of his halewing he schal not entre on a deed bodi,

Young's Literal Translation ☆

'All days of his keeping separate to Jehovah, near a dead person he doth not go;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kol yemei of his nezer (abstinence) unto Hashem he shall go not near nefesh met (dead body).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلَّ أَيَّامِ ٱنْتِذَارِهِ لِلرَّبِّ لَا يَأْتِي إِلَى جَسَدِ مَيْتٍ.

Burmese Common Language Bible vv. 6–7 ☆

သူ​၏​ဆံ​ပင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် အား​ဆက်​ကပ်​သော​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ်​သည်။ ထို​ကြောင့်​သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း စေ​ရန်​လူ​သေ​အ​လောင်း​အ​နီး​သို့​မ​ချဉ်း ကပ်​ရ။ မိ​ဘ၊ ညီ​အစ်​ကို၊ နှ​မ​သေ​သော် လည်း​မ​ချဉ်း​ကပ်​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား အဘို့ မိမိ ကိုခြားနား စေသော ကာလ ပတ်လုံး ၊ အသေကောင် ကို မ ချဉ်း မကပ်ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khaeah amhoehaih atue thung, kadueh kami qok taengah caeh mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA ham a cue uh tue khuiah aka duek hinglu taengla mop boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA ham a cue uh tue khuiah aka duek hinglu taengla mop boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。

World Chinese Bible ☆

“‘在他分别归耶和华的一切日子，他不可挨近死尸。

Croatian Bible ☆

Za sve vrijeme svoga zavjeta Jahvi neka se ne primiče nikakvu mrtvacu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po všecky dny, v nichž se oddělí Hospodinu, k tělu mrtvému nevejde.

Danish Bible 1931 ☆

Hele den Tid han har indviet sig til HERREN, må han ikke komme Lig nær;

Dutch Bible 1917 ☆

Al de dagen, die hij zich den HEERE zal afgezonderd hebben, zal hij tot het lichaam eens doden niet gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook mag hij al de tijd, dat hij aan Jahweh is gewijd, bij geen lijk komen;

Esperanto Bible ☆

Dum la tuta tempo, por kiu li konsekris sin al la Eternulo, li ne aliru al mortinta korpo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pendant tous les jours de sa consécration à l’ Éternel, il ne s’approchera d’aucune personne morte.

French Ostervald Bible ☆

Pendant tout le temps pour lequel il s'est voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant tout le temps qu’il a voué à l’Éternel, il ne s’approchera point d’une personne morte;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pendant tous les jours où il s'est consacré au SEIGNEUR, il ne s'approchera d'aucun cadavre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alle die Tage, die er sich für Jehova absondert, soll er zu keiner Leiche kommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die ganze Zeit über, die er dem HERRN gelobt hat, soll er zu keinem Toten gehen.

German Textbibel ☆

Die ganze Zeit hindurch, während der er sich Jahwe geweiht hat, darf er zu keiner Leiche hineingehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Während der ganzen Zeit, für welche er sich dem HERRN geweiht hat, soll er zu keinem Toten gehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς Κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται·

Brenton Septuagint ☆

ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan tout tan l'ap viv apa pou Bondye a, piga li janm pwoche bò yon kadav moun mouri,

Hawaiian Bible 1868 ☆

I na la a pau o kona noho kaawale ana no Iehova, aole ia e hele a pili aku i ke kupapau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־יְמֵ֥י הַזִּירֹ֖ו לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל ימי הזירו ליהוה על נפש מת לא יבא׃

Italian Diodati Bible ☆

Non vada, in tutto il tempo per lo quale, egli si sarà votato Nazireo al Signore, in alcun luogo ove sia un morto .

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto il tempo ch’ei s’è consacrato all’Eterno, non si accosterà a corpo morto;

Japanese Freedom Bible ☆

主に身をささげている全期間、死体に近づいてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

Kosraean Bible ☆

In len nukewa ma el srella nu sin LEUM GOD, el fah tia apkuran nu ke sie mano misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,

Old Persion Version Bible ☆

و تمام روزهایی که خود را برای خداوندتخصیص نموده است، نزدیک بدن میت نیاید.

World Portuguese Bible ☆

“‘Todos os dias em que ele se separa para o SENHOR, não se aproximará de um cadáver.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todo o tempo que se separar ao SENHOR, não entrará a pessoa morta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În toate zilele cât este el separat pentru DOMNUL, să nu vină la niciun trup mort.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын тот тимпул кыт с-а фэгэдуит Домнулуй прин журэмынт, сэ ну се апропие де ун морт;

Russian Synodal Bible ☆

Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dokle traju dani za koje se učinio nazirej Gospodu, neka ne pristupa k mrtvacu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Докле трају дани за које се учинио назиреј Господу, нека не приступа к мртвацу.

Mashi Bible ☆

“Muli agôla mango g’okucîhâna kwâge, arhankayegêra omuntu ofîre ciru n’omuguma”,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todo el tiempo que se apartare á Jehová, no entrará á persona muerta.

Spanish BLL ☆

“‘Todos los días que esté consagrado a Yahvé no se acercará a un cadáver.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Todos los días que se consagre a Yahvé no se acercará a ningún cadáver.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras esté separado, no podrá acercarse a ningún cadáver.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No estará junto a un cuerpo muerto durante los días de su consagración a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻaho kotoa pē kuo mavahe ai ia kia Sihova, ʻoua naʻa ofi ange ia ki ha sino kuo mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По ввесь час, як відлучиться він для Господа, до жадного трупа не приступати ме.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По ввесь час, як відлучиться він для Господа, до жадного трупа не приступати ме.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trọn trong lúc người biệt mình riêng ra cho Đức Giê-hô-va chớ đến gần người chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