Mark 13:4

American Standard Version (1901)

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?

ASV Byzantine Text

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things are about to be accomplished?

Breton Gospels

Lavar deomp pegoulz e c'hoarvezo kement-se, ha pehini e vo ar sin eus o oberiañs nesañ?

Asang Khongca Bible

hae hmuennawk hae natuek naah maw om tih? Na thui ah, hae hmuennawk boih akoep tom naah kawbaktih angmathaih maw om tih? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hekah he me vaengah lae a om khaw kaimih taengah thui lah. He he boeih a soep tom vaengkah miknoek tah mebang lae? tila Jesuh amah bueng te a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hekah he me vaengah lae a om khaw kaimih taengah thui lah. He he boeih a soep tom vaengkah miknoek tah mebang lae? tila Jesuh amah bueng te a dawt uh.

Hawaiian Bible 1868

E hai mai oe ia makou i ka wa hea e hiki mai ai keia mau mea, a heaha la ka ouli o ka hiki ana mai o ia mau mea?

English Berean Standard Bible

“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

Haitian Creole Bible 1985

-Di nou kilè sa va rive non? Ki siy ki va fè nou konnen lè tout bagay sa a yo gen pou rive?

Clementine Vulgate 1598

Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?

Bible in Basic English

Say when these things will be, and what will be the sign when these things are all about to be done.

French: Bible J.N. Darby

Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s’accomplir ?

Czech Kralická Bible 1613

Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?

Kosraean Bible

ac siyuk sel ke el mukena muta, “Fahkak nu sesr lah ac sikyak ngac ma kom fahk an, ac mea akilenyen pacl se ma inge nukewa ac fah akpwayeyuk?”

Romanian Free Holy Bible

“Spune-ne, când se vor întâmpla aceste lucruri? Care este semnul că toate aceste lucruri sunt pe cale să se împlinească?”

World Portuguese Bible

“Diga-nos, quando acontecerão estas coisas? E qual será o sinal de que todas estas coisas estão prestes a se cumprir?”

Swahili Bible

“Twambie mambo haya yatatukia lini? Ni ishara gani itakayoonyesha kwamba mambo haya karibu yatimizwe?”

Romanian BTF Bible

Spune-ne, când vor fi acestea? Și ce semn va fi când toate acestea vor fi împlinite?

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု၊ ယာ​ကုပ်၊ ယော​ဟန်​နှင့်​အန္ဒြေ-တို့​သည် ချဉ်း​ကပ်​၍ ``အ​ရှင်​မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​များ သည်​အ​ဘယ်​ကာ​လ​၌​ဖြစ်​ပျက်​ပါ​မည်​နည်း။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​ချိန်​၌​အ​ဘယ် နိ​မိတ်​များ​ပေါ်​ထွန်း​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ် တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll?

Dutch Bible 1917

Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen allen voleindigd zullen worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg ons: wanneer zal dat gebeuren; en wat zal het teken zijn, dat dit alles zal worden vervuld? Nu begon Jesus hun te zeggen:

Italian Diodati Bible

Dicci, quando avverranno queste cose? e qual sarà il segno del tempo, nel quale tutte queste cose avranno fine?

Douay-Rheims 1899

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?

Geneva Bible 1599

Tell vs, when shall these things be? and what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?

Noyes Bible

Tell us, when will these things be? and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?

Danish Bible 1931

“Sig os, når skal dette ske, og hvilket er Tegnet, når alt dette skal til at fuldbyrdes?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kotin majani on kit, iad mepukat pan wiaui o da pan kadapakilene en mepukat karoj a pan pwaida?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kotin masani ong kit, iad mepukat pan wiaui o da pan kadapakilene en mepukat karos a pan pwaida?

King James Version

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

King James Version + Apocrypha

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

Vietnamese Bible 1923

Xin thầy nói cho chúng tôi biết lúc nào các điều đó xảy đến, và có điềm chi cho người ta biết các sự đó sẽ hoàn thành?

KJV Cambridge Paragraph

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

Revised West Version

“Fakahā kiate kimautolu, ʻe hoko afe ʻae ngaahi meʻa ni? Pea ko e hā ʻae fakaʻilonga ʻoka fakamoʻoni ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē?”

French Ostervald Bible

Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de leur prochain accomplissement?

Romanian Free Holy Bible

“Spune-ne, când se vor întâmpla aceste lucruri? Care este semnul că toate aceste lucruri sunt pe cale să se împlinească?”

Esperanto Bible

Diru al ni, kiam tio estos? kaj kio estas la signo, kiam ĉio tio devos plenumiĝi?

French Louis Segond 1910 Bible

Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir?

German Luther Bible 1912

Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?

Majority Standard BIble

“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

Meriam Mir Bible

Ma keribi detagerare abele kerker ko tabarki abele gaire lu, a nalu atamelam abele gaire lu uridili ko tabarki?

