Mark 12:5

American Standard Version (1901) ☆

And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

ASV Byzantine Text ☆

And again he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

English Berean Standard Bible ☆

He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.

Bible in Basic English ☆

And he sent another; and they put him to death: and a number of others, whipping some, and putting some to death.

Darby Translation ☆

And [again] he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe he sent another, and him they slew, and many other, beating some, and killing some.

Noyes Bible ☆

And he sent another; and him they killed; and many others, beating some, and killing some.

King James Version ☆

And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

King James Version + Apocrypha ☆

And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

Majority Standard BIble ☆

He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.

Webster Bible ☆

And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He sent another, but him they killed; and so with many others – some they beat and some they killed.

Open English Bible (US) ☆

He sent another, but him they killed; and so with many others – some they beat and some they killed.

Revised Version ☆

And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

Tyndale NT ☆

And agayne he sent another and him they kylled: and many other beetynge some and kyllinge some.

World English Bible ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

World English Bible (Catholic) ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

World English Bible British Edition ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

World English Bible Classic ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

World English Bible Updated ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

World Messianic Bible ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

World Messianic Bible British Edition ☆

Again he sent another, and they killed him, and many others, beating some, and killing some.

Wycliffe Bible portions ☆

And eftsoone he sente another, and thei slowen hym, and othir mo, betynge summe, and sleynge othere.

Young's Literal Translation ☆

'And again he sent another, and that one they killed; and many others, some beating, and some killing.

Text-Critical English NT ☆

Again he sent another, and that one they killed. He also sent many others, some of whom they beat, and some of whom they killed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Baal Bayit sent another; and that one they killed, and many others, some beating, and others killing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا آخَرَ، فَقَتَلُوهُ. ثُمَّ آخَرِينَ كَثِيرِينَ، فَجَلَدُوا مِنْهُمْ بَعْضًا وَقَتَلُوا بَعْضًا.

Beaver Mark ☆

Kahchu achune otsideha; kahchu ayi hazehai; kahchu achune natlone, tahkine chu kikutatooz, tahkine chu kizehai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା; ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ମଃର୍ନେ ମାର୍‌ଲାୟ୍‌ । ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ସାଉକାର୍‌ ବୁତେକ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା; ତାସିମଃନ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତିଲକେ ମାଡ୍ ମାର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ କଃତି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaninu k'osho b́woshere úd'bok'ri, mank'o ayuwotsi b́woshere, ik ikotsi bo togi, k'oshwotsno bo úd'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e kasas c'hoazh unan all, hag a voe lazhet ganto; ha kalz a re all, ma oa kannet lod ha lazhet lod all ganto.

Bugun Bible ☆

Jipha muspho è dinne gai khiao thoh ge, chiih-è aishii de ua muii phro; chiih-è ithek gai shii duiine bajo awie pha rek phro, chiih-è giak shii zuang ne giak shii ne ua muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​အ​ခြား​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို စေ​လွှတ်​ပြန်​သော် ခြံ​သ​မား​တို့​သည်​သူ့​ကို သတ်​ကြ​၏။ အ​ခြား​များ​စွာ​သော​ကျွန်​တို့​ကို လည်း ဤ​နည်း​တူ​ပင်​ရိုက်​သူ​ကို​ရိုက်၊ သတ်​သူ ကို​သတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သောသူငယ်သားကို စေလွှတ် ပြန်လျှင် ၊ သူ့ ကိုသတ် ကြ၏။ အခြား သောငယ်သားများ တို့တွင် အချို့ ကိုရိုက် ကြ၏။ အချို့ တို့ကိုသတ် ကြ၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ngvawng mah naw akce ami veia tüih be tü se, ani cun hnim u lü, acunkba bäa akce he pi avang jah kpai u lü, avang ami jah hnim.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kalah tamna to patoeh let bae; to kami to nihcae mah hum o, kalah pop parai tamnanawk thung ih thoemto kaminawk to a boh o moe, thoemto kaminawk loe hum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a tloe te a tueih dae te khaw a ngawn uh tih a tloe rhoek muep a tueih te, a ngen a boh uh tih a ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a tloe te a tueih dae te khaw a ngawn uh tih a tloe rhoek muep a tueih te, a ngen a boh uh tih a ngawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。

