Mark 1:26

American Standard Version (1901) ☆

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

ASV Byzantine Text ☆

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

English Berean Standard Bible ☆

At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

Bible in Basic English ☆

And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

Darby Translation ☆

And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.

Noyes Bible ☆

And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, came out of him.

King James Version ☆

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Majority Standard BIble ☆

At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

Webster Bible ☆

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.

Open English Bible (US) ☆

The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.

Revised Version ☆

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

Tyndale NT ☆

And the vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

World English Bible ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

World English Bible (Catholic) ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

World English Bible British Edition ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

World English Bible Classic ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

World English Bible Updated ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

World Messianic Bible ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

Wycliffe Bible portions ☆

And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym.

Young's Literal Translation ☆

and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

Text-Critical English NT ☆

So the unclean spirit convulsed the man and came out of him, crying out with a loud voice.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, the ruach hatumah, throwing him into convulsions, let out a shrai and came out of him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَعَهُ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَخَرَجَ مِنْهُ.

Beaver Mark ☆

Kootoo aghaghatai tsunale too yayaghinchil, oohtye ootyestalo, yetsi hadesha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ବୁତ୍‌ ସେମାନାୟ୍‌କେ ମଳିକଃରି ତଃଳେ ଅଦ୍ରାୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଆଉଲି ଅୟ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବିଟାଳ୍‌ ଆତ୍ମା ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gond shayronwere ashman dikdek't b́s'ik'iyakon b́k'aaro eensh dek't kuhefetst bí atsotse b́ keshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze ar spered hudur en hejas start hag o leuskel ur griadenn vras, a yeas kuit outañ.

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage shii, ibuii ragung ne sham ne khrif srane ziak ne ji pha bucho è fuang khia dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​သည်​လူ​ကို​ပြင်း​စွာ​တုန်​တက် စေ​ပြီး​လျှင် ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​၍​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညစ်ညူး သောနတ် သည် ထိုသူ ကို တောင့်မာ စေပြီးမှ ၊ ကြီး သောအသံ နှင့် အော်ဟစ် ၍ထွက်သွား ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae y áplacha na espiritu tiniteg güe, ya ninaagang gosdangculo na inagang, jumuyong guiya güiya.

Daai Chin NT ☆

Khawyai naw acuna khyang cun ksün lü, angsanga ngpyang lü, lut lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taqawk sae mah anih to asoek naah, anih loe tha hoi hangh moe, anih takoh thung hoiah tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah mueihla thae loh anih te a suvaih sak. Te phoeiah ol a len la pang tih anih lamloh coe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah mueihla thae loh anih te a suvaih sak. Te phoeiah ol a len la pang tih anih lamloh coe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。

World Chinese Bible ☆

污鬼使那人猛烈抽搐，大声喊叫着，就从他里面出来了。

Yao NT ☆

Nipele lisoka lyo lyantinganyisye mundu jula kwa machili ni kunyanyisya, ni lyakopweche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲦⲈⲢⲐⲰⲢϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϦⲢⲰⲞⲨ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲰⲦϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

Danish Bible 1931 ☆

Og den urene Ånd sled i ham og råbte med høj Røst og for ud af ham.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ଡୁମା ତାକେ ମଡିପିଙ୍ଗି ବେସି କିର୍‌କିରି କରି ତାର୍‌ଲଗେ ଅନି ବାରଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kutji murumurujeli nina diadialkana wonti, ja nau ngaiala pirnali maritjina wonti ja nunkangundru dunkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En onder stuiptrekken en luid geschreeuw ging de onreine geest van hem uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, laŭte kriinte, eliris el li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’esprit immonde, l’ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.

French Ostervald Bible ☆

Alors l'esprit immonde l'agitant avec violence et jetant un grand cri, sortit de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'esprit impur le jeta dans des convulsions et, poussant un grand cri, sortit de lui.

Gamo NT ☆

Tuna ayanay addeza gendersidi izi qaketishin izappe wasishe kezidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗଲିଆ ରେମୁଆଁକେ ଲାଃଜୁର୍ ବିକେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ମାଲେ କିରଚେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ତାର୍‌ଡକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

German Textbibel ☆

Und der unreine Geist verzerrte ihn und fuhr mit lautem Geschrei von ihm aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tuna ayyaanay uraa daferethidi, waassidi iyappe keyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki den digibi leni u paalu leni ku fuciangu ki ñani o joa yeni niini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸂κράξαν⸃ φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Move lespri a souke nonm lan byen souke, li bay yon gwo rèl, epi li soti, li ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookaawili iho la ka uhane ino ia ia, walaau ae la ia me ka leo nui, a paka mai la ia iwaho ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיִּטְרֹף אֹתוֹ רוּחַ הַטֻּמְאָה וַיִּצְעַק צְעָקָה גְדֹלָה וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo spirito immondo, straziatolo , e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.

