Mark 1:29

American Standard Version (1901)

And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ASV Byzantine Text

And straightaway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Breton Gospels

Kerkent goude, o vezañ aet er-maez eus ar sinagogenn, e teujont gant Jakez ha Yann e ti Simon hag Andrev.

Asang Khongca Bible

Sineko hoi tacawt o pacoengah, Jakob, Johan, Simon hoi nawnto Andru im ah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tunim lamloh tlek cet uh tih James neh Johan khaw, Simon neh Andrew im la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tunim lamloh tlek cet uh tih James neh Johan khaw, Simon neh Andrew im la pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou puka ana iwaho o ka halehalawai, komo koke ae la lakou me Iakobo, a me Ioane iloko o ka hale o Simona laua o Anederea,

English Berean Standard Bible

As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo soti kite sinagòg la, y' ale ansanm ak Jak ak Jan lakay Simon ak Andre.

Clementine Vulgate 1598

Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

Bible in Basic English

And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André.

Czech Kralická Bible 1613

A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.

Kosraean Bible

Jesus ac mwet tumal lutlut elos illa liki iwen lolngok ac som utyak nu in lohm sel Simon ac Andrew. James ac John welultal pac.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată ce au ieșit din sinagogă, au intrat în casa lui Simon și Andrei, cu Iacov și Ioan.

World Portuguese Bible

Imediatamente, ao saírem da sinagoga, foram à casa de Simão e André, com Tiago e João.

Swahili Bible

Wakatoka katika sunagogi, wakaenda moja kwa moja hadi nyumbani kwa Simoni na Andrea; Yakobo na Yohane walikwenda pamoja nao.

Romanian BTF Bible

Și îndată, ieșind din sinagogă, au intrat în casa lui Simon și Andrei, împreună cu Iacov și Ioan.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ရှိ​မုန်​နှင့်​အန္ဒြေ​၏​အိမ်​သို့ ကြွ​တော်​မူ​၏။ ယာ​ကုပ်​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​လည်း လိုက်​ပါ​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas', mit Jakobus und Johannes.

Dutch Bible 1917

En van stonde aan uit de synagoge gegaan zijnde, kwamen zij in het huis van Simon en Andreas, met Jakobus en Johannes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij de synagoge hadden verlaten, begaven zij zich, van Jakobus en Johannes vergezeld, rechtstreeks naar het huis van Simon en Andreas.

Italian Diodati Bible

E TOSTO appresso, essendo usciti della sinagoga, vennero, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea.

Douay-Rheims 1899

And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Geneva Bible 1599

And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.

Noyes Bible

And having come out of the synagogue, they immediately entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

Danish Bible 1931

Og straks, da de vare gåede ud af Synagogen, kom de ind i Simons og Andreas's Hus med Jakob og Johannes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari madan koti jan nan jinakoke, ap ian Iakopuj o Ioanej kotilon on nan im en Jimon o Andreaj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari madang koti sang nan sinakoke, ap iang Iakopus o Ioanes kotilong ong nan im en Simon o Andreas,

King James Version

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

King James Version + Apocrypha

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Vietnamese Bible 1923

Vừa ở nhà hội ra, Chúa và môn đồ đi với Gia-cơ cùng Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê.

KJV Cambridge Paragraph

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Revised West Version

Pea kuo nau ʻalu mei he falelotu, naʻa nau hū, fakataha mo Semisi mo Sione, ki he fale ʻo Saimone mo ʻAnitelū.

French Ostervald Bible

Aussitôt après, étant sortis de la synagogue, ils vinrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată ce au ieșit din sinagogă, au intrat în casa lui Simon și Andrei, cu Iacov și Ioan.

Esperanto Bible

Kaj tuj, elirinte el la sinagogo, ili eniris en la domon de Simon kaj Andreo, kun Jakobo kaj Johano.

French Louis Segond 1910 Bible

En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.

Majority Standard BIble

As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

Meriam Mir Bible

Uiaba teosmeda sunagolam, sobkak uiaba tabarot kemem Ioane a Iakobo metaem, abele Simona a Anederea ra meta.

Webster Bible

And forthwith, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Beaver Mark

Ayite otsi, ghaghatestyetlon taneghaotatyechi kwa otsi, kweghaghintyetl Simon yu Andrew yu kwa, James chu John chu.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as they had left the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, along with James and John.

