Mark 11:10

American Standard Version (1901)

Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.

ASV Byzantine Text

Blessed is the kingdom of our father David, That cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Breton Gospels

Benniget ra vo ren David hon tad, ar ren a zeu en anv an Aotrou! Hozanna el lec'hioù uhel-meurbet!

Asang Khongca Bible

Angraeng ih ahmin hoi angzo, aicae ampa David ih prae loe, tahamhoihaih om nasoe, kasang koek Hosana, tiah hangh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa David kah ram aka pai tah a yoethen pai, a sangkoek ah hosanna,” tila pang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa David kah ram aka pai tah a yoethen pai, a sangkoek ah hosanna,” tila pang uh.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke aupuni o ko kakou kupunakane, o Davida, e hele mai ana ma ka inoa o ka Haku: Hosana iluna lilo loa.

English Berean Standard Bible

“Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”

Haitian Creole Bible 1985

Wi, benediksyon pou gouvènman k'ap vini an, pou gouvènman wa David, papa nou. Lwanj pou Bondye jouk anwo nan syèl la!

Clementine Vulgate 1598

benedictum quod venit regnum patris nostri David: hosanna in excelsis.

Bible in Basic English

A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.

French: Bible J.N. Darby

Béni soit le royaume de notre père David, qui vient . Hosanna dans les lieux très hauts !

Czech Kralická Bible 1613

Požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu Páně, království otce našeho Davida! Spas nás na výsostech.

Kosraean Bible

God Elan akinsewowoye tokosrai se su ac tukutokosrai lal David, papa tumasr! Kaksakin God!”

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântată este împărăția tatălui nostru David, care vine în numele Domnului! Osana în locurile prea înalte!”

World Portuguese Bible

Bendito é o reino do nosso pai Davi que está vindo em nome do Senhor! Hosana nas alturas!”

Swahili Bible

Ubarikiwe Ufalme ujao wa baba yetu Daudi. Hosana juu mbinguni!”

Romanian BTF Bible

Binecuvântată fie împărăția tatălui nostru David, care vine în numele Domnului. Osana în cele preaînalte!

Burmese Common Language Bible

တည်​လ​တ္တံ့​သော​ငါ​တို့​အ​ဖ​ဒါ​ဝိဒ်​၏​နိုင်​ငံ​တော် သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​စေ​သ​တည်း'' ဟု ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Darby Translation

Blessed [be] the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!

German Unrevised Elberfelder Bible

Gepriesen sei das kommende Reich unseres Vaters David! Hosanna in der Höhe!

Dutch Bible 1917

Gezegend zij het Koninkrijk van onzen vader David, hetwelk komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gezegend die komt in de naam des Heren; Gezegend het rijk van onzen vader David, dat komt; Hosanna in den hogen!

Italian Diodati Bible

Benedetto sia il regno di Davide, nostro padre, il quale viene nel nome del Signore. Osanna ne' luoghi altissimi!

Douay-Rheims 1899

Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.

Geneva Bible 1599

Blessed be the kingdome that commeth in the Name of the Lord of our father Dauid: Hosanna, O thou which art in the highest heauens.

Noyes Bible

Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heavens!

Danish Bible 1931

Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer, Hosanna i det højeste!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai wei kokodo, en jam atail Dawid! Ojiana nanlan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai wei kokodo, en sam atail Dawid! Osiana nanlang!

King James Version

Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

King James Version + Apocrypha

Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho nước đến, là nước vua Đa-vít, tổ phụ chúng ta! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Revised West Version

Ke monūʻia ʻae puleʻanga ʻo ʻetau tamai ko Tevita, ʻaia ʻoku haʻu ʻi he huafa ʻo Sihova: Hosana ʻi he fungani māʻolunga.”

French Ostervald Bible

Béni soit le règne de David notre père, qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

Romanian Free Holy Bible

Binecuvântată este împărăția tatălui nostru David, care vine în numele Domnului! Osana în locurile prea înalte!”

Esperanto Bible

Estu benata la venanta regno de nia patro David; Hosana en la supera alto!

French Louis Segond 1910 Bible

Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!

German Luther Bible 1912

Gelobt sei das Reich unsers Vaters David, das da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!

Majority Standard BIble

“Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”

Meriam Mir Bible

Uerkab Dauida ra baselaia, meriba aba, tabarki Opole ra nei: Hosana gaire lu tum ge.

Webster Bible

Blessed be the kingdom of our Father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Beaver Mark

Koonoochu moohchuootaya manataghe nagha tgha David, yuhchideshai tindizi ihe Naghaghatai: Hosanna ayi zon o-ochi yataihchi miindiotehah.