Japanese Freedom Bible ☆

汚れた霊は男をけいれんさせ、大声で叫んでから、彼の中から出て行った。

New Japanese NT ☆

すると、その汚れた霊はその人をひきつけさせ、大声をあげて、その人から出て行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ତି ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ପଡ୍ଡେଃଡାଲେ ଆକ୍ରାନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବାବ୍ବାବ୍‌ଡାଲେ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri itzel uxlabꞌal xutzaq ri achi pa ri ulew rukꞌ chuqꞌabꞌ, kꞌa te riꞌ xuraqaqej uchiꞌ, xel bꞌik che ri achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu imepo embivi yekhagwisya pasi nu ikhahuma mumwene vwu ilelo khu limenyu elya pa kyanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

더러운 귀신이 그사람으로 경련을 일으키게 하고 큰소리를 지르며 나오는지라

Kosraean Bible ☆

Ac ngun fohkfok sac oru mwet sac tipirpirelik infohk uh, na el wowoyak ke pusra lulap ac illa liki mwet sac.

Kuhane NT ☆

Mi luhuho lusajololi nilwamu sohela hansi ni lwazwa kwali ni lwabubokolola chaliinzwi ikando.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

Meitei Bible ☆

Adudagi phattaba thawai aduna nupa adubu ot-neina nik-laduna, ahouba khonjelda laoramlaga nupa adudagi thokkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele sumes lamar abi ezagri, a au ereretikri, epe teosmed abielam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମା ଇନିଃକେ ମୁର୍‌କୁଟାଅକିୟାଏ ଆଡଃ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ ଇନିଃତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Chiithih laakhah rah ih mih ah mootnyoong thiin ano, riinghuung lam ih doksoonta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni roho njapu kantomboya pae ni kupita kalele kwa liyobe la kunani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mzuka wula ukamnyugusa mundu yula kwa makakala kuni ukavembeneka kwa lwami luvaha, ukamuwuka mundu yula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت آن روح خبیث او را مصروع نمود و به آواز بلند صدازده، از او بیرون آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nen jaut lao kapururada ap weriwer laudeda, a ap koiei jan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngen saut lao kapururada ap weriwer laudeda, a ap koiei sang i.

World Portuguese Bible ☆

O espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o espírito imundo, provocando convulsão nele, e gritando em alta voz, saiu dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și duhul necurat a ieșit din el, care-l zguduia și striga cu glas tare.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce duhul necurat l-a scuturat puternic, și a strigat cu voce tare, a ieșit din el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și duhul necurat a ieșit din el, care-l zguduia și striga cu glas tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши духул некурат а ешит дин ел, скутурынду-л ку путере ши скоцынд ун стригэт маре.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Safwa NT ☆

Na iloho ibhibhi vhiihagwisya paka pazhi nafume wa mwene lwulwo shalila wisa utisana ya pamwanya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ratha saloi han amapa hah anîkbit suole chu inringtakin ân ieka, male a sûng renga a hong jôk pai zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I strese ga duh nečisti, i povika glasno, i izađe iz njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.

Mashi Bible ☆

Olya shetani mubî anacizunguza olya muntu, ayâma n’izù linene, amurhengamwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pa kumuwishila panshi kanyukuma, mushimu waipa walabilikisha cangofu, ne kufumamo popelapo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

Spanish BLL ☆

El espíritu inmundo, que lo convulsionaba y gritaba con fuerza, salió de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

El espíritu inmundo, que lo convulsionaba y gritaba con fuerza, salió de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el espíritu inmundo sacudió al hombre con violencia, gritó a gran voz y salió de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El espíritu impuro lo convulsionó, gritó a gran voz y salió de él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

alvmanv dow v ho nyi ham achirungbv hwkdin moto okv gamtv rungbv segok moto, okv nyi lokv lintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo haehae ia ʻe he laumālie ʻuli, mo tangi ʻaki ʻae leʻo lahi, pea ne toki mahuʻi ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Agula inuru, dalar iŋgąmąn, ŋąla-ŋąla daraiu jero:l geŋiri, ba keŋgunaldąga.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער אומריינער גייסט האט אים א ריס געטאן, האט געשריגן מיט א הויך קול און איז פון אים ארויס.

CC BY 4.0