Mark 1:20

American Standard Version (1901) ☆

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

ASV Byzantine Text ☆

And straightaway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

English Berean Standard Bible ☆

Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

Bible in Basic English ☆

And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him.

Darby Translation ☆

and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.

Noyes Bible ☆

and immediately he called them. And leaving their father Zebedee in the boat with the hired men, they went after him.

King James Version ☆

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

King James Version + Apocrypha ☆

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Majority Standard BIble ☆

Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

Webster Bible ☆

And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus called them at once, and they left their father Zebedee in the boat with the crew, and went after him.

Open English Bible (US) ☆

Jesus called them at once, and they left their father Zebedee in the boat with the crew, and went after him.

Revised Version ☆

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

Tyndale NT ☆

And anonne he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.

World English Bible ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

World English Bible British Edition ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

World English Bible Classic ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

World English Bible Updated ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

World Messianic Bible ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon he clepide hem; and thei leften Zebedee, her fadir, in the boot with hiryd seruauntis, and thei suweden hym.

Young's Literal Translation ☆

and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

Text-Critical English NT ☆

Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ofen ort he summoned them; and, leaving Zavdai their father in the sirah with the sachirim (hired workers), they went away to follow Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَعَاهُمَا لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبْدِي فِي ٱلسَّفِينَةِ مَعَ ٱلْأَجْرَى وَذَهَبَا وَرَاءَهُ.

Beaver Mark ☆

Kwete tyechi yehtilon: kwa taghata echughanelilon tachin ela ehkye atyi Zebedee oochu keotihche yu, oohchu kikyetyesklit.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦାହ୍ରେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୁଦ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ଉବାସି ଜେବଦିକ୍‌ ବୁତ୍ୟାର୍‌ ଲକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚାଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus manoor boon b́s'eegi. Bowere bonih Zebdiyosnat bísh fin finirwotsn jelbatse k'azk'rat Iyesus jafrats boami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Raktal e c'halvas anezho; hag int, o lezel Zebedea o zad er vag gant an devezhourien, a heulias anezhañ.

Bugun Bible ☆

Isu è isa shii doh ne ho mage shii, isa de awai sa aphuii Zebedi shii run lakhung pha branthek rog shii thoh marui ne Isu rog shii luagieng dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို​မြင်​လျှင်​ချက်​ချင်း​ခေါ်​ယူ တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ဖ​ခင်​ဇေ​ဗေ​ဒဲ​ကို​လူ ငှား​များ​နှင့်​လှေ​ထဲ​တွင်​ထား​ခဲ့​၍​နောက်​တော်​သို့ လိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည်လည်း လှေ ပေါ်မှာ ရှိသောသူငှား တို့နှင့်တကွ အဘ ဇေဗေဒဲ ကိုစွန့်ပစ် ၍ နောက် တော်သို့ လိုက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas jaagang; ya jadingo si tatanñija as Sebedeo gui batco yan y manmachocho sija, ya madalalag güe.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a jah hmuh la jah khü se, ani pa Zebede la mlawnga khana ani jah ngvaha khyang he jah yawk hüt ni lü, Jesuha hnu läki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik to a kawk roep: nihnik loe ampa Zebedi hoi tamnanawk to caeh hoi taak moe, Anih hnukah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih rhoi te pahoi a khue hatah a napa Zebedee neh lawng khuiah a kutloh rhoek te pak a hlah tih amah hnukah cet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih rhoi te pahoi a khue hatah a napa Zebedee neh lawng khuiah a kutloh rhoek te pak a hlah tih amah hnukah cet rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。

World Chinese Bible ☆

耶稣随即呼召他们。他们就把父亲西庇太和雇工留在船上，跟从了耶稣。

Yao NT ☆

Papopo Che Yesu paŵaweni, ŵaaŵilasile, ni ŵanyawo ŵalesile che Sebedayo atati ŵao mu ngalaŵa pamo ni ŵakwapanganyichisya masengo, ni ŵakuiye Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲬⲀ ⲠⲞⲨⲒⲰⲦ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲌⲈⲂⲈⲆⲈⲞⲤ ϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲒⲤⲐⲰⲦⲎⲤ ⲀⲨϢⲈⲚ ⲰⲞⲨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϩⲓⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲩⲥⲑⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.

