Mark 15:16

American Standard Version (1901) ☆

And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.

ASV Byzantine Text ☆

And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

English Berean Standard Bible ☆

Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

Bible in Basic English ☆

And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.

Darby Translation ☆

And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,

Noyes Bible ☆

And the soldiers led him away into the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

King James Version ☆

And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

King James Version + Apocrypha ☆

And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band.

Majority Standard BIble ☆

Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

Webster Bible ☆

And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The soldiers then took Jesus away into the courtyard – that is the Government house – and they called the whole garrison together.

Open English Bible (US) ☆

The soldiers then took Jesus away into the courtyard – that is the Government house – and they called the whole garrison together.

Revised Version ☆

And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Tyndale NT ☆

And the souddeers ledde him awaye into the commen hall and called togedder the whoole multitude

World English Bible ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

World English Bible (Catholic) ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

World English Bible British Edition ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

World English Bible Classic ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

World English Bible Updated ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

World Messianic Bible ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

World Messianic Bible British Edition ☆

The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

Wycliffe Bible portions ☆

And knyytis ledden hym with ynneforth, in to the porche of the mote halle. And thei clepiden togidir al the cumpany of knyytis,

Young's Literal Translation ☆

And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

Text-Critical English NT ☆

So the soldiers led him away into the palace (that is, the governor's headquarters) and called together the entire cohort of soldiers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the chaiyalim (soldiers) led away Rebbe, Melech HaMoshiach into the courtyard, which is [the] Praetorium, the governorʼs headquarters, and they called together [the] whole cohort.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَى بِهِ ٱلْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ ٱلدَّارِ، ٱلَّتِي هِيَ دَارُ ٱلْوِلَايَةِ، وَجَمَعُوا كُلَّ ٱلْكَتِيبَةِ.

Beaver Mark ☆

Kwa simakanisne otsighatelityi tsiwatyehli kwa, Praetorium wotsatiti; kwa tyechi kiyehti ihlakehe atghe simakanisne.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ପିଲାତର୍‌ କୁଆଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ନିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁ ସଃଇନ୍ ଦଃଳ୍‌କେ କୁଦିକଃରି ରୁଣ୍ଡାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kes' kes'irwots Iyesusi datsu keewirwo múúlok dek't bo ami, oorts kes' kes'iru jamwotsno bo s'eegi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar soudarded a zegasas anezhañ e diabarzh ar palez, da lavarout eo er pretordi, hag e tastumjont eno an holl strollad.

Bugun Bible ☆

Siphahithek è Isu shii badri ro ithua pha muthua iliing hà noh srane, gai ijakthek shii de ò ho phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စစ်​သား​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း ၏​အိမ်​တော်​ဝင်း​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ပြီး​လျှင် တပ်​ခွဲ​တစ်​ခု​လုံး​ကို​စု​ရုံး​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ စစ်သူရဲ တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ပြဲတောရိရုံး တည်းဟူသောအိမ်တော်ဦး အတွင်း သို့ဆောင်သွား ၍၊ စစ်သူရဲ တတပ်လုံးကို စုရုံး စေပြီးမှ ၊ ကိုယ်တော် အား နီမောင်း သောအဝတ်ကိုဝတ် စေ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.

Daai Chin NT ☆

Yekap he naw Jesuh cun bawia mkhyumima luhpüi u lü, yekap akce he pi ami jah cehpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misatuh kaminawk mah anih to praetorium, tiah kawk ih impui thungah caeh o haih; misatuh kaminawk boih nawnto angcuu o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah rhalkap rhoek loh Jesuh te khoboeiyung a om nah vongup khuila a khuen uh tih caem te a pum la a hueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah rhalkap rhoek loh Jesuh te khoboeiyung a om nah vongup khuila a khuen uh tih caem te a pum la a hueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

Chinese Union Version (traditional) ☆

兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。

World Chinese Bible ☆

士兵把耶稣押进院子里，就是总督府；他们把全营的士兵都叫了来。

Yao NT ☆

Ŵangondo ŵanjawisye Che Yesu pa nsana wa likome li che Pilato, jwankulu jwa chilambo. Ŵausimanisye mpingo wose wa ŵangondo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲆⲈ ⲀⲨϬⲒⲦϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲀⲨⲖⲎ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲢⲈⲦⲰⲢⲒⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈϮⲤⲠⲒⲢⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲁⲩⲗⲏ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉϯ⳿ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.

