Mark 15:16

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.

ASV Byzantine Text

And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Breton Gospels

Ar soudarded a zegasas anezhañ e diabarzh ar palez, da lavarout eo er pretordi, hag e tastumjont eno an holl strollad.

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk mah anih to praetorium, tiah kawk ih impui thungah caeh o haih; misatuh kaminawk boih nawnto angcuu o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah rhalkap rhoek loh Jesuh te khoboeiyung a om nah vongup khuila a khuen uh tih caem te a pum la a hueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah rhalkap rhoek loh Jesuh te khoboeiyung a om nah vongup khuila a khuen uh tih caem te a pum la a hueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Alakai ae la ka poe koa ia ia i ke keena hookolokolo; a houluulu mai la lakou i ka poe koa a pau.

English Berean Standard Bible

Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda yo mennen Jezi anndan bèl lakou a (sa vle di, nan kay kòmandan an). Yo rele tout rejiman sòlda yo vini.

Clementine Vulgate 1598

Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,

Bible in Basic English

And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band.

French: Bible J.N. Darby

Et les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte ;

Czech Kralická Bible 1613

Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

Kosraean Bible

Na mwet mweun elos eisal Jesus ac kololla nu inkul fulat lun governor, (acn se pangpang Praetorium) ac elos pangoneni mwet mweun wialos.

Romanian Free Holy Bible

Soldații l-au dus în curtea care este pretoriul și au chemat toată cohorta.

World Portuguese Bible

Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.

Swahili Bible

Kisha askari walimpeleka Yesu ndani ukumbini, katika ikulu, wakakusanya kikosi kizima cha askari.

Romanian BTF Bible

Și soldații l-au dus în sala numită Pretoriu și au adunat întreaga ceată.

Burmese Common Language Bible

စစ်သားများသည်ကိုယ်တော်ကိုဘုရင်ခံမင်း ၏အိမ်တော်ဝင်းသို့ခေါ်ဆောင်သွားပြီးလျှင် တပ်ခွဲတစ်ခုလုံးကိုစုရုံးစေ၏။-

Darby Translation

And the soldiers led him away into the court which is [called the] praetorium, and they call together the whole band.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.

Dutch Bible 1917

En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu brachten de soldaten Hem naar binnen, in de voorhof van het rechthuis, en riepen de hele bende bijeen.

Italian Diodati Bible

Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera.

Douay-Rheims 1899

And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:

Geneva Bible 1599

Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,

Noyes Bible

And the soldiers led him away into the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Danish Bible 1931

Men Stridsmændene førte ham ind i Gården, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunpei ko ap kalualang i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.

King James Version

And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

King James Version + Apocrypha

And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

Vietnamese Bible 1923

Lính điệu Đức Chúa Jêsus vào sân trong, tức là trong chỗ trường án; và nhóm cả cơ binh lại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band.

Revised West Version

Pea naʻe tataki ia ʻe he kau tau ki he potu fale naʻe ui ko e fale fakaʻeiki, ʻonau fakataha ʻae kautau kotoa.

French Ostervald Bible

Alors les soldats l'emmenèrent dans l'intérieur du palais, c'est-à-dire au prétoire, et ils y assemblèrent toute la cohorte;

Romanian Free Holy Bible

Soldații l-au dus în curtea care este pretoriul și au chemat toată cohorta.

Esperanto Bible

Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

French Louis Segond 1910 Bible

Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

German Luther Bible 1912

Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar

Majority Standard BIble

Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

Meriam Mir Bible

Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.

Webster Bible

And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band;

Beaver Mark

Kwa simakanisne otsighatelityi tsiwatyehli kwa, Praetorium wotsatiti; kwa tyechi kiyehti ihlakehe atghe simakanisne.

Open English Bible (Commonwealth)

The soldiers then took Jesus away into the courtyard – that is the Government house – and they called the whole garrison together.

Open English Bible (US)

The soldiers then took Jesus away into the courtyard – that is the Government house – and they called the whole garrison together.

Revised Version

And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Italian Riveduta Bible

Allora i soldati lo menarono dentro la corte che è il Pretorio, e radunarono tutta la coorte.

French Free Holy Bible for the World

Les soldats l'emmenèrent à l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et ils rassemblèrent toute la cohorte.

Reina Valera 1909

Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

Spanish BLL

Los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y convocaron a toda la tropa.

Spanish Free Bible for the World

Los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y convocaron a toda la cohorte.

Croatian Bible

Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu četu

Serbian DK Bible (Latin)

A vojnici Ga odvedoše u sudnicu, i sazvaše svu četu vojnika,

Dieri NT

Mitaia kaparaia milieli nina palaraia pirini wapalkana wonti, nauja kalala jinkini piri nganai, ja tanali mili pratjana karkana wonti.

German Textbibel

Die Soldaten aber führten ihn ab, hinein in den Hof, nämlich das Prätorium, und rufen die ganze Cohorte zusammen,