World Chinese Bible ☆

主人又打发一个去，他们就把他杀了。后来又打发了许多仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。

Yao NT ☆

Iyoyo peyo, nsyene ngunda jo ŵantumile sooni kapolo jwine, jwelejo ŵagambile kumbulaga. Ni ŵane ŵajinji uŵatumikwe, ŵane ŵaputikwe ni ŵane ŵaulajikwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲬⲈⲦ ⲀⲨϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚϨⲀⲚⲔⲈⲘⲎ ϢϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲀⲨϨⲒⲰⲚⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲀⲨϦⲰⲦⲈⲂ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Trećega također posla: njega ubiše. Tako i mnoge druge: jedne istukoše, druge pobiše.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I poslal opět jiného. I toho zabili, a mnoho jiných, z nichž některé zmrskali a jiné zmordovali.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sendte en anden; og ham sloge de ihjel; og mange andre; nogle sloge de, og andre dræbte de.

Desiya NT ☆

ସାଉକାର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ପାଟାଇଲା ଜେ, ଚାସିଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ମର୍‌ତେ ମାରିଦେଲାଇ । ତାର୍‌ପଚେ ସାଉକାର୍‌ ଆରି ଗାଦି ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ପାଟାଇଲା ଜେ କେତେଟା ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ମାର୍‍ଲାଇ ଆରି କେତେଟାକେ ମର୍‌ତେ ମାରିପାକାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nakaldra nulu kulno nguru jinpana wonti; ja nina tanali nari ngankana wonti, ja marapu morla, tanangundru tanali palpa nandrana wonti, palpa nari ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En wederom zond hij een anderen, en dien doodden zij; en vele anderen, waarvan zij sommigen sloegen, en sommigen doodden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog eens stuurde hij een andere; en hem doodden ze. Zo nog verschillende anderen; den een sloegen ze, den ander doodden ze.

Esperanto Bible ☆

Kaj li sendis alian, kaj ili mortigis lin; kaj multajn aliajn; skurĝante unujn, kaj mortigante aliajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il en envoya un autre, et celui-là ils le tuèrent ; et plusieurs autres, battant les uns, et tuant les autres.

French Ostervald Bible ☆

Et il en envoya encore un autre qu'ils tuèrent; et plusieurs autres, dont ils battirent les uns et tuèrent les autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il en envoya un troisième, qu’ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu’ils battirent ou tuèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

De nouveau il en a envoyé un autre, et ils l'ont tué, ainsi que beaucoup d'autres, battant les uns, et tuant les autres.

Gamo NT ☆

Ha7ikka zaridi hara ahshikara yedidees. He yedoysakka wodhida; hara darota gidofe issi issi asata qoxida; bagayta wodhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଆର୍‌ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗତିରେକେ ବେକେ । ସ୍ଲେରେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଗତିରେକେ ବାଗୁଏଃ ବିଃଆର୍‌କେ । ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଆରି ଜବର୍‌ ଗତିରେକେ ବେବିଃକେ । ମାତର୍‌ ସ୍ଲେରେଇଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ିରେକେ ବଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଆରି ଉଡ଼ିରେକେ ବାଗୁଏଃ ବିଃଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und [wiederum] sandte er einen anderen, und den töteten sie; und viele andere: die einen schlugen sie, die anderen töteten sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Abermals sandte er einen andern: den töteten sie. Und viele andere, etliche stäupten sie, etliche töteten sie.

German Textbibel ☆

Und er sandte einen anderen und sie töteten ihn. Und viele andere, die einen schlugen sie, die anderen töteten sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sandte wiederum einen andern; den töteten sie; und viele andere, die einen schlugen sie, die andern töteten sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Woyne atakilttiya goday qassika hara aylle kiittis. He aylliya wodhidosona, qassi hara darota hessada oothidosona, issota issota wadhdhidi, harata wodhidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den soani o taalo ke bi ku o, ke o go soani toaba boncianla ke bi pua ba ki kpa ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτένοντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸋πάλιν⸌ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, ⸂τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς⸃ δὲ ἀποκτένοντες.