Croatian Bible ☆

Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

Danish Bible 1931 ☆

Men Stridsmændene førte ham ind i Gården, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.

Desiya NT ☆

ସନିଅମନ୍‌ ଜିସୁକେ ରମିୟ ସର୍‌କାରର୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆ ପିଲାତର୍‌, ମୁକିଅ ଗରର୍‌ ଡାଣ୍ଡେ ଦାରିଗାଲାଇ ଆରି ସେମନ୍‌ ବିନ୍‌ ସନିଅମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଟାନେ ଡାକି ରୁଣ୍ଡାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mitaia kaparaia milieli nina palaraia pirini wapalkana wonti, nauja kalala jinkini piri nganai, ja tanali mili pratjana karkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu brachten de soldaten Hem naar binnen, in de voorhof van het rechthuis, en riepen de hele bende bijeen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte ;

French Ostervald Bible ☆

Alors les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur du palais, c'est-à-dire au prétoire, et ils y assemblèrent toute la cohorte;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les soldats l'emmenèrent à l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et ils rassemblèrent toute la cohorte.

Gamo NT ☆

Wotadarati Yesusa dere harizaysa gibe ekki bidi atida wotadarata wursi shishida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସନ୍ୟ‍ଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ପିଲାତନେ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଡୁଂୱେଗେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍‌ ସନ୍ୟ‍ଇଂକେ ମୁଇଂନ୍ନିଆ ୱାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar

German Textbibel ☆

Die Soldaten aber führten ihn ab, hinein in den Hof, nämlich das Prätorium, und rufen die ganze Cohorte zusammen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in den Hof, das ist das Amthaus, und riefen die ganze Rotte zusammen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, wotaaddareti Yesuusa deriya haareyssa ooso keetha ekki efidi, hara wotaaddareta ubbaa issife xeegidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

a minteela den kuano u luolu nni, nani kani ke bi ja ti buudi yeni, ki taani a minteela kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστι πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Text-Critical Greek NT ☆

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς (ὅ ἐστι πραιτώριον) καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω τησ αυλησ ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

Byzantine Greek NT ☆

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστι πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν·

Tischendorf Greek NT ☆

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν·

SBL Greek NT ☆

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sòlda yo mennen Jezi anndan bèl lakou a (sa vle di, nan kay kòmandan an). Yo rele tout rejiman sòlda yo vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alakai ae la ka poe koa ia ia i ke keena hookolokolo; a houluulu mai la lakou i ka poe koa a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיּוֹלִיכֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית הוּא פְּרַטוֹרִין וַיַּזְעִיקוּ עָלָיו אֶת־כָּל־הַגְּדוּד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i soldati lo menarono dentro la corte che è il Pretorio, e radunarono tutta la coorte.

Japanese Freedom Bible ☆

兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。

New Japanese NT ☆

兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の中に連れて行き、全部隊を呼び集めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରାଜାସିଙନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଲୋଙ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ, ଅଡ଼୍‌କୋ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ajchꞌoꞌjabꞌ xkikꞌam bꞌik ri Jesús choch ri ja ri kakꞌojiꞌ wi ri nim qꞌatal tzij, xeꞌkimulij konojel ri kachiꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usikhali akhandongoncha mugati mulivuva (lila lila eilya mukambi) vaei vunganinche pu paninie ava sikhali.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

Kosraean Bible ☆

Na mwet mweun elos eisal Jesus ac kololla nu inkul fulat lun governor, (acn se pangpang Praetorium) ac elos pangoneni mwet mweun wialos.

