Matthew 25:13

American Standard Version (1901) ☆

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

ASV Byzantine Text ☆

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

Bible in Basic English ☆

Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

Darby Translation ☆

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Douay-Rheims 1899 ☆

Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.

Geneva Bible 1599 ☆

Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

Noyes Bible ☆

Watch, therefore, for ye know not the day nor the hour.

King James Version ☆

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

King James Version + Apocrypha ☆

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Majority Standard BIble ☆

Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.

Webster Bible ☆

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour in which the Son of man cometh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore watch, since you know neither the day nor the hour.

Open English Bible (US) ☆

Therefore watch, since you know neither the day nor the hour.

Revised Version ☆

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Tyndale NT ☆

Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

World English Bible ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible (Catholic) ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible British Edition ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible Classic ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible Updated ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World Messianic Bible ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World Messianic Bible British Edition ☆

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor wake ye, for ye witen not the dai ne the our.

Young's Literal Translation ☆

'Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

Text-Critical English NT ☆

Therefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be shomer, be on the alert, therefore, for you do not have daas of the Yom or the Shaah (hour, time).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱسْهَرُوا إِذًا لِأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ ٱلْيَوْمَ وَلَا ٱلسَّاعَةَ ٱلَّتِي يَأْتِي فِيهَا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे चेतीन रेवो, काहाके तमने मनख्‌या ना सोरा नी आव्‌वा नी टेम अने दाड़ो मालम नी हय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ŭn'nikaie mokŏkĭk', tŭk'ka, kimats' ksĭnipuauats annik' ksĭstsiku'ĭk ki annik' itai'ksĭstsikumiopik Nin'au okku'i otai'akĭtotopik.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା କୟ୍‌ ସଃରାୟ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସ୍ତାର୍‌ ସେଦିନ୍ କି ସେବେଳା ନଃଜାଣାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh bí aawonat b́ sa'aton it danawotse kup'de korere.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h nag an deiz nag an eur [ma teuio Mab an den en-dro].

Bugun Bible ☆

Chiih-è Isu è yao ched, nawaithek shii ragia rek bo, chiihphado nyieliieshii nathek ji pha inai nane ji pha ishak shii athieg phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​လည်း​ထို​နေ့​ထို​အ​ချိန် ကို​မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့်​သ​တိ​နှင့်​စောင့်​နေ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ လူသားသည် ကြွလာအံ့သောနေ့ရက် ၊ အချိန် နာရီကို သင်တို့သည်မ သိ သောကြောင့် စောင့် နေကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora.

Daai Chin NT ☆

“Ia kcün ja amhnüp üng Khyanga Capa law be khai ti, am nami ksingkia kya se, a na ngcüngceiei ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami Capa angzohhaih ni hoi atue na panoek o ai pongah, amsakcoek hoiah zing oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hak uh laeh, a tue neh khohnin te na ming uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hak uh laeh, a tue neh khohnin te na ming uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」

World Chinese Bible ☆

所以你们要警醒，因为你们不知道人子来的日子，也不知道时辰。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵatite, “Nlilolechesye, pakuŵa ngankumanyilila lyuŵa atamuno saa pachaiche Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲢⲰⲒⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ϮⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.

Danish Bible 1931 ☆

Våger derfor, thi I vide ikke Dagen, ej heller Timen.

Desiya NT ☆

କାତା କଇବାଟା ସାରାଇ, କରି ଜିସୁ କଇଲା, “ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରୁଆ । ସେ ଦିନ୍‌ କି ବେଲା କେ ମିସା ନାଜାନାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrania tepi ngamanau, ngangau jura miljaru ja ditji wata ngujamai, nunkangupini Kanaia Ngatamura wokarala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waakt dus, want gij kent dag noch uur.

Esperanto Bible ☆

Tial viglu, ĉar vi ne scias la tagon nek la horon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l’heure.

French Ostervald Bible ☆

Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure où le Fils de l'homme viendra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure à laquelle le Fils de l'Homme viendra.

Gamo NT ☆

Hessa gish yana galasa woykko sateza inte eronta gish gigetidi nagite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆଡାଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜାଗ୍ରତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲାଲାପା । ଆତେନ୍‌ ଦିନା ବା ଆତେନ୍‌ ଗଣ୍ଟା ଜାଡିଗ୍‍ ମ୍ୟା ପେୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.

