Hebrews 10:24

American Standard Version (1901)

and let us consider one another to provoke unto love and good works;

ASV Byzantine Text

and let us consider one another to provoke unto love and good works;

Asang Khongca Bible

amlunghaih hoi kahoih hmuen sakhaih bangah maeto hoi maeto kawbangah maw thapaek thaih han, tiah poek o si:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah lungnah, bibi then dongah umyanah ham khat neh khat hmat uh thae sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah lungnah, bibi then dongah umyanah ham khat neh khat hmat uh thae sih.

Hawaiian Bible 1868

A e nana pono hoi kakou i kekahi i kekahi, e hooikaika ai i ke aloha a me na hana maikai.

English Berean Standard Bible

And let us consider how to spur one another on to love and good deeds.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou yonn veye sou lòt pou yonn ka ede lòt gen renmen nan kè nou, pou yonn ka ankouraje lòt nan fè sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum:

Bible in Basic English

And let us be moving one another at all times to love and good works;

French: Bible J.N. Darby

et prenons garde l’un à l’autre pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres,

Czech Kralická Bible 1613

A šetřme jedni druhých, k rozněcování se v lásce a dobrých skutcích,

Kosraean Bible

Lela kut in arulana nunku ke sie sin sie, ac akasrui in akkalemye lungse lasr nu sin sie sin sie ac in oru ma wo.

Romanian Free Holy Bible

Să ne gândim cum să ne îndemnăm unii pe alții la iubire și la fapte bune,

World Portuguese Bible

Consideremos como nos estimular uns aos outros ao amor e às boas obras,

Swahili Bible

Tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema.

Romanian BTF Bible

Și să luăm aminte unii la alții pentru a ne provoca la dragoste și la fapte bune,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​အ​လေး ဂ​ရု​ပြု​လျက် ကူ​ညီ​ယိုင်း​ပင်း​လျက်​မေတ္တာ​ထား လျက်​ကျေး​ဇူး​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​ကုန်​အံ့။-

Darby Translation

and let us consider one another for provoking to love and good works;

German Unrevised Elberfelder Bible

und laßt uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken,

Dutch Bible 1917

En laat ons op elkander acht nemen, tot opscherping der liefde en der goede werken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ons elkander gadeslaan, om ons tot liefde te prikkelen en goede werken;

Italian Diodati Bible

E prendiam guardia gli uni agli altri, per incitar ci a carità, ed a buone opere;

Douay-Rheims 1899

And let us consider one another, to provoke unto charity and to good works:

Geneva Bible 1599

And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes,

Noyes Bible

and let us consider one another, to excite to love and to good works,

Danish Bible 1931

og lader os give Agt på hverandre, så vi opflamme hverandre til Kærlighed og gode Gerninger

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kitail en apwali nan pun atail ni atail kainon ion limpok o wiawia mau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kitail en apwali nan pung atail ni atail kainong iong limpok o wiawia mau kan.

King James Version

And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

King James Version + Apocrypha

And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy hãy coi sóc nhau để khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành;

KJV Cambridge Paragraph

and let us consider one another to provoke unto love and to good works:

Revised West Version

Pea tau fetokangaʻaki ke fefakaʻaiʻaiʻaki ʻakitautolu ki he ʻofa mo e ngaahi ngaue lelei:

French Ostervald Bible

Et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.

Romanian Free Holy Bible

Să ne gândim cum să ne îndemnăm unii pe alții la iubire și la fapte bune,

Esperanto Bible

kaj ni pripensu unu la alian, por instigi al amo kaj bonaj faroj;

French Louis Segond 1910 Bible

Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.

German Luther Bible 1912

und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken

Majority Standard BIble

And let us consider how to spur one another on to love and good deeds.

Webster Bible

And let us consider one another to excite to love and to good works:

Open English Bible (Commonwealth)

Let us vie with one another in a rivalry of love and noble actions.

Open English Bible (US)

Let us vie with one another in a rivalry of love and noble actions.

Revised Version

and let us consider one another to provoke unto love and good works;

Italian Riveduta Bible

E facciamo attenzione gli uni agli altri per incitarci a carità e a buone opere,

French Free Holy Bible for the World

Soyons attentifs les uns aux autres afin de nous stimuler à l'amour et aux bonnes œuvres.

Reina Valera 1909

Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras;

Spanish BLL

Y considerémonos unos a otros para estimularnos al amor y a las buenas obras;

Spanish Free Bible for the World

Y considerémonos unos a otros para estimularnos al amor y a las buenas obras;

Croatian Bible

I pazimo jedni na druge da se potičemo na ljubav i dobra djela

Serbian DK Bible (Latin)

i da razumevamo jedan drugog u podbunjivanju k ljubavi i dobrim delima,

Dieri NT

Ja ngaiana bakana najinajibijiribamalinanto ja nurungiribamalinanto ngantjanaia ja ngankana ngumuja,

German Textbibel

Und lasset uns unser wechselseitig wahrnehmen zum Anspornen in der Liebe und guten Werken,

Tyndale NT

and let vs consyder one another to provoke vnto love and to good workes:

World English Bible

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

World English Bible (Catholic)

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

World English Bible British Edition

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

World English Bible Classic

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

World English Bible Updated

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

World Messianic Bible

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

World Messianic Bible British Edition

Let’s consider how to provoke one another to love and good works,

Young's Literal Translation

and may we consider one another to provoke to love and to good works,

Textus Receptus

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,

Text-Critical Greek NT

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,

Greek Majority Text NT

και κατανοωμεν αλληλουσ εισ παροξυσμον αγαπησ και καλων εργων

Byzantine Greek NT

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,

Tischendorf Greek NT

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ вегем уний асупра алтора, ка сэ не ындемнэм ла драгосте ши ла фапте буне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,

Ukrainian Freedom Bible

і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да разумевамо један другог у подбуњивању к љубави и добрим делима,

Russian Synodal Bible

Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам;

Salkinson Hebrew NT

כד וְנִתְבּוֹנְנָה אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לְהִתְעוֹרֵר לְאַהֲבָה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים׃

Modern Hebrew Bible

ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲈⲚϮϨⲐⲎⲚ ⲈⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲬⲞϨ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲈⲚⲀⲚⲈⲨ.

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲉⲛϯ⳿ϩⲑⲏⲛ ⳿ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلْنُلَاحِظْ بَعْضُنَا بَعْضًا لِلتَّحْرِيضِ عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ،

Old Persion Version Bible

و ملاحظه یکدیگررا بنماییم تا به محبت و اعمال نیکو ترغیب نماییم.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး မေတ္တာ စိတ် ရှိစေခြင်းငှာ၎င်း၊ ကောင်း သောအကျင့် ကို ကျင့်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ရသောအခွင့်ကိုရှာ၍၊ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ထောက်စာ ကြည့်ရှုကြကုန်အံ့

Korean Bible 1910

서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

Japanese Freedom Bible

また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。

World Chinese Bible

我们要思考怎样彼此激励，以致有爱心和善行；

New Japanese NT

また、互いに勧め合って、愛と善行を促すように注意し合おうではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。

Chinese Union Version (traditional)

又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。

Meitei Bible

Aduga nungsiba amasung aphaba thabakta eikhoina amaga amaga thougatnaba wakhal tousi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Klai ngonu akin-akin nam dinchikochi bv mvngmi silaju, akin-akin a ridur minsunam lvgabv pakmi sinam okv alvnama kaatam silaju.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin yaa faami mani ki guu ti yaba, ki tigini ti yaba mi buama leni a tuonŋama nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e sejamos atenciosos uns para com os outros, a fim de incentivar o amor e as boas obras;

CC BY 4.0

Safwa NT

Na tizidiji asebhe inamna yahutiye umoyo kila weka asongwe imbombo inyinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurhabâlane rhwêne na rhwêne, rhunahânane omurhima omu buzigire n’omu kukola aminjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akdaw pawh lü mhlänak mdan vaia mat ja mat mi kuei lü mat ja mat mi bükteng vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und lasset uns aufeinander achten, uns gegenseitig anzuspornen zur Liebe und zu guten Werken,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng laktung nah esok boi mui etheng, huinong ah nong hui mui suh nyia ese reeraang moot suh ah, eno minchan ah noisok mui ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siiqonine lo7o oothon nu minni daana mala ane issay issa qofisos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issoy issuwa siiqosinne lo77o oosos waati denthethaneekko ane qoppoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shunoonat sheeng keewon k'ande'er nobetwok'o iko ikosh gawiwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Cho gethek ne nong rai chiih-è miie rone doh yi chiih-è wie rek pha now rai haro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tuhupule mutu wola ku susuweleza zumwi ku zumwi ku suna ni mitendo milotu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Considerémonos unos a otros para animarnos al amor y a las buenas obras.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukamuchisyane jwine ni jwine kuti tuchisyane mu unonyelo ni masengo gambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu tusagage ukhonkhangancha khela munu ukhunogwa ukhuvomba inonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga tuyongeye kuiwasa namna ya kumtia mwoyo kila yumo hupenda ni makowe ganoite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Titangatilana tavete, tikangamalisana mtima, kuvya na uganu na kuhenga gabwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Considerémonos los unos a los otros para estimularnos al amor y las buenas obras,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inkhat le inkhat inlungkhamna minlang inlômin, inkhat le inkhat insan inlômin, sin sa inthope inlôm rangin mindon pak ei ti u.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chel qakꞌuꞌx chiqajujunal rech jeriꞌ kujkwinik kaqaloqꞌaj qibꞌ xuqujeꞌ kaqabꞌan ri utz laj taq chak.

CC BY 4.0

Soli NT

Katubani basakamana umo ne munendi, tunyamfwanenga umo ne munendi ne kulesha lusuno kayi ne kwinsa ncito shaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And let us consider how to spur one another on to love and good works,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let us consider how to meorer (stimulate, motivate, shtarken) one another to ahavah and mitzvos,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און לאמיר סטימולירן איינער פון דעם אנדערן, צו וועקן צו ליבע און צו מעשים טובים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଏଇଃୟମ୍‌ବା ଆରି ଆ ମନନଙଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଆଡଃ ବୁଗିନ୍‌ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ଲଃ ଦେଙ୍ଗାୱାଃବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆସା, ଆମେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମନ୍‌ଦେଇ ସେମନ୍‌କେ ସାଇଜ କରୁ । ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରି ନିକ କାମ୍‌ କରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ନେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଡାଗ୍ରା ମନ୍‌ ସାନ୍ତି ଡିଂଚେ ମେଁଇଂନେ ସାଆଜ୍ୟ ନେଡିଂପା; ଡେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଆଲାଦ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ବିଚେ ସତ୍‌କାମ୍ ନେଡିଂପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଲାଡ୍‌ ଆର୍‌ ସଃତ୍‌ କାମେ କଃତା ସିକାଉଁକ୍‌ ଏକ୍‌ଆରେକାର୍‌ ବିସୟେ ମଃନ୍ ଦେଉଁଆ ।

CC BY 4.0