Mark 14:6

American Standard Version (1901)

But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

ASV Byzantine Text

But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Breton Gospels

Met Jezuz a lavaras: Lezit anezhi; perak e rit poan dezhi? Un dra vat he deus graet em c'heñver.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nongpata loe angmah hmawk ah om nasoe; tih hanah na tavet o khing loe? Anih loe ka nuiah kahoih hmuen ni a sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh, “ Anih te hlah uh, balae tih anih te thakthaenah neh na toeh uh. Kai dongah bibi then a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh, “ Anih te hlah uh, balae tih anih te thakthaenah neh na toeh uh. Kai dongah bibi then a saii.

Hawaiian Bible 1868

I mai la Iesu, Uoki, no ke aha oukou e hoino aku nei ia ia? He mea maikai kana i hana mai nei ia'u.

English Berean Standard Bible

But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi di yo: -Kite l' an repo. Pouki n'ap fè l' tout lapenn sa a? Se yon bèl bagay li fè la a pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem dixit: Sinite eam, quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me:

Bible in Basic English

But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus dit : Laissez-la ; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir ? Elle a fait une bonne œuvre envers moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš řekl: Nechtež jí. Proč ji rmoutíte? Dobrýť jest skutek učinila nade mnou.

Kosraean Bible

A Jesus el fahk nu selos, “Nimet angnol! Efu kowos ku lusrongol? Orekma na wo se pa el oru nu sik inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a zis: “ Las-o în pace. De ce o tulburați? Ea a făcut o lucrare bună pentru Mine.

World Portuguese Bible

Mas Jesus disse: “Deixem-na em paz. Por que a incomodam? Ela fez uma boa obra para mim.

Swahili Bible

Lakini Yesu akawaambia, “Mwacheni; kwa nini mnamsumbua? Amenitendea jambo jema.

Romanian BTF Bible

Dar Isus a spus: Lăsați-o în pace; de ce o tulburați? A lucrat o lucrare bună față de mine.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို​ရှိ​စေ​တော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ့​ကို​နှောင့်​ယှက်​ကြ​သ​နည်း။ ငါ့ အား​သူ​ပြု​သော​အ​မှု​သည်​လျောက်​ပတ်​ပေ​၏။-

Darby Translation

But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? she has wrought a good work as to me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;

Dutch Bible 1917

Maar Jezus zeide: Laat af van haar; wat doet gij haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus sprak: Laat haar met rust! Waarom valt gij haar lastig? Ze heeft een goed werk aan Mij gedaan.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù disse: Lasciatela; perchè le date voi noia? ella ha fatta una buona opera inverso me.

Douay-Rheims 1899

But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me.

Geneva Bible 1599

But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? shee hath wrought a good worke on me.

Noyes Bible

But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? A good deed hath she done for me.

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde: “Lader hende være, hvorfor volde I hende Fortrædeligheder? Hun har gjort en god Gerning imod mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani: Komail ko jan! Menda komail kainjenjued i? Dok mau on ia, me a wiada et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani: Komail ko sang! Menda komail kainsensued i? Dok mau ong ia, me a wiada et.

King James Version

And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

King James Version + Apocrypha

And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy để mặc người; sao các ngươi làm rầy người mà chi? Người đã làm một việc tốt cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she hath wrought a good work on me.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu, “Tuku ai pe ia; ko e hā ʻoku mou fakamamahiʻi ai ia? Kuo fai ʻe ia ʻae ngāue lelei kiate au.

French Ostervald Bible

Mais Jésus dit: Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a zis: “ Las-o în pace. De ce o tulburați? Ea a făcut o lucrare bună pentru Mine.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo diris: Lasu ŝin; kial vi ĝenas ŝin? ŝi faris bonan faron al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;

German Luther Bible 1912

Jesus aber sprach: Laßt sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Majority Standard BIble

But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

Meriam Mir Bible

Iesu detager, kega, Nole abi ataperet kak; nalugem uaba abi bamsili? abelelam E debe dorge karim ikeli.