Open English Bible (US)

As soon as they had left the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, along with James and John.

Revised Version

And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Italian Riveduta Bible

Ed appena usciti dalla sinagoga, vennero con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e d’Andrea.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, en sortant de la synagogue, ils se rendirent à la maison de Simon et d'André, avec Jacques et Jean.

Reina Valera 1909

Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

Spanish BLL

En seguida, cuando salieron de la sinagoga, entraron en casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan.

Spanish Free Bible for the World

En seguida, cuando salieron de la sinagoga, entraron en casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan.

Croatian Bible

I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah, izašavši iz zbornice, dođoše u dom Simonov i Andrijin s Jakovom i Jovanom.

Dieri NT

Ja nurujeli tana jaura pungandru dunkana wonti, ja Simon ja Andreani pungani wirina wonti, Jakobus ja Johannes jelalu.

German Textbibel

Und alsbald giengen sie von der Synagoge aus in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.

Tyndale NT

And forth with assone as they were come out of the synagoge they entred into the housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.

World English Bible

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

World English Bible (Catholic)

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

World English Bible British Edition

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

World English Bible Classic

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

World English Bible Updated

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

World Messianic Bible

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with Jacob and Yochanan.

World Messianic Bible British Edition

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with Jacob and Yochanan.

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum, wuno:murum dadjurd-kąrim i dagam ba ąŋgeŋgunal, maiarum Simon a Andrew anąngandam dąra kariŋgunal, James a John kuda:.

Wycliffe Bible portions

And anoon thei yeden out of the synagoge, and camen into the hous of Symount and of Andrewe, with James and Joon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan.

Young's Literal Translation

And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ εκ τησ συναγωγησ εξελθοντεσ ηλθον εισ την οικιαν σιμωνοσ και ανδρεου μετα ιακωβου και ιωαννου

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Text-Critical Greek NT

Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ 2ἐξελθόντες, ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Tischendorf Greek NT

Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Byzantine Greek NT

Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а ешит дин синагогэ, а интрат ымпреунэ ку Иаков ши Иоан ын каса луй Симон ши а луй Андрей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.

Ukrainian Freedom Bible

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.

Russian Synodal Bible

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֵּצְאוּ מִבֵּית־הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹאוּ בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי וְעִמָּהֶם גַּם־יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲀⲨⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲎⲒ ⲚⲤⲒⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲈⲢⲈ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲤⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛ⳿ⲇⲣⲉⲁⲥ ⳿ⲉⲣⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ ٱلْمَجْمَعِ جَاءُوا لِلْوَقْتِ إِلَى بَيْتِ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ مَعَ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا،

Old Persion Version Bible

و از کنیسه بیرون آمده، فور با یعقوب ویوحنا به خانه شمعون و اندریاس درآمدند.

Judson Burmese Bible

တရားစရပ် မှ ထွက် ကြလျှင် ၊ ရှိမုန် ၊ အန္ဒြေ တို့အိမ် သို့ ယာကုပ် ၊ ယောဟန် နှင့်တကွ ချက်ခြင်း သွား ကြ ၏။

Korean Bible 1910

회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어 가시니

Japanese Freedom Bible

一行は会堂を出ると、すぐにヤコブとヨハネを伴い、シモンとアンデレの家に入った。

World Chinese Bible

他们一出会堂，就同着雅各和约翰进了西门和安得烈的家。

New Japanese NT

イエスは会堂を出るとすぐに、ヤコブとヨハネを連れて、シモンとアンデレの家にはいられた。

Chinese Union Version (simplified)

他们一出会堂，就同着 雅各、 约翰，进了 西门和 安得烈的家。

Chinese Union Version (traditional)

