Matthew 22:6

American Standard Version (1901) ☆

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

ASV Byzantine Text ☆

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

English Berean Standard Bible ☆

The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

Bible in Basic English ☆

And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

Darby Translation ☆

And the rest, laying hold of his bondmen, ill-treated and slew [them].

Douay-Rheims 1899 ☆

And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.

Geneva Bible 1599 ☆

And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.

Noyes Bible ☆

And the rest seized his servants, and ill-treated and slew them.

King James Version ☆

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

King James Version + Apocrypha ☆

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Majority Standard BIble ☆

The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

Webster Bible ☆

And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while the rest, seizing his servants, ill-treated them and killed them.

Open English Bible (US) ☆

while the rest, seizing his servants, ill-treated them and killed them.

Revised Version ☆

and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.

Tyndale NT ☆

the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.

World English Bible ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

World English Bible (Catholic) ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

World English Bible British Edition ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

World English Bible Classic ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

World English Bible Updated ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

World Messianic Bible ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

World Messianic Bible British Edition ☆

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

Wycliffe Bible portions ☆

But othere helden his seruauntis, and turmentiden hem, and slowen.

Young's Literal Translation ☆

and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay [them].

Text-Critical English NT ☆

The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Meanwhile, the others seized the Mesharetim HaMelech (Ministers of the King) and abused them and killed them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْبَاقُونَ أَمْسَكُوا عَبِيدَهُ وَشَتَمُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने काना माणहु तीहया राजा ना पावर्‌या ह़ाते वारु वेहवार नी कर्‌या अने तीमने मार नाख्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki stsĭk'ix mat'tuyiuax otap'otomokix, ki au'ksĭstutuyiuax, ki initsiu'ax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବାକି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ରଃଜାର୍‌ ଗତି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କେ ଦଃରିକଃରି ଆର୍ଲା କଃଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ମଃର୍ନେ ହେଁ ମାର୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Oortswotswere b́ guutswotsi detsdek't ketiyon jot'dek' boúd'i,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha re all a grogas en e vevelien, o gwallgasas hag o lazhas.

Bugun Bible ☆

giak è ai khiao shii zum srane zuang ne ua muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျန်​သော​သူ​များ​က​မင်း​စေ​တို့​ကို​ဖမ်း​၍ ရိုက်​နှက်​သတ်​ဖြတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြွင်း သောသူ တို့သည်လည်း လုလင် တို့ကိုဘမ်းဆီး ၍ ညှဉ်းဆဲ ခြင်း၊ အသေ သတ်ခြင်းကို ပြုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno.

Daai Chin NT ☆

Avang naw Sangpuxanga mpyae jah man u lü jah kpai lü ami jah hnim u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kanghmat kaminawk mah anih ih tamnanawk to naeh o moe, nihcae to khet kamcuk ai ah pacaekthlaek o pacoengah, a hum pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a tloe rhoek loh manghai kah sal rhoek te a tuuk uh, a neet uh tih a ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a tloe rhoek loh manghai kah sal rhoek te a tuuk uh, a neet uh tih a ngawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

World Chinese Bible ☆

其余的人拿住他的仆人，凌辱他们，把他们杀了。

Yao NT ☆

ni ŵane ŵaakamwile achikapolo ŵala ŵaputile ni ŵane kwaulaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲤⲈⲠⲒ ⲆⲈ ⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲀⲨϢⲞϢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϦⲞⲐⲂⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i ubiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.

Danish Bible 1931 ☆

og de øvrige grebe hans Tjenere, forhånede og ihjelsloge dem.

Desiya NT ☆

ଆରି କେତେ ଲକ୍‌ ରାଜାର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ଦାରି ମାରି ମରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpali mili nunkani patana wonti ja tanana ngirkibana wonti ja naria nandrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de anderen grepen zijn dienstknechten, deden hun smaadheid aan, en doodden hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De overigen grepen zijn dienaars vast, mishandelden en doodden ze.

Esperanto Bible ☆

kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les autres, s’étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

French Ostervald Bible ☆

Et les autres prirent ses serviteurs, et les maltraitèrent, et les tuèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent, et les tuèrent.

Gamo NT ☆

Hankko atidayti ashikarat oykidi daro waysidi wodhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଉଡ଼ିରୁଆ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଚାକର୍‍ଇଙ୍କେ ସାଚେ ବଗ୍ ବଗ୍‍ଚେ ବାଗୁଏଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.

German Luther Bible 1912 ☆

etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.

