Mark 13:23

American Standard Version (1901) ☆

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

ASV Byzantine Text ☆

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

English Berean Standard Bible ☆

So be on your guard; I have told you everything in advance.

Bible in Basic English ☆

But take care; see, I have made all things clear to you before the time.

Darby Translation ☆

But do ye take heed: behold, I have told you all things beforehand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Take you heed therefore; behold I have foretold you all things.

Geneva Bible 1599 ☆

But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

Noyes Bible ☆

But do ye take heed! I have told you all beforehand.

King James Version ☆

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

King James Version + Apocrypha ☆

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Majority Standard BIble ☆

So be on your guard; see, I have told you everything in advance.

Webster Bible ☆

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But see that you are on your guard! I have told you all this beforehand.

Open English Bible (US) ☆

But see that you are on your guard! I have told you all this beforehand.

Revised Version ☆

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

Tyndale NT ☆

But take ye hede: beholde I have shewed you all thinges before.

World English Bible ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible (Catholic) ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible British Edition ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible Classic ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World English Bible Updated ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World Messianic Bible ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor take ye kepe; lo! Y haue bifor seid to you alle thingis.

Young's Literal Translation ☆

and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

Text-Critical English NT ☆

So you must watch out! Behold, I have told you everything in advance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But you beware. I have forewarned you concerning all things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْظُرُوا أَنْتُمْ. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ.

Beaver Mark ☆

Hoontyeoo khama-inditahsit naghani: nea, naghatasiih atghazi ooli ootagha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମି ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, ଦଃକା ମୁଁୟ୍‌ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଃଟ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ କଃଉଁଲେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jam keewo itsh shino keewre eshe it tooko korde'ere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bezit war evezh eta; setu, em eus lavaret holl deoc'h a-raok.

Bugun Bible ☆

Gu miyao pha miyao chiang hì ne nawaithek shii ragia rek ne chiih-è saro bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​သ​တိ​နှင့်​နေ​ကြ​လော့။ ဤ​အ​မှု အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​မ​ဖြစ်​ပေါ်​မီ​သင်​တို့ အား​ငါ​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ပြီ။''

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် သတိပြု ကြလော့။ ထိုအကြောင်းအရာရှိသမျှ ကို ငါပြော နှင့်ပြီ။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi cäiei na u, akcün am a pha law ham üng avan ka ning jah na mthehki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae loe acoe hoiah khosah oh: khenah, hmuennawk boih kang thuih o coek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih taengah ka thui boeih te nangmih loh ana noek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih taengah ka thui boeih te nangmih loh ana noek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」

World Chinese Bible ☆

你们要谨慎。 “看哪，我已经把一切都预先告诉你们了。

Yao NT ☆

Nambo ŵanyamwe nlilolechesye. Une masile kunsalila chile gose gakanaŵe kukopochela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲀⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲀⲒⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲚϪⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Vi dakle budite na oprezu! Evo, prorekao sam vam sve!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.

Danish Bible 1931 ☆

Men I, vogter eder; jeg har sagt eder alt forud.

Desiya NT ☆

ସେଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇ କାଇଟା ଅଇସି ସେ ବିସଇନେଇ ତମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରୁଆ । ସେଟାର୍‌ପାଇ, ଦେକା ସେ ବେଲା ନ ଆଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜାନାଇଦେଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura ngamalkaterianau! Mai, ngani jurangu jenia pratjana ngopera jatana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weest op uw hoede! Ziet, Ik heb u alles voorspeld.

Esperanto Bible ☆

Sed gardu vin; jen mi ĉion antaŭdiris al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais vous, soyez sur vos gardes ! voici, je vous ai tout dit à l’avance.

French Ostervald Bible ☆

Mais prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d’avance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais vous, prenez garde. « Je vous ai tout annoncé d'avance.

Gamo NT ☆

Hessa gish nagetite, he wodey gakonta dishin haara hayssa ubbaa ta intes yotadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ତରକ୍ ପେଲେଃଏ । ଏନ୍‌ ସାପା ମାଗଟେନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ସାପାରେକେ ସାମୁଆଁ ଆମ୍ୟା ବଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber sehet zu! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr aber sehet euch vor! Siehe, ich habe es euch alles zuvor gesagt.