German Textbibel ☆

So wachet nun, weil ihr den Tag nicht wisset noch die Stunde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum wachet; denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hiza, Asa Na7ay yaana gallasaa woykko saatiya hintte eronna gisho barkkidi naagite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani Jesu den juodi ki yedi: Lani yaa po yin yaa gu mani, kelima yii bani li daali, yii go bani li yogunu mo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Text-Critical Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ⸋ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.⸌

Greek Majority Text NT ☆

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιοσ του ανθρωπου ερχεται

Byzantine Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Tischendorf Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

SBL Greek NT ☆

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi di yo: Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, paske, nou pa konnen ni ki jou, ni ki lè sa va rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, e kiai oukou, no ka mea, aole oukou ike i ka la, aole hoi i ka hora e hiki mai ai ke Keiki a ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג עַל־כֵּן עִמְדוּ עַל־מִשְׁמַרְתְּכֶם כִּי אֵינְכֶם יֹדְעִים אֶת־הַיּוֹם וְאֶת־הַשָּׁעָה אֲשֶׁר יָבֹא בָהּ בֶּן־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן שקדו כי אינכם יודעים את היום ואת השעה אשר יבא בה בן האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Vegliate adunque , poichè non sapete nè il giorno, nè l'ora, che il Figliuol dell'uomo verrà.

Italian Riveduta Bible ☆

Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、目を覚ましていなさい。人の子が来る日も時刻も、あなたがたは知らないからである。

New Japanese NT ☆

だから、目をさましていなさい。あなたがたは、その日、その時を知らないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ତିଆସନ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା କି ତି ଆ ବେଡ଼ା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ chixkꞌasloq rumal man iwetaꞌm taj ri qꞌotaj xuqujeꞌ ri qꞌij are jewaꞌ kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino muvenchanghe, miho pakhuva samukhimanyile eikhinghono nanghuseiikhi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk, “Ke ma inge kowos taran, tuh kowos tia etu len sac ku ao sac.”

Kuhane NT ☆

Linu mpaho mwikale ni mulisize, kakuti ka mwizi izuba mane nangati inako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.

Meitei Bible ☆

“Maram aduna nakhoina mitseng khang-u, maramdi Migi Machanupa aduna lenglakkadaba numit amadi pungpham nakhoina khangde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak abele gerger pako abele haua ge Le la Uerem tabarki.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ କାଜିଟୁଣ୍ଡୁକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ଏୟନାକାନ୍‍ପେ, ଆପେଦ ମାନୱାହନ୍‌ଆଃ ହିଜୁଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ହିଜୁଃ ଘାଡ଼ି କାପେ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih thoonbaat rumta, “Sen teeteewah naririh et ban sok an, tumeah sen ih tajatkan heh rangwuung saapoot rah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo mulinge, mana mutangite kwaa lisoba au saa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavajovela, “Mujiyangalila! Ndava mwimanya lepi ligono amala lisaa yeibwela Mwana wa Mundu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari majamajan, pwe komail jaja ran de auer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari masamasan, pwe komail sasa ran de auer.

World Portuguese Bible ☆

Vigiem, portanto, pois vocês não sabem o dia nem a hora em que o Filho do Homem virá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vegheați, deci, pentru că nu știți nici ziua, nici ceasul în care va veni Fiul Omului.

Romanian BTF Bible ☆

Vegheați așadar, pentru că nu știți nici ziua nici ora în care vine Fiul omului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vegheați, deci, pentru că nu știți nici ziua, nici ceasul în care va veni Fiul Omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вегяць дар, кэч ну штиць зиуа, нич часул ын каре ва вени Фиул омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Safwa NT ☆

Eshi enyanji, aje sagamumenye isiku wala isaa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Jisua'n chongkhârnân, “Intûng chienin om roi, a nikhuo le azora hah nin riet loi sikin,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stražite dakle, jer ne znate dan ni čas u koji će Sin čovečiji doći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стражите дакле, јер не знате дан ни час у који ће Син човечији доћи.

Mashi Bible ☆

Kuziga mubè masù, bulya murhamanyiri ciru n’olusiku ciru n’ama­ngo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu pakupwililisha walambeti, “Amwe kamubani balibambila, pakwinga nkamubwishi busuba, nambi ola lyakwisa kwakendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

Spanish BLL ☆

Manténganse despiertos, pues, porque no saben el día ni la hora en que vendrá el Hijo del Hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que vendrá el Hijo del Hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Velen, pues, porque no saben el día ni la hora en que el Hijo del Hombre vendrá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Velen, pues, ya que no saben el día ni la hora.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Yesu akasema, “Kesheni basi, kwa maana hamjui siku wala saa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Jisu minyabv mintoku, “Vbvrikunamv nonuno hinsu laka, ogulvgavbolo nonu alu vmalo dw nga chima.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia mou leʻo, he ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻae ʻaho pe ʻae feituʻulaʻā ʻe haʻu ai ʻae Foha ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày, cũng không biết giờ.

Eastern Yiddish NT ☆

וואכט זשע; ווייל איר ווייסט נישט דעם טאג, און אויך נישט די שעה.

CC BY 4.0