Matthew 9:19

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

English Berean Standard Bible ☆

So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

Bible in Basic English ☆

And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.

Darby Translation ☆

And Jesus rose up and followed him, and [so did] his disciples.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus rising up followed him, with his disciples.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus arose and followed him with his disciples.

Noyes Bible ☆

And Jesus arose and followed him, with his disciples.

King James Version ☆

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Majority Standard BIble ☆

So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

Webster Bible ☆

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jesus rose and followed him, and his disciples went also.

Open English Bible (US) ☆

So Jesus rose and followed him, and his disciples went also.

Revised Version ☆

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Tyndale NT ☆

And Iesus arose and folowed hym with hys disciples.

World English Bible ☆

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible British Edition ☆

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible Classic ☆

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World English Bible Updated ☆

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

World Messianic Bible ☆

Yeshua got up and followed him, as did his disciples.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua got up and followed him, as did his disciples.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus roos, and `hise disciplis, and sueden hym.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

Text-Critical English NT ☆

So Jesus rose and followed him, and so did his disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach got up and, with his talmidim, followed him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु उठीन आह़फा ना चेला भेळतो तीनी पसळ चाल पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Jesus itsipuau', ki itopokom'iuaie, ki otŭsksĭnĭmatsax mat'opokomiauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ଉଟି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere tuut ashman shuutso shoydek't bí ami. B́danifwotswere b́shuutso shoydek't boami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a savas, hag a yeas war e lerc'h gant e ziskibien.

Bugun Bible ☆

Ji-è Isu jai srane ai idoh luagieng, chiih-è airo samoythek de ai rog shii wuii gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထ​တော်​မူ​၍​ထို သူ​နှင့်​အ​တူ​ကြွ​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့ လည်း​လိုက်​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် ထ ၍ တပည့် တော်နှင့်အတူထိုသူ နောက် သို့လိုက်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw tho law lü läk se axüisaw he naw pi läk hngakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe angthawk moe, anih hnukah caeh, a hnukbang kaminawk doeh caeh o toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh tah thoo tih anih te a hnukbang rhoek neh a vai phai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh tah thoo tih anih te a hnukbang rhoek neh a vai phai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌便起來跟着他去；門徒也跟了去。

World Chinese Bible ☆

耶稣就起来跟着他去，门徒也跟着去。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajimi ni kunkuya, ŵakulijiganya ŵao ŵajawile pamo nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Isus usta te s učenicima pođe za njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vstav Ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus stod op og fulgte ham med sine Disciple.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଦାପ୍‌ରେ ଉଟିକରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus terkakana wonti ja nunkangu karipaterina wonti, ja mili nunkani bakana.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus opgestaan zijnde, volgde hem, en Zijn discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus stond op, en volgde hem met zijn leerlingen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo leviĝis, kaj sekvis lin, kaj ankaŭ liaj disĉiploj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus se leva et le suivit, avec ses disciples.

Gamo NT ☆

Yesusay dendidi izara bidess, iza kalizaytikka izara bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଆ ଜିଆ ଜିସୁ ତଡ଼୍ୟାକେ ବାରି ମେଁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂ ଆତେନ୍‌ ନେତାନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.

German Textbibel ☆

Und Jesus erhob sich und folgte ihm samt seinen Jüngern;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus stand auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi denddidi iyara bis; iya tamaaretikka kaallidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den fii ki ciani o, wani leni o hoadikaaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸂ἠκολούθησεν⸃ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εγερθεισ ο ιησουσ ηκολουθησεν αυτω και οι μαθηται αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi leve, li swiv nonm lan. Disip li yo te ale avè l' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la o Iesu iluna, hahai aku la ia ia me kana poe haumana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ עִמּוֹ הוּא וְתַלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם ישוע וילך אחריו הוא ותלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, levatosi, lo seguitò, insieme co' suoi discepoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, alzatosi, lo seguiva co’ suoi discepoli.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは立ち上がり、弟子たちと共に彼について行かれた。

New Japanese NT ☆

イエスが立って彼について行かれると、弟子たちもついて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xwaꞌjil ri Jesús, xeꞌ rukꞌ ri achi, e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uYesu akhima akhanda ukhukonga navakongi va mwene vakhalongonjana.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 일어나 따라 가시매 제자들도 가더니

Kosraean Bible ☆

Ouinge Jesus el tuyak ac fahsr tokol, ac mwet tumal lutlut welul.

Kuhane NT ☆

Haho Jesu chazima kumwichilila, ni valutiwa vakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna hougattuna mahakki tung-inbasing aduga loinana mahakki matung induna chatle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu tekueilu, a abara kaimeg giz abi irmilare.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ଏନ୍‌ ହାକିମ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih Jisu ah heh lilih ih roong phankhoom wangta, eno heliphante loong anep heh damdi roongwang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ngayema ni kunkengama ni anapunzi bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayima na kumlanda na vawuliwa vaki vakamlanda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس عیسی به اتفاق شاگردان خود برخاسته، از عقب او روان شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ari kotida idauenla i, o japwilim a tounpadak kan pil ian.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ari kotida idauenla i, o sapwilim a tounpadak kan pil iang.

World Portuguese Bible ☆

Jesus se levantou e o seguiu, junto com os seus discípulos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus se levantou e o seguiu com seus discípulos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus s-a sculat și a mers după el, ca și ucenicii lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus s-a ridicat și l-a urmat la fel și discipolii lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus s-a sculat și a mers după el, ca și ucenicii lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус С-а скулат ши а плекат дупэ ел, ымпреунэ ку ученичий Луй.

Russian Synodal Bible ☆

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

Safwa NT ☆

U Yesu ahimilila na huusojelele na bhasunde bhakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Jisua ânthoia male a jûia, a ruoisingei khom ama leh an se sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavši Isus za njim pođe i učenici Njegovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставши Исус за њим пође и ученици Његови.

Mashi Bible ☆

Yezu ayimuka, amushimba bo n’abaganda bâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Yesu ne beshikwiya bakendi balanyamuka ne kuya nendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.

Spanish BLL ☆

Jesús se levantó y le siguió, al igual que sus discípulos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús se levantó y le siguió, al igual que sus discípulos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús se levantó y lo siguió, junto con sus discípulos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús se levantó y con sus discípulos lo siguió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akaondoka pamoja na wanafunzi wake, akamfuata.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Jisu gudungla okv ninyia vngming gvtoku, okv ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia lvkobv vngming gvtato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake ʻa Sisu, pea mo ʻene kau ākonga ʻo muimui ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вставши Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вставши Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus bèn đứng dậy, cùng môn đồ Ngài đều đi theo người.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע איז אויפגעשטאנען, און האט אים נאכגעפאלגט מיט זיינע תלמידים.

CC BY 4.0