German Textbibel ☆

die übrigen aber griffen seine Knechte, mißhandelten sie und schlugen sie tot.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Harati qassi kawuwa aylleta oykkidi, kawushshi wadhdhidi wodhidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n sieni mo den cuo o naacenba ki fiagi ba ki kpa ba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε λοιποι κρατησαντεσ τουσ δουλουσ αυτου υβρισαν και απεκτειναν

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen ladan yo ki pran domestik yo, yo maltrete yo, yo touye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe i koe, lalau mai la lakou i kana mau kauwa, hoomainoino mai la ia lakou, pepehi iho la a make.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וְהַנִּשְׁאָרִים מֵהֶם תָּפְשׂוּ בִמְשָׁרְתָיו וַיָּזִידוּ עֲלֵיהֶם וַיַּהַרְגוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli altri, presi i suoi servitori, li oltraggiarono ed uccisero .

Italian Riveduta Bible ☆

gli altri poi, presi i suoi servitori, li oltraggiarono e li uccisero.

Japanese Freedom Bible ☆

残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。

New Japanese NT ☆

そのほかの者たちは、王のしもべたちをつかまえて恥をかかせ、そして殺してしまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ରାଜାନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ତିଡେଞ୍ଜି କି ରବ୍ବୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri nikꞌaj chik xeꞌkichap ri ajchakibꞌ, xkibꞌan kꞌax chike kꞌa te riꞌ xeꞌkikamisaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avange avuvasinghile puvakhavasambukhila avavombi avasuhiwe vakhavabuda. Pu leino unkuludeva ula akalile fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니

Kosraean Bible ☆

ac kutu elos sruokya mwet kulansap inge, srunglulos ac onelosi.

Kuhane NT ☆

Vungi bwavo chiva hindeka vahikana va simwine nikuva fwisa insoni, mi ni kuvehaya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.

Meitei Bible ☆

Aduga atei leihoubasing aduna mahakki manaising adubu phaduna thina toubire amasung makhoibu hatle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uader le uiaba erpeirare abara memeg le, a uiaba dedkolare, pako ipit eumilu.

Munda NT ☆

ଏଟାଃକ ରାଜାରାଃ ଦାସିକକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ସାସାତିକେଦ୍‌କଆକ ଆଡଃ ଗଏଃକେଦ୍‍କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

rukho loong ah ih heh laksuh ah joh rum ano, tekbuh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Benge bagalambuki amanda ba pwalume na kwa tania na kwaula ngobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na vangi vavakamwili vatumisi vala vakavaliga na kuvakoma.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیگران غلامان او را گرفته، دشنام داده، کشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me tei kan saikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.

World Portuguese Bible ☆

e os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e outros agarraram os servos dele, e os humilharam e os mataram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

iar ceilalți i-au înșfăcat slujitorii, i-au tratat cu rușine și i-au ucis.

Romanian BTF Bible ☆

Și ceilalți au pus mâna pe robii lui; și i-au ocărât și i-au ucis.

Romanian Free Holy Bible ☆

iar ceilalți i-au înșfăcat slujitorii, i-au tratat cu rușine și i-au ucis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чейлалць ау пус мына пе робь, шь-ау бэтут жок де ей ши й-ау оморыт.

Russian Synodal Bible ☆

прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.

Safwa NT ☆

Abhamo bhakhabhavitililwe abhawomba mbombo wa mwene na hubhasosye na hubhabude.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Midang ngeiin tîrlâmngei hah an sûrrapa an jêm ngeia, an that ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ostali uhvatiše sluge njegove, izružiše ih, i pobiše ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А остали ухватише слуге његове, изружише их, и побише их.

Mashi Bible ☆

Abasigalaga nabo bagwârha balya baganda, n’erhi babà bamabakolera amabî, babayîrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabambi balekata basebenshi basa, balabapensha ne kubashina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.

Spanish BLL ☆

y los demás agarraron a los sirvientes del rey, los maltrataron y los mataron.

Spanish Free Bible for the World ☆

y otros, tomando a los siervos, los afrentaron y los mataron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los demás tomaron a los siervos, los maltrataron y los mataron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y los demás detuvieron a los esclavos enviados, los maltrataron y los mataron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatukana, wakawaua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

kvvbi gunv pakbu vdwa twkbwng gvrila dvngla, okv bunua mvki nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea puke ʻo ngaohikoviʻi mo tāmateʻi, ʻe he niʻihi, ʻa ʻene kau tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn những kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chửi và giết đi.

Eastern Yiddish NT ☆

און די איבריקע האבן געכאפט זיינע קנעכט, זיי מיאוס באהאנדלט און געטייט.

CC BY 4.0