Matthew 9:38

American Standard Version (1901)

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

ASV Byzantine Text

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

Breton Gospels

Pedit eta Mestr an eost evit ma kaso labourerien en e eost.

Asang Khongca Bible

To pongah lawk tawnkung mah, a lawk thungah cang aat kaminawk kapop ah patoeh thai hanah lawkthui oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cangah boeipa taengah na thangthui uh daengah ni a cangat la bibikung han tueih eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cangah boeipa taengah na thangthui uh daengah ni a cangat la bibikung han tueih eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e noi oukou i ka Haku nana ke kihapai ai, e hoouna oia i na lawehana iloko o kana kihapai.

English Berean Standard Bible

Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”

Haitian Creole Bible 1985

Mande mèt jaden an pou li voye travayè nan jaden l' lan.

Clementine Vulgate 1598

Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.

Bible in Basic English

Make prayer, then, to the Lord of the grain-fields, that he may send out workers to get in his grain.

French: Bible J.N. Darby

suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson.

Czech Kralická Bible 1613

Protož proste Pána žni, ať vypudí dělníky na žeň svou.

Kosraean Bible

Kowos pre nu sin leum lun kosrani, tuh elan supwala mwet in kosrani ima lal.”

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vădeci ca Domnul secerișului să trimită lucrători la secerișul Său.”

World Portuguese Bible

Portanto, orem ao Senhor da seara para que envie trabalhadores para a sua seara.”

Swahili Bible

Kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake.”

Romanian BTF Bible

Implorați, de aceea, pe Domnul secerișului să trimită lucrători la secerișul lui.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​လုပ်​သား​များ​စေ​လွှတ်​ပေး​ရန်​စ​ပါး​ရှင် အား​ဆု​တောင်း​ကြ​လော့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest.

German Unrevised Elberfelder Bible

bittet nun den Herrn der Ernte, daß er die Arbeiter aussende in seine Ernte.

Dutch Bible 1917

Bidt dan den Heere des oogstes, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vraagt dus den Heer van de oogst, dat Hij werklieden zendt in zijn oogst.

Italian Diodati Bible

Pregate adunque il Signore della ricolta, ch'egli spinga degli operai nella sua ricolta.

Douay-Rheims 1899

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.

Geneva Bible 1599

Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.

Noyes Bible

Pray therefore the Lord of the harvest to send forth laborers for his harvest.

Danish Bible 1931

beder derfor Høstens Herre om, at han vil sende Arbejdere ud til sin Høst.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari poeki ren Kaun en rak, en kadarala toun dodok kan nan a rak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari poeki ren Kaun en rak, en kadarala toun dodok kan nan a rak.

King James Version

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

King James Version + Apocrypha

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy cầu xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình.

KJV Cambridge Paragraph

pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Revised West Version

Ko ia mou lotu ki he ʻEiki ʻoe taʻu, koeʻuhi ke ne fekau atu ʻae kau ngāue ki heʻene taʻu.”

French Ostervald Bible

Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vădeci ca Domnul secerișului să trimită lucrători la secerișul Său.”

Esperanto Bible

Petu do la Sinjoron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton.

French Louis Segond 1910 Bible

Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.

German Luther Bible 1912

Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.

Majority Standard BIble

Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”

Meriam Mir Bible

Peike uaba damsare abele Opole, abara saido isimare, E ko namarkare uader le dorge abara saido isimare.

Webster Bible

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.

Blackfoot Matthew

Atsĭm'oiikŭttok ĭnsĭm'manĭsts ĭstsĭn'nau mŏk'itŭpskoŏsax otĭnsĭmmanĭsts apotŭkkix.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore pray to the owner of the harvest to send labourers to gather in his harvest.’

Open English Bible (US)

Therefore pray to the owner of the harvest to send laborers to gather in his harvest.”

Revised Version

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.

Italian Riveduta Bible

Pregate dunque il Signor della mèsse che spinga degli operai nella sua mèsse.

French Free Holy Bible for the World

Priez donc le Seigneur de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. »

Reina Valera 1909

Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies.

Spanish BLL

Oren, pues, al Señor de la cosecha para que envíe trabajadores a su cosecha”.

Spanish Free Bible for the World

Orad, pues, para que el Señor de la mies envíe obreros a su mies».

Croatian Bible

Molite dakle gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju.”

Serbian DK Bible (Latin)

Molite se, dakle, Gospodaru od žetve da izvede poslenike na žetvu svoju.

Dieri NT

Jendrania Kampania Kaparani ngatjianimai, Nulia ngankanietja jinpananto nunkani kampanaia.

German Textbibel

So bittet denn den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter hergebe zu seiner Ernte.

Tyndale NT

Wherfore praye the Lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest.

World English Bible

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

World English Bible (Catholic)

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

World English Bible British Edition

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”

World English Bible Classic

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

World English Bible Updated

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

World Messianic Bible

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

World Messianic Bible British Edition

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”

Wycliffe Bible portions

Therfor preye ye the lord of the ripe corn, that he sende werke men in to his ripe corn.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña.