Open English Bible (Commonwealth)

Blessed is the coming kingdom of our father David! God save him from on high!’

Open English Bible (US)

Blessed is the coming kingdom of our father David! God save him from on high!”

Revised Version

Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.

Italian Riveduta Bible

Benedetto il regno che viene, il regno di Davide nostro padre! Osanna ne’ luoghi altissimi!

French Free Holy Bible for the World

Béni soit le royaume qui vient, celui de notre père David ! Hosanna dans les lieux très hauts ! »

Reina Valera 1909

Bendito el reino de nuestro padre David que viene: ¡Hosanna en las alturas!

Spanish BLL

¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene en el nombre del Señor! Hosanna en las alturas”.

Spanish Free Bible for the World

¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene en el nombre del Señor! Hosanna en las alturas”.

Croatian Bible

Blagoslovljeno kraljevstvo oca našega Davida koji dolazi! Hosana u visinama!”

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosloveno carstvo oca našeg Davida koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini!

Dieri NT

Ngaiani jurakokai Ngaperaia ngaiananaia Davidani milila nauja wokarai! Hosiana mirini!“

German Textbibel

Gesegnet sei das Reich unseres Vaters David, das da kommt; Hosianna in der Höhe.

Tyndale NT

Blessed be the kingdome that cometh in the name of him that is Lorde of oure father David. Hos anna in the hyest.

World English Bible

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

World English Bible (Catholic)

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

World English Bible British Edition

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

World English Bible Classic

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

World English Bible Updated

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

World Messianic Bible

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hoshia'na in the highest!”

World Messianic Bible British Edition

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hoshia'na in the highest!”

Worrorra Mark and Luke

Tjukul ŋąri bąndaia keŋgaliri, David irai ŋarkanąŋga ŋąri, Hosanna karąŋ ŋąri ma.

Wycliffe Bible portions

blissid is he that cometh in the name of the Lord; blessid be the kyngdom of oure fadir Dauid that is come; Osanna in hiyest thingis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bendito y raeno na mamamaela, y raenon y tatata as David, Hosana guiyajululu.

Young's Literal Translation

blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'

Greek Majority Text NT

ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι κυριου του πατροσ ημων δαυιδ ωσαννα εν τοισ υψιστοισ

Textus Receptus

Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Text-Critical Greek NT

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Solid Rock Greek New Testament

Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ⸋ἐν ὀνόματι κυρίου⸌ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Tischendorf Greek NT

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυείδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Byzantine Greek NT

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρός ἡμῶν Δαυΐδ· it ὡσαννὰit* ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтатэ есте Ымпэрэция каре вине, Ымпэрэция пэринтелуй ностру Давид! Осана ын черуриле пряыналте!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

благословенне грядуще в імя Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!

Ukrainian Freedom Bible

благословенне грядуще в імя Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благословено царство оца нашег Давида који иде у име Господње! Осана на висини!

Russian Synodal Bible

благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!

Salkinson Hebrew NT

י בְּרוּכָה מַלְכוּת דָּוִד אָבִינוּ הַבָּאָה בְּשֵׁם יְהוָֹה הוֹשַׁע־נָא בִּשְׁמֵי מָרוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲈⲐⲚⲎ ⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲆⲀⲨⲒⲆ ⲰⲤⲀⲚⲚⲀ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦϬⲞⲤⲒ

Coptic NT

⳿ⲥ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳿ⲱⲥⲀⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مُبَارَكَةٌ مَمْلَكَةُ أَبِينَا دَاوُدَ ٱلْآتِيَةُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ! أُوصَنَّا فِي ٱلْأَعَالِي!».

Old Persion Version Bible

مبارک باد ملکوت پدر ما داود که می‌آید به اسم خداوند. هوشیعانا در اعلی علیین.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ယခုတည်လု သော ငါ တို့အဘ ဒါဝိဒ် ၏နိုင်ငံ တော်သည် မင်္ဂလာ ရှိစေသတည်း။ ကောင်းကင် ဘဝဂ်ဝယ် ဟောရှဏ္ဏ ဖြစ်စေသတည်းဟု ကြွေးကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 ! 가장 높은 곳에서 호산나' 하더라

Japanese Freedom Bible

主の名によって来る、われらの父ダビデの国は、幸いである。いと高き所にホサナ。」

World Chinese Bible

我们祖先大卫那将要到来的国度是应当称颂的！高高在上的和散那！”

New Japanese NT

祝福あれ。いま来た、われらの父ダビデの国に。 ホサナ。いと高き所に。」

Chinese Union Version (simplified)