Kuhane NT ☆

Masole chi ba mutwala mukati ke ilapa (iri muleneñi wo muvuso), mi chi ba sumpila masole bonse hamwina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,

Meitei Bible ☆

Adudagi lanmising aduna Jisubu leingak-mapugi leipham Praetorium-gi sumang manungda pusille aduga lanmi kangbu apumbabu punna kousille.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.

Munda NT ☆

ସିପାଇକ ପିଲାତୁସ୍‌ରାଃ ଅଡ଼ାଃରାଚା ଭିତାର୍‌ତେ ୟୀଶୁକେକ ଇଦିକିୟା, ଆଡଃ ଗଟା ପାଲ୍‌ଟାନ୍‍କକେ ହୁଣ୍ଡିକେଦ୍‍କଆକ

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Raabante loong ih Jisu ah Kobono nokmong ni neng joonte ah lompoon rum ano siitwan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Askari kabanlongoya mpaka mulua (wa ubi nkati ya kambi) bakusanyike pamwepe ni kikosi cha askari.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi manjolinjoli vala vampeliki Yesu mugati ya luvanja lwa nyumba ya Pilatu, mkulu wa mulima, vakavakemela pamonga msambi woha wa manjolinjoli.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه سپاهیان او را به‌سرایی که دارالولایه است برده، تمام فوج را فراهم آوردند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saunpei ko ap kalualang i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.

World Portuguese Bible ☆

Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os soldados o levaram para o pátio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Soldații l-au dus în curtea care este pretoriul și au chemat toată cohorta.

Romanian BTF Bible ☆

Și soldații l-au dus în sala numită Pretoriu și au adunat întreaga ceată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Soldații l-au dus în curtea care este pretoriul și au chemat toată cohorta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Осташий ау адус пе Исус ын курте, адикэ ын палат, ши ау адунат тоатэ чата осташилор.

Russian Synodal Bible ☆

А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

Safwa NT ☆

Askali bhahalogola hadi muhanti izyala (bhula uwali muhati ikambi) bhabhungene pandwemo ishikundi ishasikali.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Râlmingei han Jisua hah râiôt inmâi khalâidunga an tuong lûta, an champui ngei murdi an koi mintûpa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vojnici Ga odvedoše u sudnicu, i sazvaše svu četu vojnika,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,

Mashi Bible ☆

Abasirika banacimuhêka omu côgo, bamujâna omu lurhambà, bamuhirakwo olugamba lw’abasirika lwoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bashilikali balamumanta Yesu kuya nendi mukati mulubuwa lwa ng'anda ya mwendeleshi, ne kubunganya bashilikali bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

Spanish BLL ☆

Los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y convocaron a toda la tropa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y convocaron a toda la cohorte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los soldados llevaron a Jesús al patio del palacio, es decir, al pretorio, y reunieron a toda la tropa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los soldados lo llevaron a la residencia oficial del gobernador y reunieron a toda la tropa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha askari walimpeleka Yesu ndani ukumbini, katika ikulu, wakakusanya kikosi kizima cha askari.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sipai vdwv bunugv ajin vdwa gokkum silaila Jisunyi Pilot nyigam gv kvba baaku pvrvlo vnggvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tataki ia ʻe he kau tau ki he potu fale naʻe ui ko e fale fakaʻeiki, ʻonau fakataha ʻae kautau kotoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lính điệu Đức Chúa Jêsus vào sân trong, tức là trong chỗ trường án; và nhóm cả cơ binh lại đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąlani' ŋąria kaielwa kaueraŋurula maiaru' ŋuru Praetorium; mąlani' ŋąria ardarawaia ai kanbąrwu.

Eastern Yiddish NT ☆

און די זעלנער האבן אים אוועקגעפירט אינעווייניק אין הויף אריין, דאס איז דאס פרעטאריום; און רופן צונויף די גאנצע ראטע.

CC BY 4.0