Webster Bible

And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Beaver Mark

Kahchu Jesus toowe yehti, Atu machuwahti; yehoo gha machisootahtyihch? ootaihchi oochu saatyiinh.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Leave her alone,’ said Jesus, as they began to find fault with her, ‘why are you troubling her? This is a beautiful deed that she has done for me.

Open English Bible (US)

“Leave her alone,” said Jesus, as they began to find fault with her, “why are you troubling her? This is a beautiful deed that she has done for me.

Revised Version

But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù disse: Lasciatela stare! Perché le date noia? Ella ha fatto un’azione buona inverso me.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus dit : « Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne action envers moi.

Reina Valera 1909

Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? buena obra me ha hecho;

Spanish BLL

Pero Jesús le dijo: “Déjenla en paz. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una buena obra para mí.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús le dijo: «Dejadla en paz. ¿Por qué la molestáis? Ella ha hecho una buena obra para mí.

Croatian Bible

A Isus reče: “Pustite je, što joj dodijavate? Dobro djelo učini na meni.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče: Ostavite je; šta joj smetate? Ona učini dobro delo na meni.

Dieri NT

Jesus jatana wonti: „Nanaia murlali worani patanimai. Minandru jura nanaia jupai? Nandruja ngankana ngumu ngakangu ngankana warai.

German Textbibel

Jesus aber sagte: lasset sie; was beschwert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir gethan.

Tyndale NT

And Iesus sayde: let hir be in reest why trouble ye hir? She hath done a good worke on me.

World English Bible

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

World English Bible (Catholic)

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

World English Bible British Edition

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

World English Bible Classic

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

World English Bible Updated

But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

World Messianic Bible

But Yeshua said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

Worrorra Mark and Luke

O! Jesu kundjuŋu, Njininja; ąŋudjakunja njiraŋaliŋgeri? Wunia kundjuŋara.

Wycliffe Bible portions

But Jhesus seide, Suffre ye hir; what be ye heuy to hir? sche hath wrouyt a good werk in me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo.

Young's Literal Translation

And Jesus said, 'Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπουσ παρεχετε καλον εργον ειργασατο εν εμοι

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο ⸂ἐν ἐμοί.⸃

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус ле-а зис: „Лэсаць-о ын паче. Де че-й фачець супэраре? Еа а фэкут ун лукру фрумос фацэ де Мине,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю? добре дїло вчинила на менї.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же рече: Оставте її. На що завдаєте їй жалю? добре дїло вчинила на менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече: Оставите је; шта јој сметате? Она учини добро дело на мени.

Russian Synodal Bible

Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנִּיחוּ לָהּ לָמָּה־זֶּה תַּלְאוּ אֹתָהּ הֲלֹא טוֹב גְּמָלָתְנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע הניחו לה למה תגיון נפשה מעשה טוב עשתה עמדי׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲬⲀⲤ ⲀϦⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚϮϦⲒⲤⲒ ⲚⲀⲤ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲄⲀⲢ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ ⲈⲦⲀⲤⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲢⲞϤ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⳿ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϧⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ: «ٱتْرُكُوهَا! لِمَاذَا تُزْعِجُونَهَا؟ قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلًا حَسَنًا!

Old Persion Version Bible

اماعیسی گفت: «او را واگذارید! از برای چه او رازحمت می‌دهید؟ زیرا که با من کاری نیکو کرده است،

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ထိုမိန်းမ ကိုရှိ စေတော့။ အဘယ်ကြောင့် နှောင့်ရှက် ကြသနည်း။ သူသည် ငါ ၌ ကောင်း သောအမှု ကို ပြု ပြီ။”

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは言われた。 「彼女をそのままにしておきなさい。なぜ彼女を困らせるのか。彼女は私に良いことをしてくれた。

World Chinese Bible

耶稣却说： “由她吧。为什么为难她呢？她在我身上做了一件美事。

New Japanese NT

すると、イエスは言われた。「そのままにしておきなさい。なぜこの人を困らせるのですか。わたしのために、りっぱなことをしてくれたのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。