Webster Bible

Tell us, when will these things be? and what will be the sign when all these things shall be fulfilled?

Beaver Mark

Aghatatinti, taisatsi ooli khoonioozit aoontye? kahchu ate taootyaoontye kootoo anetye ooli ooghade nininkye ate?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Tell us when this will be, and what will be the sign when all this is drawing to its close.’

Open English Bible (US)

“Tell us when this will be, and what will be the sign when all this is drawing to its close.”

Revised Version

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?

Italian Riveduta Bible

Dicci, quando avverranno queste cose, e qual sarà il segno del tempo in cui tutte queste cose staranno per compiersi?

French Free Holy Bible for the World

« Dis-nous, quand ces choses arriveront-elles ? Et quel sera le signe que toutes ces choses sont sur le point de s'accomplir ? »

Reina Valera 1909

Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?

Spanish BLL

“Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y cuál será la señal de que todas estas cosas están por cumplirse?”

Spanish Free Bible for the World

«Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y cuál será la señal de que todas estas cosas están por cumplirse?»

Croatian Bible

“Reci nam kada će to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Kaži nam kad će to biti? I kakav će znak biti kad će se to sve svršiti?

Dieri NT

„Ngaianingu jatau, winta jenia pantjila nganai; ja mina malka jenia nganai, winta jenia pratjana mudala nganai?“

German Textbibel

sage uns, wann wird das sein? und was ist das Zeichen, wann dieses alles in Erfüllung gehen soll?

Tyndale NT

tell vs when shall these thinges be? And what is the signe when all these thinges shalbe fulfilled?

World English Bible

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

World English Bible (Catholic)

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

World English Bible British Edition

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

World English Bible Classic

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

World English Bible Updated

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

World Messianic Bible

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

World Messianic Bible British Edition

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

Worrorra Mark and Luke

Minjenjḁri, wuna ŋanąŋgiau pitja njḁnu? Ąŋudja umiimbaie wuna darawa ko:rug kąni:ŋu?

Wycliffe Bible portions

Seie thou to vs, whanne these thingis schulen be don, and what tokene schal be, whanne alle these thingis schulen bigynne to be endid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ilegñija: Sanganejam, ngaean estesija ufanmato? yan jafa na señat yanguin para todo estesija nae ufanmacumple?

Young's Literal Translation

'Tell us when these things shall be? and what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?'

Greek Majority Text NT

ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι

Textus Receptus

Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;

Text-Critical Greek NT

Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸉πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;⸊

Tischendorf Greek NT

εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;

Byzantine Greek NT

εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Спуне-не кынд се вор ынтымпла ачесте лукрурь ши каре ва фи семнул кынд се вор ымплини тоате ачесте лукрурь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?

Ukrainian Freedom Bible

Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?

Russian Synodal Bible

скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?

Salkinson Hebrew NT

ד הַגֶּד־נָא לָנוּ מָתַי תִּקְרֶאנָה אֵלֶּה וּמַה־הוּא הָאוֹת לַמּוֹעֵד הַהוּא כִּי כָל־אֵלֶּה תִּכְלֶינָה׃

Modern Hebrew Bible

אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא האות בבא העת אשר תעשה בה כל זאת׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚⲐⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲎⲒⲚⲒ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲞⲨⲒ ⲈϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

«قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا؟ وَمَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ عِنْدَمَا يَتِمُّ جَمِيعُ هَذَا؟».

Old Persion Version Bible

«ما را خبر بده که این امور کی واقع می‌شود و علامت نزدیک شدن این امورچیست؟»

Judson Burmese Bible

ထို အမှုအရာတို့သည် အဘယ် ကာလမှ ဖြစ် မည်ကို၎င်း၊ ထိုအမှုအရာ ရှိသမျှ တို့သည် ပြည့်စုံ ချိန်နီး သောအခါ အဘယ် ပုပ္ပ နိမိတ်ပေါ်ထွန်းမည်ကို၎င်း အမိန့် ရှိတော်မူပါဟု အခြားသူမပါဘဲ လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

`우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

「お話しください。そのことはいつ起こるのでしょうか。それらがすべて成就しようとするときには、どんなしるしがあるのでしょうか。」

World Chinese Bible

“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候，会有什么预兆呢？”

New Japanese NT

「お話しください。いつ、そういうことが起こるのでしょう。また、それがみな実現するようなときには、どんな前兆があるのでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

「请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？」

Chinese Union Version (traditional)

「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」

Meitei Bible

“Masi pumnamaksing asi karamba matamda thokkadage? Aduga hairibasing asi thokadaba matamdu lakle haibagi khudamsing aduna karino haibadu eikhoida haibiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu minto, “Vdwnyi si ritv rinvdw ngonuam minpalabv, okv so gv mvnwng sokv ridw v aaduku vla ogu go kaaring sinv namgo richo tvdunvdw hum sin ngonua minjilabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

waani ti laa bonla n ba ti cua ya yogunu, leni ya maalima n ba waani ti laa bonla kuli n ba tieni ya yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas se cumprirão?

