Matthew 22:6

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

ASV Byzantine Text

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

Breton Gospels

ha re all a grogas en e vevelien, o gwallgasas hag o lazhas.

Asang Khongca Bible

kanghmat kaminawk mah anih ih tamnanawk to naeh o moe, nihcae to khet kamcuk ai ah pacaekthlaek o pacoengah, a hum pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a tloe rhoek loh manghai kah sal rhoek te a tuuk uh, a neet uh tih a ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a tloe rhoek loh manghai kah sal rhoek te a tuuk uh, a neet uh tih a ngawn uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe i koe, lalau mai la lakou i kana mau kauwa, hoomainoino mai la ia lakou, pepehi iho la a make.

English Berean Standard Bible

The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

Haitian Creole Bible 1985

Gen ladan yo ki pran domestik yo, yo maltrete yo, yo touye yo.

Clementine Vulgate 1598

reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.

Bible in Basic English

And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

French: Bible J.N. Darby

et les autres, s’étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.

Kosraean Bible

ac kutu elos sruokya mwet kulansap inge, srunglulos ac onelosi.

Romanian Free Holy Bible

iar ceilalți i-au înșfăcat slujitorii, i-au tratat cu rușine și i-au ucis.

World Portuguese Bible

e os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.

Swahili Bible

na wengine wakawakamata wale watumishi wakawatukana, wakawaua.

Romanian BTF Bible

Și ceilalți au pus mâna pe robii lui; și i-au ocărât și i-au ucis.

Burmese Common Language Bible

ကျန်သောသူများကမင်းစေတို့ကိုဖမ်း၍ ရိုက်နှက်သတ်ဖြတ်ကြ၏။-

Darby Translation

And the rest, laying hold of his bondmen, ill-treated and slew [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.

Dutch Bible 1917

En de anderen grepen zijn dienstknechten, deden hun smaadheid aan, en doodden hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De overigen grepen zijn dienaars vast, mishandelden en doodden ze.

Italian Diodati Bible

E gli altri, presi i suoi servitori, li oltraggiarono ed uccisero .

Douay-Rheims 1899

And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.

Geneva Bible 1599

And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.

Noyes Bible

And the rest seized his servants, and ill-treated and slew them.

Danish Bible 1931

og de øvrige grebe hans Tjenere, forhånede og ihjelsloge dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me tei kan jaikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me tei kan saikidi a ladu kan kaloke o kame ir ala.

King James Version

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

King James Version + Apocrypha

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Vietnamese Bible 1923

còn những kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chửi và giết đi.

KJV Cambridge Paragraph

and the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Revised West Version

Pea puke ʻo ngaohikoviʻi mo tāmateʻi, ʻe he niʻihi, ʻa ʻene kau tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Et les autres prirent ses serviteurs, et les maltraitèrent, et les tuèrent.

Romanian Free Holy Bible

iar ceilalți i-au înșfăcat slujitorii, i-au tratat cu rușine și i-au ucis.

Esperanto Bible

kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

German Luther Bible 1912

etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.

Majority Standard BIble

The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

Meriam Mir Bible

A uader le uiaba erpeirare abara memeg le, a uiaba dedkolare, pako ipit eumilu.

Webster Bible

And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them .

Blackfoot Matthew

Ki stsĭk'ix mat'tuyiuax otap'otomokix, ki au'ksĭstutuyiuax, ki initsiu'ax.

Open English Bible (Commonwealth)

while the rest, seizing his servants, ill-treated them and killed them.

Open English Bible (US)

while the rest, seizing his servants, ill-treated them and killed them.

Revised Version

and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.

Italian Riveduta Bible

gli altri poi, presi i suoi servitori, li oltraggiarono e li uccisero.

French Free Holy Bible for the World

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent, et les tuèrent.

Reina Valera 1909

Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.

Spanish BLL

y los demás agarraron a los sirvientes del rey, los maltrataron y los mataron.

Spanish Free Bible for the World

y otros, tomando a los siervos, los afrentaron y los mataron.

Croatian Bible

Ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i ubiju.

Serbian DK Bible (Latin)

A ostali uhvatiše sluge njegove, izružiše ih, i pobiše ih.

Dieri NT

Palpali mili nunkani patana wonti ja tanana ngirkibana wonti ja naria nandrana wonti.

German Textbibel

die übrigen aber griffen seine Knechte, mißhandelten sie und schlugen sie tot.