German Textbibel ☆

Ihr aber sehet zu, ich habe euch alles vorausgesagt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber sehet euch vor! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hintte naagettite; taani hinttew ubbabaa kasetada odas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya se mani ki guu ke lipa: n tuodi ki waani yi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸋ἰδού,⸌ προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Greek Majority Text NT ☆

υμεισ δε βλεπετε ιδου προειρηκα υμιν παντα

Byzantine Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν ἅπαντα.

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.

SBL Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Veye kò nou. Mwen tou di nou tout bagay sa yo davans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao hoi oukou; aia, ua hoike e aku no wau ia oukou i na mea a pau loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ בְנַפְשׁוֹתֵיכֶם רְאוּ כִּי מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma voi, guardatevi; ecco, io vi ho predetta ogni cosa.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma voi, state attenti; io v’ho predetta ogni cosa.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、あなたがたは気をつけなさい。 見よ、私はすべてのことを前もってあなたがたに話した。

New Japanese NT ☆

だから、気をつけていなさい。わたしは、何もかも前もって話しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆବ୍ବୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମା ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅବ୍‌ଜନାଲବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ qas kinbꞌij chiꞌwe: “Chichajij iwibꞌ.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Muve miho! Nei vavalile aga goni vu badu akhasikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

Kosraean Bible ☆

Liyekowosyang! Nga fahkot ma inge nu suwos meet liki pacl ac sikyak uh.

Kuhane NT ☆

Mu tokomele! China mi wambila izi zintu niku sina i nako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.

Meitei Bible ☆

Nakhoi cheksillu, eina nakhoida pumnamaksing asi mangjounana haire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba ko dikiaporare: dasmer, kaka emetu uabi detagereda.

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ନେଡା ହିଜୁଃ ସିଦାରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାଦ୍‌ପେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen teeteewah naririh ih ban sok an! Ngah ih jaatrep tiit ah rangwuung saakaan maang thok ra ngakhoni banbaat rumhala!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

M'be minyo! Nialogolile gano gote kabla ya wakati.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nyenye mujiyangalila. Nene nivajovili mambu genaga kwakona gangahumila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن شما برحذر باشید!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari kalaka! Pwe I kop on komail er meakaroj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari kalaka! Pwe I kop ong komail er meakaros!

World Portuguese Bible ☆

Mas fiquem atentos. “Eis que eu lhes avisei tudo de antemão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós, porém, tende cuidado; eis que tenho vos dito tudo com antecedência.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi vegheați. “Iată, v-am spus toate lucrurile mai dinainte.

Romanian BTF Bible ☆

Dar luați bine seama; iată, v-am spus dinainte toate lucrurile.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi vegheați. “Iată, v-am spus toate lucrurile mai dinainte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэзици-вэ; ятэ кэ ви ле-ам спус тоате динаинте.

Russian Synodal Bible ☆

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

Safwa NT ☆

Mubhanje maso! Imalishe imba bhulile igagundti kabula yu wakati.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni chu inningchienin om roi! Azora ahong tung mân khokhoi khom nangni ke lei ril let zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali vi se čuvajte: eto vam sve kazah napred.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.

Mashi Bible ☆

“Ninyu mumanyage”: “mmulêbire byo­shi”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco amwe cetukani! Ndamwambilili limo bintu byeti bikenshike.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo.

Spanish BLL ☆

Pero ustedes estén alerta. Miren, les he dicho todas las cosas de antemano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero vosotros vigilad. He aquí, os he dicho todas las cosas de antemano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ustedes, cuídense. Miren que se lo he dicho todo de antemano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ustedes estén alerta. Les predije todas las cosas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini ninyi jihadharini. Mimi nimewaambieni mambo yote kabla hayajatokea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuno atugv lvgabv hima silaka! Ridw hv aamadwbv ngo nonua ogumvnwng nga mincho jipvkunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae tokanga ʻakimoutolu: vakai, ku ou tomuʻa fakahā ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy giữ lấy, ta đã nói trước cho các ngươi cả.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Maranindj; wai, darawa kauurle kuŋeŋuniri.

Eastern Yiddish NT ☆

איר אבער גיט אכטונג; זע, איך האב אייך אלץ פארויס אנגעזאגט!

CC BY 4.0