他們一出會堂，就同着 雅各、 約翰，進了 西門和 安得烈的家。

Meitei Bible

Jisu amadi mahakki tung-inbasingna synagogue adudagi hek thorakpaga, Jacob amasung John-ga loinana Simon amadi Andrew-gi yumda chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv Jems okv Jon bunyia mintala, Jius kumkunaam ha kayupila okv vngdavngrala Saimon okv Andriu gv naamlo vnglwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den ñani U Tienu diegu nni wan leni Jaka leni Jan den gedi Simono leni Andile denpo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Logo depois de saírem da sinagoga, vieram à casa de Simão e de André, com Tiago e João.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi lelo bada yafume huzi panyi poto, bhahinjila khaya wa Simoni nu uAndeleya bhali nu Yakobo nu Yohana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku banahuluka omwôla sinagogi, bajà aha mwa Simoni na Andreya, bo na Yakôbo na Yowane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh la axüisaw he Sinakok üngka naw lut law u lü, Jakuk la Johan am, Sihmon la Andrua ima cit ktäiki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald verließen sie die Synagoge und gingen in das Haus des Simon und Andreas, mit Jakobus und Johannes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu nyi heliphante, erah damdi Jeems nyia Joon, Jehudi rangsoomnok nawa dokkhoom rum ano phangla Simoon nyi Endriu nok ni karumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayhudata wossa kethafe kezida mala Yaqoberanne Yanisara issippe gede Simonasone Indiriyasaso gelida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Ayhude Woosa Keethafe keyidi, Yayqoobaranne Yohaannisara Simoona soonne Inddiriyasa soo bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muk'ib́teyawo Iyesus ayhudi Ik' k'oni mootse kesht Yak'obnat Yohansnton, Simoonnat Indryasn moots b́kindi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ne Jems chiih-è Jon, chiih-è gai samoythek rog shii Jewthek ro Jewthek misiahò thoh srane Simon chiih-è Andrew hò hà wuii thog dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi mukuzwa mwisinagoge, nibeza munzubo ya Simoni ni Andulu, ni Jakobo ni Johani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al salir de la sinagoga, fueron a la casa de Simón y Andrés, con Jacobo y Juan.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao pamo ni che Yakobo ni che Yohana ŵakopweche mu nyuumba ja kusimanilana jila ni kwaula ku nyuumba ja ŵanya che Simoni ni che Andulea.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unsekhe gugwa vwa khomile mu sinagogi, vakhingila mbunchenge uvwa Simioni nu Ndeleya vovale nu Yakobo nu Yohani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mara yimo baada ya kupita kunza ya Lisinagogi, Baayingi ukaya kwa Simoni ni Andrea bai ni Yakobo ni Yohana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu na vawuliwa vaki Yakobo na Yohani, vakawuka munyumba za kukonganekela Vayawudi vakahamba pamonga kunyumba ya Simoni na Andelea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al salir de la congregación, Jesús fue a la casa de Simón y Andrés con Jacobo y Juan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua le a ruoisingei, Jacob le John telsân Synagog renga an jôka, male Simon le Andrew ina rangin an thengpata.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús are xeꞌl bꞌik pa ri Sinagoga e rachiꞌl ri Jacobo xuqujeꞌ ri Juan xebꞌe cho rachoch ri Simón xuqujeꞌ ri Andrés.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu pamo ne beshikwiya bakendi pamo ne Jemusi ne Yohane, mpobalapula mung'anda yakupaililamo, balaya kung'anda ya Shimoni ne Ndileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After leaving the synagogue, they immediately went with James and John to the house of Simon and Andrew.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ofen ort (immediately), coming out of shul, they went into the bais (house) of Shim'on and Andrew with Ya'akov and Yochanan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייך ווי זיי זענען ארויסגעקומען פון דער שול, זענען זיי אריינגעגאנגען אינם הויז פון שמעון און אנדריי, צוזאמען מיט יעקבן און יוחנן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ରନୁକ୍କୁସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ସରିନ୍‌ ସିମନନ୍‌ ଡ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ ଆ ଅସିଂ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ, ଯାକୁବ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ଲଃ, ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଆଡଃ ଶିମୋନ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଅନି ବାରଇ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜଅନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସିମନ୍‌ ଆରି ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟର୍‌ ଗରେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‍ତନା ଡୁଆବାନ୍‌ ତାର୍‌ଚେ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜହନ୍‌ ଏଃତେ ଶିମୋନ୍ ଆରି ଆନ୍ଦ୍ରିୟନେ ଡୁଆ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାକୁବକ୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସି ସଃଳ୍‌କେ ସିମନ୍ ଆର୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅର୍‌ ଗଃରେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0