Meitei Bible

Adubu Jisuna hairak-i, “Mahakki apamba adu adum toujasanu, nakhoina mangonda karigi yetlibano? Mahakna eihakkidamak yamna phaba amadi phajaraba thabak ama toubire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu minto, “Ninyia akinbv kayu tvka! Ogubv nonu ninyia mindwkminku yadunv? Nw ngam alvnvgo okv kaapu rungnvgo rijipv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu den yedi: cedi o mani, be yaapo ke yi yagini oyama? O soa n po yaa tuonli n hana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jesus disse: “Deixai-a; por que a incomodais? Ela me fez boa obra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uYesu ahayanga, “Leshi yuyo mwene. Yenu musubula? Abhombile linza hu lini.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu ababwîra, erhi: «Mumuleke; carhuma mwamulibuza ntya? Cijiro cinjà anjirîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Jesuh naw, “Amäta ngaiha ti se. I vaia am nami pyenksaeiki ni? Hin naw ka phäha akdaw pawh ye se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sprach: Lasset sie! Warum bekümmert ihr sie? Sie hat ein edles Werk an mir getan.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih li rumta, “Heh nak thaam paklak an! Heh suh sen tume sootsaam lan? Heh nga raangtaan ih eseejih reeraangla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin Yesusay istas hizgidees “agitte hano macashayo aazas wayseti? Iza tass lo7o miish oothadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi “Ha maccasiw aykkoka gooppite; iyo ays waaysetii? Iya taw lo77obaa oothasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Iyesus hank'owa bí et, «K'ayere Biina! eegoshe bin itkic'iri? Biye taash sheeng keewo k'alraniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è yao, aishii ji thoh muii bo, nyie rek ne nathek ne aishii afak-afi rek phlei? Ai ne gu shii bajo wie chiih-è khie blia rekramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu chawamba, “Mu musiye yenke, mu mu kataleza nzi? Wapanga chitu chilotu kwangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús dijo: Déjenla. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una buena obra conmigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Munneche! Nkunsauchisya ichichi? Jweleju ambanganyichisye chindu chambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yesu akhata, “Mundekhe mwene. Msite ukhugatancha avombile inonu khuli une.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kakoya 'Nnekaye yika yake. Munkundiya kele masaka? Alei kilebe kinoke kwangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavajovela, “Mumleka! Ndava ya kyani mukumung'aha? Anikitili nene lijambu labwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús dijo: Déjenla. No la molesten, porque buena obra hizo en Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, Jisua'n an kôm, “Amanu hah atheiin mâk roi! Khoitho mo nin jêl hi? Ka ta rangin neinun satak le enhoitak a tho ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jas che kꞌax kixtzijon che we ixoq riꞌ? Man kiyaj taj. Sibꞌalaj utz ri chak ri xubꞌan wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walambeti, “Mulekeni, mulamupenshelenga cani uyu mutukashi? Ici ncalenshili ame caina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus said, “Leave her alone. Why are you causing trouble for her? She has done a good deed to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Leave her alone. Why are you bringing about difficulty for the isha? Has she not performed one of the Gemilut Chasadim on me?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט געזאגט: לאזט זי צורו! וואס פארשאפט איר זי עגמת נפש? זי האט מיר געטאן א גוטע זאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏଗାମ୍‌ଡଙ୍‌, ଇନିବା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଏଏମ୍ମେତେ ? ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଇନିଃକେ ତାଇନ୍ ଚିକାଇପେ । ଚିନାଃ, ମେନ୍ତେପେ ଦୁକୁଇଚିତାନା ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ବୁଗିନ୍‌ କାମି ରିକାକାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ସେ ମାଇଜିକେ ଚାଡିଦିଆସ୍‌, କାଇକେ ତାକେ ଲାଗିକରି କସ୍‌ଟ ଦେଲାସ୍‌ନି ? ସେ ମର୍‌ପାଇ ନିକ କାମ୍‌ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁକେ ତେରେପେତେ ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମାଲେ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ସେ ମାୟ୍‌ଜିକେ ଚାଡା; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ତାକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲାସ୍‌ ? ସେ ମର୍‌ ଗିନେ ନିକ କାମ୍‌ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0