Croatian Bible ☆

Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.

Danish Bible 1931 ☆

og han kaldte straks på dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଦେକ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ଡାକ୍‌ଲା, ଆରି ସେମନ୍‌ ତାକର୍‌ ବାବା ଜେବଦିକେ ଆରି କୁଲିଆର୍‌ମନ୍‌କେ ଡଙ୍ଗାଇ ଚାଡି ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli Nulu pudlana karkana wonti; ja pudlali Zebedäus ngaperi pudlani ja mili nunkani botani worarana wonti, ja pudla wapana wonti ja nunkangu karipaterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedeus in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aanstonds riep Hij ze. En ze lieten hun vader Zebedeüs in de boot met de bemanning achter, en volgden Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj tuj li alvokis ilin; kaj ili lasis sian patron Zebedeo en la ŝipeto kun la dungitoj, kaj foriris post li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt il les appela ; et laissant leur père Zébédée dans le bateau avec les gens à gages, ils s’en allèrent après lui.

French Ostervald Bible ☆

Au même instant il les appela; et eux, laissant Zébédée leur père dans la barque avec les ouvriers, le suivirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, il les appela ; et laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

Gamo NT ☆

Istika ba aawa Zabidosas qaxaretidi othiza asatara issippe wogoloza gidon agidi Yesusa kaallidi bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଆ ଜିଆ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ୱାକେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାଡ଼େ ଜେବଦୀକେ କୁଲିରେ ଏଃତେ ତରାନ୍ନିଆ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiffe mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.

German Textbibel ☆

und alsbald berief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiffe mit den Tagelöhnern, und giengen hin ihm nach.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald berief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus samt den Taglöhnern im Schiff und folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I entta be7ida mela xeegis. Entti bantta aawa Zabdiyoosa, iya oosanchchotara wogoluwa giddon yeggi aggidi Yesuusa kaallidi bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan yogunu Jesu den yini ba ke bi ŋa bi ba sebede leni bi naacenba ku ñinbiagu nni ki hoadi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς, καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ευθεωσ εκαλεσεν αυτουσ και αφεντεσ τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lamenm, Jezi rele yo. Yo kite Zebede, papa yo, nan kannòt la ansanm ak ouvrye yo. Y' ale avèk Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea koke mai la ia laua; a haalele iho la laua i ko laua makuakane, ia Zebedaio, iluna o ka moku, me na kanaka paaua, a hahai aku la laua ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם פִּתְאֹם וַיַּעַזְבוּ אֶת־זַבְדִּי אֲבִיהֶם בָּאָנִיָּה עִם־הַפֹּעֲלִים הַשְּׂכִירִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃

Italian Diodati Bible ☆

e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo lor padre, nella navicella, con gli operai, se ne andarono dietro a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo loro padre nella barca con gli operai, se n’andarono dietro a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはすぐに彼らを呼ばれた。彼らは父ゼベダイを雇い人たちと共に舟に残し、イエスについて行った。

New Japanese NT ☆

すぐに、イエスがお呼びになった。すると彼らは父ゼベダイを雇い人たちといっしょに舟に残して、イエスについて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେମା ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଏଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆପେୟଞ୍ଜି ଜେବଦିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆ ବଡିମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuꞌsikꞌij apanoq ri achyabꞌ, ri achyabꞌ xkiya kan ri kitat Zebedeo kukꞌ ri e kajchakibꞌ pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal, kꞌa te riꞌ xebꞌe rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na vope akhavelanga vahandekha u Dada vavene u Zebedayo mu bwato na avavombi avagongoliwa, vakhankonga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려두고 예수를 따라 가니라

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el liyaltal el pangnoltal, ac eltal fililya Zebedee, papa tumaltal, in oak uh wi mwet orekma lun oak uh, ac fahsr tokol Jesus.