Greek Majority Text NT ☆

και παλιν αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλουσ αλλουσ τουσ μεν δεροντεσ τουσ δε αποκτενοντεσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες, οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, ⸂οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mèt jaden an voye yon twazyèm domestik, yo touye sa a. Li voye anpil lòt ankò: gen sa yo bat, gen sa yo touye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna hou mai la ia i kekahi mea hou; a pepehi aku la lakou ia ia a make; a o na mea e ae he nui loa, kuikui no i kekahi, a pepehi i kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיִּשְׁלַח אֲלֵיהֶם עוֹד אֶחָד וְאֹתוֹ הָרָגוּ וְכֵן אֲחֵרִים רַבִּים מֵהֶם אֲשֶׁר הִכּוּ וּמֵהֶם אֲשֶׁר הָרָגוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסף וישלח אחר וגם אתו הרגו וכן עשו ברבים אחרים מהם הכו ומהם הרגו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli da capo ne mandò un altro, e quello uccisero; poi molti altri, de' quali alcuni batterono, alcuni uccisero.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli ne mandò un altro, e anche quello uccisero; e poi molti altri, de’ quali alcuni batterono ed alcuni uccisero.

Japanese Freedom Bible ☆

さらに別の僕を遣わすと、彼らはその僕を殺した。ほかにも多くの僕を遣わしたが、ある者を打ちたたき、ある者を殺した。

New Japanese NT ☆

また別のしもべを遣わしたところが、彼らは、これも殺してしまった。続いて、多くのしもべをやったけれども、彼らは袋だたきにしたり、殺したりした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ସମ୍ୱବେଞ୍ଜି । ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି; ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେଆଡଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତିଡେଞ୍ଜି ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେଆଡଙ୍‌ ସମ୍ୱବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xutaq chi kꞌu bꞌi jun ajchak, ri ajchakibꞌ kꞌut xkikamisaj loq we ajchak riꞌ. E kꞌi xuꞌtaq chi na bꞌik, e kꞌo xechꞌay loq chike, nikꞌaj chik xekamisax loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Badu akhasuha uyunge yope vakha buda vakhataga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 그 외 많은 종들도 혹은 때리고 혹은 죽인지라

Kosraean Bible ☆

Na el supwala pac sie mwet kulansap, ac elos unilya. Elos oru ouinge pac nu sin mwet puspis. Elos puok kutu ac uniya kutu.

Kuhane NT ☆

Chatumina hape zumwi, mi uzu vavamwi hayi. Vava pangi vangi vamwi mwinzira iswana, kundama vamwi nikwi haya vamwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam cædentes, alios vero occidentes.

Meitei Bible ☆

Amuk hanna mapu aduna atoppa minai amaga amuk tharabada makhoina mahakpu hatle. Asumna makhoina, mapu aduna tharakpa atoppa minai kayabu, kharana phubire aduga kharabuna hatle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E iako nerute namarida; a uiaba abi ipit eumida: a ko uader gaire; a uader damarik, a uader ipit eumida.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ ଦାସିକେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃକେହଁ ଗଏଃକିୟାକ । ଇନିଃ ପୁରାଃ ଏଟାଃ ଦାସିକକେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, ଚିମିନ୍‌କକେ ଦାଲ୍‌କେଦ୍‌କଆକ, ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌କକେ ଗଏଃକେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi changte wah ah ih dah wahoh daap wanta, eno erah ah tek haat ih rumta, emamah ih wahoh uh ephoop tek haat rumta rukho ah bot et rumta rukho ah tek haat et rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bado kantuma ywenge yeya, ni yono yumo kabambulaga. Na benge kabantenda mahoba kati aga. Kaba ankombwa benge kaaam'bulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa, mkolo mgunda yula akamtuma mvanda yungi, mwenuyo vakamkoma. Vangi vamahele veavatumili, vangi pagati yavi vatoviwi na vangi vakomiwi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یک نفر دیگر فرستاده، او را نیز کشتند و بسادیگران را که بعضی را زدند و بعضی را به قتل رسانیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap pil kadarala amen; re ap kamela; pil me toto re woki akai, a re kamela akai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap pil kadarala amen; re ap kamela; pil me toto re woki akai, a re kamela akai.