CC BY 4.0

Safwa NT

“Tubhule, amambo igagaibhali? Na henu atenyeje amambo paga ifumila?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Orhubwîre mangaci okwo kwâbè n’e­câbè cimanyîso oku ebyo byoshi biri hôfi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Itia acukba kya law khai? Acuna ngkhaw hea pha law vai ia msingnak he ngdang law khai?” jah mtheha ti u lü ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage uns, wann wird das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann dies alles vollendet werden soll?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah loong ah maatok doh angte angla, seng suh baat kohe,” neng ih cheng rumta, “Erah loong ah saapoot ah echang ela ih jat suh tumjih ih jatthuk he, erah nep baat kohe.”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Haysi ayde hananakkone nus yot. Haysi wursethan polistanas malatay aze? gi oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hayssi awude hananeekko, nuus oda; ha ubbay polettana wodiya erisiya malaatay aybee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Keewan b́wotitwo awre? Jaman wotosh b́t'ínor b́ mlkito eebi? Aab noosh keewwe» eton boaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii yao, “Gathek shii yao phi bo, ji pha inai ne khuchung thog ruii phlei? Chiih-è, ji pha inai thog sha ruii rone thieg yi pha gathek è nyie doh shii ji pha inai ne re phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Tu wambile, izi zintu kazi pangahale lili? Zi supo nzi zitu lukere kuvona heva izi chi zina hafwihi niku pangahala?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dinos, ¿cuándo sucederán estas cosas? ¿Y cuál será la señal cuando todo esto esté por cumplirse?

CC BY 4.0

Yao NT

“Choonde ntusalile, gelego chigakopochele chakachi? Ana chimanyisyo chi chachichilosye kuti gaŵandichile kukopochela gelego?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Imbombo, inchii nchiwa va ndeli? Hange kheilekhu eikhe hwani kya yene?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tubakiye gano mambo gaba lini? kele dalili ya upitia gano?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Tijovela mambu genago yati gihumila ndali? Na ulangisu woki weulangisa kuvya mambu aga gavi papipi kuhumila?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dinos, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal que indica que todas estas cosas se van a cumplir?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Mahi khotika mo ahong om rang? Male ma neinunngei ha ahongtungna rangin imo minsina aom rang? Mi ril roh,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Bꞌij la chaqe ¿jampaꞌ kakꞌulmataj le xbꞌij la? ¿Jas kakꞌutuwik chi xa jubꞌiqꞌ karaj kakꞌulmatajik?

CC BY 4.0

Soli NT

“Kamutwambilani, inga bintu ibi nibikenshikelilyoni? Inga nicishibisho cini nceti tukaboneneko kwambeti byonsebi bilipepi kukwanilishiwa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to be fulfilled?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tell us when these things will be and what [will be] the ot (sign) when all these things are about to be consummated?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאג אונדז, ווען וועט דאס זיין? און וואס איז דאס צייכן, ווען דאס אלץ דארף דערפילט ווערן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ କେନ୍‌ଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗଡେଲ୍‌ରୟ୍‌ତେ ତିଆତେ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଇନିଜି ଇନିଜି ଅରମ୍ମଡଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ତାତେ, ତିଆତେଜି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ବର୍ରେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେଆଁଁକ ଚିଉଲା ହବାଅଆଃ ? ଆଡଃ ନେ କାଜି ପୁରାଅଃଲେକାରେ ଅକନ୍‌ ଚିହ୍ନାଁ ଉଦୁବଃଆ ଏନା ଉଦୁବାଲେମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା କେବେ ଅଇସି ଆରି ସବୁ ଅଇବା ଚିନ୍‌ମନ୍‌ କାଇଟା, ଆମ୍‌କେ କଇଦେ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଏନ୍ ସାପା ଗଟେନେ ବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେ ଚିନ୍‌ଇଂ ତ୍ନା ମ୍ୟାକେ ଆତେନ୍‌‌ ଆନେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“କଃବେ ଇ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଃଟେଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଇ ଗଃଟ୍‍ଣା ଗଃଟୁଲି ବଃଲି ଅଃମି କଃନ୍‌କଃରି ଜାଣୁନ୍ଦ୍, ଆର୍‌ ସେ ବଃଳାର୍‌ ଚିନ୍ କାୟ୍‌ରି ଅଃମିକ୍‌ କଃଉ ।”

CC BY 4.0