Mark 10:26

American Standard Version (1901) ☆

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

ASV Byzantine Text ☆

And they were astonished exceedingly, saying among themselves, Then who can be saved?

English Berean Standard Bible ☆

They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”

Bible in Basic English ☆

And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

Darby Translation ☆

And they were exceedingly astonished, saying to one another, And who can be saved?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?

Geneva Bible 1599 ☆

And they were much more astonied, saying with themselues, Who then can be saued?

Noyes Bible ☆

And they were beyond measure astonished, saying among themselves, Who then can be saved?

King James Version ☆

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

King James Version + Apocrypha ☆

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Majority Standard BIble ☆

They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”

Webster Bible ☆

And they were astonished beyond measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Then who can be saved?’ they exclaimed in the greatest astonishment.

Open English Bible (US) ☆

“Then who can be saved?” they exclaimed in the greatest astonishment.

Revised Version ☆

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

Tyndale NT ☆

And they were astonnyed out of measure sayinge betwene them selves: who then can be saved?

World English Bible ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

World English Bible (Catholic) ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

World English Bible British Edition ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

World English Bible Classic ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

World English Bible Updated ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

World Messianic Bible ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei wondriden more, and seiden among hem silf, And who may be sauyd?

Young's Literal Translation ☆

And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, 'And who is able to be saved?'

Text-Critical English NT ☆

They were completely astonished at this and said to one another, “Who then can be saved?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were even more amazed, saying to one another, Then who with the Yeshu'at Eloheinu is able to be saved?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبُهِتُوا إِلَى ٱلْغَايَةِ قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟».

Beaver Mark ☆

Kahchu o-ochi ghaooghali, toowe hlaghatati ihe, Mea mechua aghatoota?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ବଃଡେ କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇବାନ୍ୟା ଅଲେ କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ମୁକ୍ତି ହାଉଁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots ayidek't adt, «Béré hank'on kone fal kashitwoni?» ett bo atsatseyo bo'aateyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e voent c'hoazh muioc'h souezhet, hag e lavarent an eil d'egile: Ha piv eta a c'hell bezañ salvet?

Bugun Bible ☆

Hì è ne samoythek ne zab bajo wieng ne awaithek chung sai rai, “Chiihphado hanyie shii ragia re phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အံ့​သြ​တွေ​ဝေ​ကြ​လျက် ``ဤ သို့​ဖြစ်​ဘိ​မူ၊ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို ရ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် သာ၍ မိန်းမော တွေဝေခြင်းရှိ၍ ၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဘယ်သူ သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ ရောက်နိုင် မည်နည်းဟု အချင်းချင်း ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija ninagos fanmanmanman, ya ilegñija nu güiya: Ayo nae, jaye siña satbo?

Daai Chin NT ☆

Acuna axüisaw he aksehlena cäi law u lü, amimät la amimät, “Am ani üng u küikyana kya thei khai aw?” tia ngthäh kyuki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae loe dawnrai o moe, to tih nahaeloe mi maw pahlong ah om thai tih? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te rhoek tah let uh khungdaeng tih amamih te, “Unim aka daem thai ve,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te rhoek tah let uh khungdaeng tih amamih te, “Unim aka daem thai ve,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」

World Chinese Bible ☆

门徒就极其惊讶，对祂说：“这样谁能得救呢？”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao ŵasimosile nnope, ŵaliusisye, “Ana sambano nduni juchakombole kulupuswa?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣⲛⲟϩⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Oni se još većma snebivahu te će jedan drugome: “Pa tko se onda može spasiti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti?

Danish Bible 1931 ☆

Men de forfærdedes overmåde og sagde til hverandre: “Hvem kan da blive frelst?”

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ବେସି କାବା ଅଇଗାଲାଇ ଆରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତା ଅଇଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ କେ ତେବେ ରକିଆ ପାଇସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana morla pirna ngaruparana wonti ja ngankamalina wonti: „Warlengarla tepita manila nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen waren ze nog meer ontsteld, en zeiden bij zichzelf: Wie kan dan zalig worden?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili forte miregis, dirante al li: Kiu do povas esti savita?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils s’en étonnèrent excessivement, disant entre eux : Et qui peut être sauvé ?

French Ostervald Bible ☆

Et ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l'un à l'autre: Et qui peut donc être sauvé?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils furent extrêmement étonnés, lui disant : « Qui donc peut être sauvé ? »

Gamo NT ☆

Iza kalizaytikka darsi malaletidi ba garsan issay issa “Histin ooni attana danda7ize?” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆରି କାବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ତେଲା ଜାଣ୍ଡେ ଉଦାର୍ ବା ୟାଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber waren über die Maßen erstaunt und sprachen zueinander: Und wer kann dann errettet werden?

German Luther Bible 1912 ☆

Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?

German Textbibel ☆

Sie aber wurden ganz bestürzt und sagten zu ihm: wer kann dann gerettet werden?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber entsetzten sich sehr und sprachen untereinander: Wer kann denn gerettet werden?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti malaalettidi, “Yaatin, ooni attanay?” yaagidi, issoy issuwa oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li go den paki bi ŋoadikaaba ke bi yedi bi yaba: li yaa tie yeni ŋme n baa faaba?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ⸂ἑαυτούς,⸃ Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Greek Majority Text NT ☆

οι δε περισσωσ εξεπλησσοντο λεγοντεσ προσ εαυτουσ και τισ δυναται σωθηναι

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ⸀ἑαυτούς Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo te pi sezi toujou, yonn t'ap di lòt: -Nan kondisyon sa a, ki moun ki ka sove?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahaha loa ko loko o lakou, i iho la ia lakou iho, Owai la uanei e hiki i ke ola?

