Mark 10:26

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

ASV Byzantine Text

And they were astonished exceedingly, saying among themselves, Then who can be saved?

Breton Gospels

Hag e voent c'hoazh muioc'h souezhet, hag e lavarent an eil d'egile: Ha piv eta a c'hell bezañ salvet?

Asang Khongca Bible

To naah nihcae loe dawnrai o moe, to tih nahaeloe mi maw pahlong ah om thai tih? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te rhoek tah let uh khungdaeng tih amamih te, “Unim aka daem thai ve,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te rhoek tah let uh khungdaeng tih amamih te, “Unim aka daem thai ve,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Kahaha loa ko loko o lakou, i iho la ia lakou iho, Owai la uanei e hiki i ke ola?

English Berean Standard Bible

They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo te pi sezi toujou, yonn t'ap di lòt: -Nan kondisyon sa a, ki moun ki ka sove?

Clementine Vulgate 1598

Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri?

Bible in Basic English

And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’en étonnèrent excessivement, disant entre eux : Et qui peut être sauvé ?

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti?

Kosraean Bible

Ke el fahk ma inge, mwet tumal lutlut elos arulana fwefela kac, ac asiyuki inmasrlolos ac fahk, “Fin ouinge, su ac ku in moulla?”

Romanian Free Holy Bible

Ei au fost foarte mirați și I-au zis: “Cine poate fi mântuit?”

World Portuguese Bible

Eles ficaram extremamente espantados, dizendo a ele: “Então, quem pode ser salvo?”

Swahili Bible

Wanafunzi wake wakashangaa sana wakaulizana, “Ni nani basi, atakayeweza kuokoka?”

Romanian BTF Bible

Și au fost înmărmuriți peste măsură, spunând între ei: Atunci cine poate fi salvat?

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်အံ့သြတွေဝေကြလျက် ``ဤ သို့ဖြစ်ဘိမူ၊ အဘယ်သူသည်ကယ်တင်ခြင်းကို ရနိုင်ပါမည်နည်း'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆို ကြ၏။

Darby Translation

And they were exceedingly astonished, saying to one another, And who can be saved?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber waren über die Maßen erstaunt und sprachen zueinander: Und wer kann dann errettet werden?

Dutch Bible 1917

En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen waren ze nog meer ontsteld, en zeiden bij zichzelf: Wie kan dan zalig worden?

Italian Diodati Bible

Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi può adunque esser salvato?

Douay-Rheims 1899

Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?

Geneva Bible 1599

And they were much more astonied, saying with themselues, Who then can be saued?

Noyes Bible

And they were beyond measure astonished, saying among themselves, Who then can be saved?

Danish Bible 1931

Men de forfærdedes overmåde og sagde til hverandre: “Hvem kan da blive frelst?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari waponda kaualap, indinda nan pun arail: A ij me kak kamaurela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari waponda kaualap, indinda nan pung arail: A is me kak kamaurela?

King James Version

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

King James Version + Apocrypha

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ lại càng lấy làm lạ, nói cùng nhau rằng: Vậy thì ai được cứu?

KJV Cambridge Paragraph

And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Revised West Version

Pea naʻa nau mātuʻaki ofo fakamanavahē, ʻonau fepehēʻaki, “Pea ko hai ʻe moʻui?”

French Ostervald Bible

Et ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l'un à l'autre: Et qui peut donc être sauvé?

Romanian Free Holy Bible

Ei au fost foarte mirați și I-au zis: “Cine poate fi mântuit?”

Esperanto Bible

Kaj ili forte miregis, dirante al li: Kiu do povas esti savita?

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?

German Luther Bible 1912

Sie entsetzten sich aber noch viel mehr und sprachen untereinander: Wer kann denn selig werden?

Majority Standard BIble

They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”

Meriam Mir Bible

Uiaba au geum, a mer atager, kega, Nete le umele ko eded?

Webster Bible

And they were astonished beyond measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Beaver Mark

Kahchu o-ochi ghaooghali, toowe hlaghatati ihe, Mea mechua aghatoota?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Then who can be saved?’ they exclaimed in the greatest astonishment.

Open English Bible (US)

“Then who can be saved?” they exclaimed in the greatest astonishment.

Revised Version

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

Italian Riveduta Bible

Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi dunque può esser salvato?

French Free Holy Bible for the World

Ils furent extrêmement étonnés, lui disant : « Qui donc peut être sauvé ? »

Reina Valera 1909

Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?

Spanish BLL

Estaban muy asombrados y le decían: “Entonces, ¿quién puede salvarse?”.

Spanish Free Bible for the World

Estaban muy asombrados y le decían: «Entonces, ¿quién puede salvarse?».

Croatian Bible

Oni se još većma snebivahu te će jedan drugome: “Pa tko se onda može spasiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni se vrlo divljahu govoreći u sebi: Ko se dakle može spasti?

Dieri NT

Tana morla pirna ngaruparana wonti ja ngankamalina wonti: „Warlengarla tepita manila nganai?“

German Textbibel

Sie aber wurden ganz bestürzt und sagten zu ihm: wer kann dann gerettet werden?