Young's Literal Translation

beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'

Textus Receptus

δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπωσ εκβαλη εργατασ εισ τον θερισμον αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ругаць дарпе Домнул сечеришулуй сэ скоатэ лукрэторь ла сечеришул Луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Просїть Господа жнива, щоб вислав женцїв на жниво своє.

Ukrainian Freedom Bible

Просїть Господа жнива, щоб вислав женцїв на жниво своє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Молите се, дакле, Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.

Russian Synodal Bible

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Salkinson Hebrew NT

לח עַל־כֵּן הַעְתִּירוּ אֶל־אֲדוֹן הַקָּצִיר לִשְׁלֹחַ פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃

Modern Hebrew Bible

לכן התחננו אל בעל הקציר לשלח פעלים לקצירו׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲰⲂϨ ⲞⲨⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲰⲤϦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲀⲞⲨⲞ ⲚϨⲀⲚⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠⲈϤⲰⲤϦ.

Coptic NT

ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲉϥⲱⲥϧ

Arabic Van Dyck Bible

فَٱطْلُبُوا مِنْ رَبِّ ٱلْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ فَعَلَةً إِلَى حَصَادِهِ».

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် လုပ်ဆောင် သောသူတို့ကို စပါး ရိတ်စေခြင်းငှာ စေလွှတ် တော်မူမည်အကြောင်း ၊ စပါးရှင် ကို ဆုတောင်း ကြလော့ ဟု တပည့် တော်တို့အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라 하시니라

Japanese Freedom Bible

だから、収穫の主に、収穫の場へ働き手を送り出してくださるよう祈りなさい。」

World Chinese Bible

所以你们要求庄稼的主，打发工人出去收祂的庄稼。”

New Japanese NT

だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

Meitei Bible

Maram aduna nakhoina Ibungo mahakki lou lokphamda thabak suba mi henna thabiraknaba lougi mapuda haijou.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rongo atua kumto ho nw aam nvvjinv vngmu gvrila ninyigv aam a nvvkum modukubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani yin mia mani u jetaagu Diedo wan soani bi tuonsoanba u jetaagu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto rogai ao Senhor da colheita que envie trabalhadores à sua colheita.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi lubhilo tinabhe ugosi wi mavuno, nke huje atume abhabhomba mbombo mugunda gwakwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hunagi Nn’emyâka, arhume abakozi omu myâka yâge».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangmah naw cang at khai khawhah a tüih law vaia cangmaha veia ktaiyü ua” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum bittet den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phek changte wah suh cham khante kaat thuk raang ih rangsoom an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish kaththa goday kaththakko oothanchata yedana mala woosite gides.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Goday kathaa shiishiya oosanchchota yeddana mela woossite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe fintswotsi mááy kakwok b́ woshitwok'o mááyi katso doonzi k'onwere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yamiing pha blia pho shii thoh ruii pha. “Yamiing pha muspho shii sia mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kacwalo mulapele cheputako kwa Simwiine we inkutulo, ilikuti a tumine vabeleki mu inkutulo ya kwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso, rueguen al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele mwapopele Ambuje ŵa magungulo, apeleche ŵakupanganya masengo mmagungulo gao.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino mudovage khu mwene mbene avasuhage avabeni mumbene ya mwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga eyo munobe Ngwana wa mauno, linga apeleke apanga kachi mu'mauno gake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu muyupa mkolo mabenu gaki avatuma vanalihengu vabena mabenu gaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin a bu ât ranga sinthopu ngei a juongtîrna rangin bu pumapa kôm han chubai tho roi,” a ti.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ, chita che ri Dios, ri ajchoqꞌe ri chak chuꞌtaqa loq nikꞌaj ajchakibꞌ chik pa ri uchak.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, kamusengani Lesa mwine butebushi kwambeti atume basebenshi bangi kuya kutebula.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, offer tefillos to the Adon HaKatzir (the L-rd of the Harvest) that He may send out Kotzerim into His Katzir.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בעט זשע דעם האר פון דעם שניט, אז ער זאל ארויסשיקן ארבעטער צו זיין שניט!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे मेर ना मालीक सी वीन्‌ती करो के तीहयो आह़फा नी मेर वाडवा करीन दाड़क्‌या मोकल देय।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆ ଜନ୍‌ରୋମ୍‌ଆଲନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମ୍‌ଆଲନ୍‌ ଆ ମୁଡ଼ମର୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଆମାଃ ଇରୋଃତେ କାମି ନାଲାକ କୁଲ୍‌କମ୍ ମେନ୍ତେ ଇରୋଃ ଗମ୍‌କେତାଃରେ ବିନ୍ତିମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ‘କେତ୍‌ ରଇଲା ପଦାଇ କାଟ୍‌ବାକେ ବେସି ଲକ୍‌କେ ପାଟାଆ’ ବଲି ତାସ୍‌ କଲା ସାଉକାର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜବର୍ ରେମୁଆଁ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ବେଚେ ଗହମ୍ ୱାଡୁଂୱିଗ୍ ନ୍‌ସା ଲିଜ ମାଲିକ୍‌କେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ତାସ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ହାୟ୍‌ଟି କଃର୍ତା ଲକ୍‌କେ ହଃଟାଉଁକେ, ତାସ୍‌ହଃଦାର୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃରା ।”

CC BY 4.0