Kuhane NT ☆

Naba sumpa mi babasiyi ishabo Zebediya mubwato ni bahikana babahilitwe, mi babamwichilili.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoibu hek ubaga, makhoibu koure; maduda makhoina makhoigi mapa Zebedee-bu anekpa sinmisingga loinana hinungda thanamlaga Jisugi tung injare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E sobkak ui darali ereretikrei: ui darali Zebedaio uiaba aba dekaerei nar tumge, a gaire memeg, a abi irmilei.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌କିନାଏ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆକିନାଃ ଆପୁ ଜେବଦୀକେ ନାଲାନାମ୍‌ ହଡ଼କଲଃ ଲାଉକାରେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih tupnyu ano erah damdam laan poon ruh et nyuuta; eno nyi wah Jebidi ah neng ih lakbiitte ih siitkaat rumta ah damdi khoonkhuung ni thiinhaat nyu ano Jisu damdi roongwang nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

mara kabaakema ni bembe kabanleka tate babe nngalaba ni atenda kasi benge, kabankota.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo Yesu akavakemela, ndi vakamleka dadi wavi Zebedayo na vahenga lihengu vevavi muwatu, vakamulanda Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

درحال ایشان را دعوت نمود. پس پدر خود زبدی را با مزدوران در کشتی گذارده، از عقب وی روانه شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin molipe ira madan, ira ari pededi jam ara Jepedauj nin jop o ren toun dodok ko o idauen la i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin molipe ira madang, ira ari pededi sam ara Sepedäus nin sop o ren toun dodok ko o idauen la i.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente ele os chamou, e eles deixaram seu pai, Zebedeu, no barco com os empregados, e foram após ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat i-a chemat, iar ei au lăsat pe tatăl lor, Zebedei, în barcă, cu slujitorii angajați, și au mers după el.

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată i-a chemat; iar ei au lăsat pe tatăl lor, Zebedei, în corabie, cu servitorii angajați și au mers după el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Imediat i-a chemat, iar ei au lăsat pe tatăl lor, Zebedei, în barcă, cu slujitorii angajați, și au mers după el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ й-а кемат; ши ей ау лэсат пе татэл лор Зебедей ын корабие ку чей че лукрау пе платэ ши ау мерс дупэ Ел.

Russian Synodal Bible ☆

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

Safwa NT ☆

Abhakuga bhope bhafuta bhahaleha inyise wao za Zebedayo wahaleha mhati mwitori natumishi abhanji abhakondilwe, wahafuta.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n anni ngei hah a mu ngei lehan, a koi ngeia; an pa Zebedee hah inlo mingei kôm rukuonga an mâka, male Jisua leh an se kelen zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i odmah pozva ih; i ostavivši oca svog Zevedeja u lađi s najamnicima, pođoše za Njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.

Mashi Bible ☆

Basiga îshe Zebedeyo omu bwârho haguma n’abalimya, bamukulikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Naboyo pacindi copeleco Yesu walabakuwa. Balashiya mushali wabo Sebedayo mubwato pamo ne basebenshi, balo balaya pamo ne Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

Spanish BLL ☆

Inmediatamente los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en la barca con los jornaleros, y fueron tras él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Inmediatamente los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en la barca con los jornaleros, y fueron tras él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseguida los llamó. Ellos dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, y siguieron a Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enseguida los llamó. Dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros y lo siguieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaita mara, nao wakamwacha baba yao Zebedayo katika mashua pamoja na wafanyakazi, wakamfuata.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua kaapa namgola nw bunua gokto; ho bunu bunugv abu Jebedi okv riria jinv bunua svpw lo doomupila okv Jisunyi lvkobv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ui leva ʻakinaua: pea naʻa na liʻaki ʻena tamai ko Sepeti ʻi he vaka mo e kau ngāue kuo unga, ka na muimui ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài liền kêu hai người; thì họ để Xê-bê-đê, cha mình, ở lại trong thuyền với mấy người làm thuê, mà theo Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum ai ko:nandu: kanmąngi: landu Zebedee iranąŋgandu namąndi nąnja ardawodjieja nąnja, kąmalandonandu.

Eastern Yiddish NT ☆

און גלייך האט ער זיי גערופן; און זיי האבן פארלאזט זייער פאטער זבדי און דעם שיפל צוזאמען מיט די טאג לוינער, און זענען אוועק נאך אים.

CC BY 4.0