World Portuguese Bible ☆

Mais uma vez ele enviou outro, e eles o mataram, e a muitos outros, espancando uns e matando outros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltou a mandar outro, ao qual mataram, e mandou muitos outros, e a uns feriram, e a outros mataram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A trimis iarăși un altul, și l-au omorât pe el și pe mulți alții, bătându-i pe unii și omorându-i pe alții.

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou a trimis pe un altul; și pe acela l-au ucis; și pe mulți alții: pe unii bătându-i și pe alții ucigându-i.

Romanian Free Holy Bible ☆

A trimis iarăși un altul, și l-au omorât pe el și pe mulți alții, bătându-i pe unii și omorându-i pe alții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А май тримис ун алтул, пе каре л-ау оморыт, апой а тримис мулць алций, динтре каре пе уний й-ау бэтут, яр пе алций й-ау оморыт.

Russian Synodal Bible ☆

И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.

Safwa NT ☆

Bado atuma uwinji, unuuwinji bha goga bhahabhombela abhinji amambo kama gigo, bhakoma bhamo bhabha goga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A pumapa han suok dang a tîr nôk rêka, amapa hah chu an lei thata; male ma angdênin adang tamtak ngei khom senkhat an lei jêma, senkhat an lei thata.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet posla drugog; i onog ubiše; i mnoge druge, jedne izbiše, a druge pobiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет посла другог; и оног убише; и многе друге, једне избише, а друге побише.

Mashi Bible ☆

“Ashub’irhuma owundi; yêhe bamuniga. N’abandi mwandu; baguma bashûrhwa, abandi banigwa”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi mwine libala walatumako naumbi, uyu balamushina. Kayi walatumako nabambi nabo balabauma, kayi nabambi balashina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volvió á enviar otro, y á aquél mataron; y á otros muchos, hiriendo á unos y matando á otros.

Spanish BLL ☆

Volvió a enviar a otro, y lo mataron a él y a otros muchos, golpeando a unos y matando a otros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvió a enviar a otro, y lo mataron a él y a otros muchos, golpeando a unos y matando a otros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Envió otro, y a este lo mataron. También envió a muchos otros; a unos los golpearon, y a otros los mataron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Envió otro y lo asesinaron. Y a muchos otros atacaron: golpearon a unos y asesinaron a otros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwenye shamba akatuma mtumishi mwingine tena, na huyo wakamuua. Wengine wengi waliotumwa, baadhi yao walipigwa, na wengi wakauawa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Atu hv pakbu ako godv vngmuto, okv ninyia bunu mvki toku; okv bunu achialvbv kvvgo nyika vbvdvdvbv mvto, kvgonyi jvngto kvgonyi mvkito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe fekau ʻe ia ʻae tokotaha kehe, pea nau tāmateʻi ia; pea mo e tokolahi; kae haha ʻae niʻihi, pea tāmateʻi ʻae niʻihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов иншого післав, та й того вбили, й багато инших, одних побили, а других повбивали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов иншого післав, та й того вбили, й багато инших, одних побили, а других повбивали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người còn sai đứa khác đến, thì họ giết đi; lại sai nhiều đứa khác nữa, đứa thì bị họ đánh, đứa thì bị họ giết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iakąra kąŋaŋawuna; aua bąda kauero:na; atjąkekąria ardarawaia; atjąkekąria ŋoiilwa kanbąrkaŋuruleri, atjąkekąria bądawerdai kanbąrkanaleri.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך אן אנדערן האט ער געשיקט; און יענעם האבן זיי געטייט; און א סך אנדערע; א טייל פון זיי האבן זיי געשלאגן, און א טייל—געהרגעט.

CC BY 4.0