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיּוֹסִיפוּ לְהִשְׁתּוֹמֵם יֶתֶר מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו וּמִי אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוסיפו עוד להשתומם ויאמרו איש אלם אחיו מי אפוא יוכל להושע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi può adunque esser salvato?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi dunque può esser salvato?

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはますます驚き、イエスに言った。「それでは、だれが救われるのでしょうか。」

New Japanese NT ☆

弟子たちは、ますます驚いて互いに言った。「それでは、だれが救われることができるのだろうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ସାନ୍ନିଡାଲେ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ବର୍ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନା ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xnimataj ri kimayijanik ri tijoxelabꞌ rumal riꞌ xkichapleꞌj ubꞌixik chibꞌil taq kibꞌ we jeriꞌ ¿jachin kakwinik kukol ribꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhadega nu khwenchofanja, “Pwu veni uveyakheva ipona”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 심히 놀라 서로 말하되 `그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 ?' 하니

Kosraean Bible ☆

Ke el fahk ma inge, mwet tumal lutlut elos arulana fwefela kac, ac asiyuki inmasrlolos ac fahk, “Fin ouinge, su ac ku in moulla?”

Kuhane NT ☆

Vava komokwa vukando ni kuwambisana, “Linu njeni yowola kuhazwa?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri?

Meitei Bible ☆

Maduda tung-inbasingdu amukka henna ngakladuna amaga amaga hangnarak-i, “Adu oirabadi kanana kanbiba phangba ngamgadage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba au geum, a mer atager, kega, Nete le umele ko eded?

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଚେଲାକ ଆଡଃଗି ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା ଆଡଃ ଆକ ଆକରେ କୁଲିବାଡ଼ାକେଦାଃକ, “ତାବ୍‌ଦ ଅକଏ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tiit ah chaat rum ano heliphante loong ah rapne ih paatja rumta eno neng cheng chengmui ih rumta, “erah ang abah, o ah jen pui ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batekanganya muno kabakoya, “Eyo nyai ataokoka”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakayendelela kukangasa neju, hati vakakotana vene kwa vene, “Yani hinu mweihotola kusanguliwa?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان بغایت متحیرگشته، با یکدیگر می‌گفتند: «پس که می‌تواندنجات یابد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari waponda kaualap, indinda nan pun arail: A ij me kak kamaurela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari waponda kaualap, indinda nan pung arail: A is me kak kamaurela?

World Portuguese Bible ☆

Eles ficaram extremamente espantados, dizendo a ele: “Então, quem pode ser salvo?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles se espantavam ainda mais, dizendo uns para os outros: Quem, pois, poderá se salvar?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au fost foarte mirați și I-au zis: “Cine poate fi mântuit?”

Romanian BTF Bible ☆

Și au fost înmărmuriți peste măsură, spunând între ei: Atunci cine poate fi salvat?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au fost foarte mirați și I-au zis: “Cine poate fi mântuit?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий ау рэмас ши май уймиць ши ау зис уний кэтре алций: „Чине поате атунч сэ фие мынтуит?”

Russian Synodal Bible ☆

Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?

Safwa NT ☆

Bhaswijiziwa sana nayangana bhene, “Esho yunanu uwa yokolewa”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Haten hanchu ruoisingeiin an jâmânzal phar zoia, male inkhat le inkhat annin rekel inlôma, “Hanchu, tumo sanminjôkin aom thei rang?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni se vrlo divljahu govoreći u sebi: Ko se dakle može spasti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они се врло дивљаху говорећи у себи: Ко се дакле може спасти?

Mashi Bible ☆

Nabo bazânwa bwenêne-bwenêne, bakadôsanya bône na nnene, mpu: «Ndi wâcungukage obwo?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo beshikwiya balaba ne buyowa ne kutatika kwipushaneti, “Nomba na ncocibeleco niyani welela kupuluka?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?

Spanish BLL ☆

Estaban muy asombrados y le decían: “Entonces, ¿quién puede salvarse?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estaban muy asombrados y le decían: «Entonces, ¿quién puede salvarse?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos se asombraban aún más y decían entre sí: Entonces, ¿quién podrá ser salvo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ellos se asombraron aún más y se decían: ¿Quién, pues, puede ser salvo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake wakashangaa sana wakaulizana, “Ni nani basi, atakayeweza kuokoka?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hokaku lvbwlaksu vdwv achialvbv lamngak nyatoku okv akonv-akonyi tvvka minsu toku, “Vbvribolo, yvvkula ringnam a paala jinv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau mātuʻaki ofo fakamanavahē, ʻonau fepehēʻaki, “Pea ko hai ʻe moʻui?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ lại càng lấy làm lạ, nói cùng nhau rằng: Vậy thì ai được cứu?

Worrorra Mark and Luke ☆

Rąngąri djenbeŋuru kariŋa, kubądjuŋanąŋga, Ąŋguja emundulbaie?

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען נאך מער דערשטוינט געווארן, און האבן צו זיך גערעדט: און ווער זשע קען דערלייזט ווערן?

CC BY 4.0