那将要来的我祖 大卫之国是应当称颂的！ 高高在上和散那！

Chinese Union Version (traditional)

那將要來的我祖 大衛之國是應當稱頌的！ 高高在上和散那！

Meitei Bible

Lakkadouriba, eikhoigi ipa-ipu oiriba David ningthougi leibak adu yaiphabani! Hosanna haina khwaidagi wangba swargada laosanu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv boktalwkji laka aainv ngonugv Dvbv Dabid gv Karv nga! Pwknvyarnvnyi hartvdu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu n seligi yaa bali n baa je ne, Dafidi n den kpa dini yaa bali. O diedo yeli n ba ti kpiagidi ŋali tanpoli joma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Bendito o Reino que vem no Nome do Senhor, o Reino do nosso pai Davi! Hosana nas alturas!

CC BY 4.0

Safwa NT

Usaiwe hutawala bhuwinza wayise witu Daudi! Hosana bhunu uli humwanya”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bugishwe Obwâmi buyishire bwa larha Daudi! Hozana omu mpingu enyanya!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pha law khaia khaw cun Davita uknaka kcün üngka kba josenaka am be se,” tia ngpyangki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gepriesen sei das kommende Reich unsres Vaters David! Hosianna in der Höhe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong wah Dewid luungwang hasong thok hala asuh Rangte romseetam ah je ah! Rangte rangphoong ih!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hanna yizara nu aawa Dawite kawotehaya anjetidaro, hosana bolla salon Xoossi boncheto” gishe wassidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa sunthan yaa nu aawa Dawite kawotethay anjjettidayssa. Ubbaafe Bolla Saluwan de7iya Xoossay galatetto” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Weyiru nonih Dawit mengestu deerekiye! darotsno hosa'ana!» ett bo kúhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è Aphuii saja Dawid aphuii pha Sajathua pha ji shii ne khirzey phi phro, Hamangkhung-aphuii na ne bajo wie ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imbuyoti yo muvuso ukezite weshetu Davida. Hosana mwi wulu!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene! ¡Hosanna en las alturas!

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu aupe upile umwenye waukwika wa atati ŵetu Mwenye che Daudi. Ajinichilwe Akumanani!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lusanyiwe uludeva ululukhui n'cha ulwa dada vito udavudi! Hosana khuula uvali khuu kianya”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ubarikiwe upwalume ogo uisa watate bitu Daudi! Hosana kwa aliye kunani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Umotisiwa unkosi weubwela wa dadi witu Daudi. Chapanga alumbiwa mweavi kunani!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Bendito el reino de nuestro antepasado David que viene! ¡Hosanna en las alturas!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rêng David Rêngram juong tung rang ha, ei pa'n satvur rese! Pathien minpâkin om rese! Ânchungtaka khin Hosanna!” tiin an inieka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Tewchiꞌtal ri ajawarem rech ri qatat David ri petinaq pa taq we qꞌij riꞌ! ¡Yoꞌq nimal uqꞌij!

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa ape colwe Bwami bulesanga bwa Dafeti mushali wetu. Lesa wa Kwilu kumayoba alumbaishiwe!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A bracha on the coming Malchut Dovid Avinu! Hoshan nah in the highest!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη ⸀βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

געבענטשט איז דאס מלכות פון אונדזער פאטער דוד, וואס קומט! הושענא במרומים! (תהלים קיח, כו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ଲେନ୍‌ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ଆତେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସିର୍ବାଦଏତୋ ! ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓସାନ୍ନା !”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖାଆପୁ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଧାଇନ୍‌ ହବାଅଃକା, ସାଲାଙ୍ଗିଉତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ରାଃ ହୋଶାନ୍ନା ହବାଅଃକା” ମେନ୍ତେକ କାଉରିକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦି ଦାଉଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଆଇଲାନି, ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର । ସର୍‌ଗେ ରଇବା ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ପାଇଲାପାରା କାତା କୁଆ” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଁନେ ଆବା ଦାଉଦ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ ଡିଂକ୍ନେ ରାଜ୍ୟ ଦନ୍ୟ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ ମ୍ନାଃଆବା ଡିଗ୍ ଦନ୍ୟ ହୋଶାନ୍ନା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁ ଦାଉଦାର୍‌ ଆସ୍ତା ରାଇଜାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌, ସଃବ୍‌କେ ଉହ୍ରାର୍‌ ହସାନ୍ନା, ବଃଲେକ୍‌ ଜୟ୍‌ ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0